幸运的因幡 发表于 2017-12-4 01:23:23

说话有点日本翻译腔了，哎呀，有点糟糕

今天填一个表，总体就是那种“XXX完成了目标工作，予以通过”的那种评价表。
然后我填的时候变成了这样：
XXX做出了不错的感觉，没有任何问题的样子。总体上来说是比较不错的完成了工作，通过是可以的。
写完没有任何违和感
完事一看别人写的，“XXX完成目标工作，予以通过”登时感觉有什么地方不对
想我两年前嘲笑一个日漫痴说话总是“XXX的样子嘛”，“XXX的哟”，而且总有点故作客气的感觉让我感觉十分违和
两年后本人居然也这个样子了

我觉得平时可能是和人说话太少了，回头一看这个月只和老师说过两次话，和其他人完全没有任何的交流，沉默的过一天一天，但是每天都看漫画，慢慢的就被漫画里面的语言洗脑了吧
总觉得有点糟糕呢
这样下去大概是不行的吧

浴血之凰 发表于 2017-12-4 03:55:49

论文/实验报告写太多，完全不会用主动语态了

清水星 发表于 2017-12-4 07:44:48

都已经算是刻在骨子里了，下意识是完全感觉不到违和感的2333，就这样习惯也关系呢2333

安谢尔 发表于 2017-12-4 08:44:10

还好，我没有很深的日本翻译腔。

长乐乐 发表于 2017-12-9 19:43:50

我也不会主动语态了

四季映姬。黑白 发表于 2017-12-9 20:44:31

這不是日本翻譯腔只是日常溝通少了和嚴肅的讀物讀少了而已

Guotou 发表于 2017-12-17 00:06:02

君日本语本当上手
页: [1]
查看完整版本: 说话有点日本翻译腔了，哎呀，有点糟糕