萌新求解凭依华的英文字幕问题
本帖最后由 Dark☆Star 于 2018-6-9 16:20 编辑steam上买了凭依华，当时自以为能看懂英语字幕，但事实上完全看不懂。又没有找到汉化补丁，所以打算自己找到字幕翻译一下塞回去。
但是用UE打开pak并不能找到字幕。
这是因为字幕的文本被压缩了，还是说需要码表才能读懂字幕？
ps.昨晚用客户端发的帖子，结果发出来中文都不见了。
本帖最后由 ROCO2017 于 2024-12-20 12:55 编辑
当时如果我早点看到这个帖子保不齐多一个人和我一起研究引擎，字幕的文本就放在pl对话文件里，一句对话一句翻译，并没有什么加密，还有就是由于pyh的代码页除了引擎自己控制以外，还受到bmp字库的控制，字库中含有完整的Shift-JIS字符集，因此必须要研究出字库的制作方法，否则仅对文本进行汉化是无济于事的。
----------------------------------------------------------------------
注意：拆包th155b.pak才能看到那些对话文件，因为英文字幕是后期更新的，在data/event/script里
虽然我对技术一无所知……但我知道一个东方的汉化补丁，叫thcrap,那个上面有很完善的phy补丁。
https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center%3aDownload/zh-hans
上面的是thcrap的下载网址，里面有介绍如何使用的来着，也可以去b站上，b站有教程的。
另外虽然可能你已经不想搞了，不过我可以再讲些细节：我们都知道日本那边的游戏一般是内嵌了Shift-JIS编码文本，pyh也是一样的。所以，它的英语翻译实际上是在Shift-JIS下显示的。然后，因为前面提到了字库控制了游戏文本的编码，意味着如果你希望使用它自带的字幕功能去翻译游戏。你需要内嵌两种编码：GBK和Shift-JIS。从字库的结构上来说没有问题，实现上也不难。但是这样就有一点脱裤子放P。我都能制作字库了为什么不直接全用GBK。因此是一种费力不讨好的方式。如果你打算全用GBK编码，然后游戏文本也换成GBK编码（把日文文本以GBK编码保存），就有一种为了用字幕功能而用的意思了。如果你说你会整dll补丁，用hook对字符串实时转码，也可以，但是那样可能会出问题，而且也不如直接对游戏整个汉化。
页:
[1]