日语快1级够不够汉化了呢

芙兰酱 发表于 2011-11-16 23:24:30

芙兰认识两个朋友，日语快考1级了，时间也比较多，问下各位汉化大大日语这水准能不能汉化，能的话芙兰酱也想为汉化出一份力~~~~~~~~~

清水星 发表于 2011-11-16 23:27:19

围观楼主卖萌
你可以试试呀，找一本生肉来试手
只不过汉化只会日文不够的~~~你实践的时候就明白了

Stingermissle 发表于 2011-11-16 23:29:38

一般的漫画日文N2就足够的说………………

您这是在卖萌吗？

月詠真紅 发表于 2011-11-16 23:30:28

日语一级的确很好，不过翻译本子的时候会有不少没见过的东西需要查资料的，这个靠经验了，汉化的多了就会明白的···
顺带欢迎加入喵玉汉化组哦/~

蘇霍伊 发表于 2011-11-16 23:36:48

居然还考了级啊。让我这个连级都没有的人情何以堪

永江衣玖 发表于 2011-11-17 00:24:43

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111117/00/55948495200411170023412536866456204_000.jpg

极夜空灵月 发表于 2011-11-17 01:10:51

=-=，课本派的话会被流行语难住哦。顺便N2就够了，虽然有时候会被怒吼……

a610181270 发表于 2011-11-17 08:27:46

专用名词，还有日文各种奇怪的拟声词。如果是专门翻东方的话，东方很多名词都有公认的翻译。大概是这样吧
我连英语都还没学好，日语完全不懂233

紅魔の月時計 发表于 2011-11-17 08:33:12

1級固然好，但不代表能漢化的很好，重要的是多實踐，所以進漢化組吧騷年，你會做得更好的

タユタイ 发表于 2011-11-17 17:31:58

我會說我N3都還沒考麼233，當然12月份就要去考了

页: [1]

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组's Archiver