いえろ～ぜぶら（Yellow-Zebra) 解散公告

エルの賢者

いえろ～ぜぶら解散のご挨拶

誠に勝手ながら当サークル「いえろ～ぜぶら」は、今年(2011)の活動を最後とし
  解散を行う事を決定致しました。
  ファンの皆様やご支持を頂いて居る皆様方には、誠に申し訳御座いません。

約5年間の間、様々な方に支えられ東方系音楽サークルとして活動して来ましたが
  メンバーの環境の違いや、作品に対する方向性の違い、プライベートの問題等々
  色々な理由が積み重なり今回の解散決定に至っております。

今までも何度も何度も解散の危機はありましたが、その都度最善の選択を必死で
  模索し、何とか活動を続けて来ました、無理だと思えた時も最後まで最善を･･･
  ベストプラクティスを尽くす事で、なんとか活動を行って来る事が出来ました。
  これも自分達を支えてくれたファンの方の声があってこその事だと今思えます。

表から見える程、当サークルの活動は安定した物では無く、常に背水を背負っての
  制作活動の為、時には作品や活動が迷走したり、ファンの方との触れあいが十分に
  出来なかったり思い残す部分は幾らでも有ります、しかしながらそれもまた全て
  自分達のベストプラクティスで、全てを出し切って来たと自信を持って言えます
  失敗の結果もやはり自分達そのものです。

今でも初めてイベントに参加した時の事を思い出します、同人活動を始めた時の
  事を今でも思い出します、色々な人と出会い、様々な方とお話しを出来たのは
  いえろ～ぜぶらの活動があってこその事だったと実感出来ます。

結果として今回は解散の道を選ぶ事となりましたが、サークルメンバーそれぞれは
  新たな場所で制作活動を続けて行く事と思います、自分達の出来る範囲の活動で
  自分を表現出来る道を、それぞれが新しく歩んで行く事で、自分達やこれからの
  作品を受け取るファンの方にとっても、今回の解散と言う一つのピリオドの選択が
  ベストプラクティスになると信じています。

最後になりますが
  いえろ～ぜぶらを応援して頂いたファンの皆様
  同じジャンルで活動していた全てのサークルの皆様
  色々とお世話して頂いたショップの皆様
  全ての皆様に伝えたいと思います。
今まで有り難う御座いました

そして素晴らしい活動の場を与えて頂いたZUNさんに心より感謝致します。

http://yellow-zebra.com/dissolution.php

总之是个人原因（ry
M - 1的部分不评论至少人家愿意做
不像某个又拖过一年了... ...是想学HELLSING吗
不过音乐的部分不能说很差 就是近年来真的变很平淡
是爱已经燃烧殆尽了吗 不知道当家歌姬(藤宮、うっちー)在解散后
会不会到其他社团去 以后看不到M - 1是有点可惜

清水星

就是说这是最后一次M1？而且歌都不会有新的吗？
还真的很可惜
上面的详细内容求汉化

杯子里的猫

最后一次M1了吗......突然想入正做纪念【喂

今天发福了

何何何何何何何？？
斑马你不能这样
虽然我不是很感冒，但是还是很伤感啊

紅魔の月時計

又一個有生之年系列終結

zjping2010

最后一次M1吗？！。。。不要啊~。。。
以后看不到M-1确实太可惜了~

清水星

渣翻译可能有不对的恩...
虽然任性，但是我们团体いえろ～ぜぶら做出决定，今年的活动是最后一次了，解散的事已成定局。
对于十分支持我们的大家，非常抱歉。
在近五年来，我们一直在东方音乐圈内从事多种活动，因为成员环境的差异，关于作品方向性的分歧和个人问题等等各种各样的理由，这些合在一起促使我们做出了这次的解散决定。
直到如今多次面临解散危机之际，仍在努力寻找解决问题的最好方法，怎么样才能使活动继续下去，随即觉得这时（活动继续）是不可能的，解散才是最好的方法...
我们有最好的实践经验，将尽最大的努力来进行活动，所以取得了成功。
现在看来，这是因为喜欢着我们的人在后方的支持声所致。
在日程表里可以看见，我们没有安定的活动条件，在制作时经常背水一战。有时作品和活动陷入困境，我们也和喜爱的人接触过，无论如何还是有放不下的地方，但是正因为我们有最好的实践经验，才会导致信心过度膨胀，失败的结果完全是我们自己一手造成的（しかし以后都是意译了OTZ）
第一次参加活动和刚刚开始同人活动时的经历仍然历历在目，从那时起到现在，遇见了各种各样的人，也听到了各种各样的话语，いえろ～ぜぶら的活动能够让我们感觉到确实存在过（好吧又是意译）
这次我们选择了解散，团体的成员估计会在新的地方继续制作活动，通过自己选择的活动范围，表达自己内心的方式，走向他们新的、属于自己的未来。
喜欢我们作品的大家，这次的解散也为我们对自己实力的过于相信画上了一个句号。
最后，
支持我们社团的各位，在同一领域活动的所有社团的各位，照料摊位负责销售的各位，我们只想告诉大家，非常感谢大家的照顾。
对提供东方这个素材和背景的ZUN先生发自内心的感谢。

某朋友帮忙的翻译

Stingermissle

社团解散总是让人伤感的，意味着某些东西恐怕见不到了。

希望成员们能在新的地方找到展示自己才华的地方……

7iao

怎么那么伤感，前两天看到预告时还很期待。
M1的终结...却没想到是这样的方式。
从此黄斑马就要没了吗？又带走多少人的美好回忆啊...

sanzunonyasama

不会吧！人家才刚认识黄斑马几个月就要没了！？