本帖最后由 玻璃灵梦 于 2012-7-29 17:00 编辑
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=15799
圖源：朽木曉狼
翻譯：鯛魚燒
校對：八雲幽紫夜空樣
改圖：朽木曉狼
作者：高虎（上篇）、ノゾミ（下篇）
我一直以为对于东方系列的漫画已经不再有往日的沉迷，对于千年组的作品已经不再有那么期待。前有雨水大神的MAD《幽幽子的信》，后有宫本龙一的《少女幻葬》，更有樱庭友纪琼瑶式的《隣り合って二人、向かい合って三人》。经过如此洗礼之后，这本Sakura Twilight却像一瓶新的毒药，以其唯美华丽的少女漫风格以及独到的剧情让我翻看了无数遍，难以自拔。
感谢作者，感谢汉化组的无私奉献，分享如此优秀的同人漫画作品。
尽管如此，本作由于其晦涩的语言，不明白之处非常多。以下为本人对此漫画的个人理解（主要是吐槽），有剧透，同时包含大量的脑补甚至是臆测，还请甄别注意。
（标题Twilight： 指黄昏、一种朦胧的状。）
开篇幽幽子就迷路了，安藤X树和某绿藻头剑士是您的后代么？
出现了大量的死魂蝶，把人引向死亡的不详之蝶。即使是对于幽幽子而言也是预示了危险的到来。作者给死魂蝶的特写是有其深意的。
现实中是不存在死魂蝶的，作为作者素材的来源恐怕是凤蝶科中碧凤蝶，黑凤蝶，麝凤蝶等具有黑色底色和尾突的蝴蝶
作者画了一种蝴蝶还不够，又出现了黄白纹眼的凤蝶。而且多以黑蝶成对出现。到这不由得想起了化蝶的典故。
冯梦龙《情史》卷十：“吴中花蝴蝶，橘蠹所化，妇孺呼黄色者为梁山伯，黑色者为祝英台。俗传祝死后，其家就梁焚衣，衣于火中，化成蝴蝶”。这两者即为凤蝶。可以说这里出现的死魂蝶也是人死化蝶的产物，作为漫画中除了幽幽子和紫唯一的活物存在，也是十分重要的线索。
幽幽子从路边摘来的雏菊，作为贯穿全篇的线索，有着至关重要的作用。雏菊的花语很多，纯洁、天真幼稚、幸福、愉快，还有藏于心底的爱慕等。只是在说幽幽子是活泼可爱的小姑娘么？（被萌了一脸）
“把我一个人丢下，简直和弃母山一样”
看到姥舍山我想起前几年很热门的《怪谈百物语》姥舍山的故事（催泪注目）。
关于姥舍山的传说，中日都有，流传深远，而作者用到姥舍山的典故，一方面是幽幽子的玩笑，比如“不肖子小妖梦，娶了恶妻铃仙，连你老娘都不要了！”（大雾）
这里不是在说不肖子，更不是什么伟大母爱，而是提示了幽幽子目前的处境。
根据传说，姥舍山作为抛弃老人的坟场，大多环境恶劣、白骨阴森。 加上前面的死魂蝶以及幽幽子脚下发凉，更说明此地的可怖之处，对于常人而言则是真真正正的死亡之地。然而对象是本作的主人公幽幽子，自然不在话下了。
这里究竟是幻想乡还是幻想乡之外，连幽幽子都不知道，而妖怪大贤者八云紫的登场说明了一切。
紫以帮忙找剑为借口，拉幽幽子进入了自己的世界。 被误认为大海的地方仅仅是看得到水平线的湖而已，紫一脸的落寞。紫很快又像孩子一般，开始炫耀自己的珍藏品了。
来到紫引以为傲的世界，真正的大海。路的两旁长满了野生的白色郁金香，象征了纯洁的恋情。这也是紫第一次把后花园展示给别人看。
作者的杀必死——让人浮想联翩的场景。（鼻血！） “这阵风和紫的味道一模一样” 虽然紫没有承认，但是这里确实可以说是紫的城堡。只是紫并没有点破这是幽幽子的梦境。
关于春之夜的梦： 作者引用了平家物语卷一的语句。 平家物語 巻第一
第一句 祇園精舎 ぎおんしょうじゃ
祇園精舎の鐘の声
諸行無常のひびきあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰のことわりをあらはす
おごれる者も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もつひには滅びぬ
ひとへに風のまへの塵におなじ
更有周作人先生的汉译： 祗园精舍的钟磬，
敲出人生无常的响声；
沙罗双树的花色，
显示盛极必衰的道理。
骄奢者不久长，
犹似春梦；
强梁者必消逝，
恰如轻尘。 接着紫的提问，幽幽子感慨胜景难再，“王公贵族这些人怎么看都和春之梦没有关系吧？”而这些只是贵族文人们的附庸风雅，委实大煞风景。既是幽幽子的感叹，也是作者的感叹，一个女性地位低下时代的悲哀。
面对趁着酒兴表白的幽幽子，紫妹再一次娇羞不已。 背景的花是卡特里努之花（学名白屈菜），花语：认生、害羞（作者不愧是花妈的忠实粉丝）。花的盛开也表明了两人第一次敞开心扉的交流。 好景不长，幽幽子被隙间带到了所谓的“春の夜の夢中”，并且紫发动了符卡【结界】【生与死的境界】（喂喂，连你也喝多了么？）
当看到这张图时，深深被作者的想象力所折服。作者描绘了一个非常详细的心脏结构。多个蝴蝶丝带可以表明这是紫的心脏。 左心室为紫的所在，右心室则为幽幽子所在。众所周知，动脉血从作为源头的左心房流出变成静脉血再流回到右心房、右心室。换而言之，即紫做所的一切归根结底还是为了幽幽子。ribbon象征了美好的事物与心情，而心脏的几个绑上ribbon的血脉也是静脉血，最终流向则为幽幽子的方向。其寓意不言而喻。 然而左右两个心室是有境界隔离（隔膜）的，流向不同也不相往来，跨越这层境界线意味着崩坏，也为下面紫对幽幽子的冷漠做了充分的说明。位于右心室的幽幽子只能眼睁睁看着事情的发展，一切的源头——紫与幽幽子的初次相遇。 按照作者在后记的说明，两人的相遇可以说是常见的人类与妖怪相见的桥段，人类被妖怪吞食。而后幽幽子的死亡的能力从诱导（生前）—逼迫（公式）—操纵（简介）逐步进化，虽然这个设定脑补成分很大，但却很好的解释了幽幽子的能力和紫的某些符卡剪不断理还乱的关系。 每个眼睛代表一个境界，其中一个与众不同的眼睛即为生与死的境界。 诱导死亡能力的幽幽子出人意料的选中了最特殊的那个，出于惊讶也出于对其身世的怜悯，紫答应了这个任性小丫头的请求。 之后笔锋跳转，插叙了一段紫复杂的心理描绘，紫的个人视角。
实在太惊艳，我看着出神了好几次。幽幽子在紫的腑脏里化为无数的樱花瓣，每一朵花瓣都代表幽幽子的血肉以及精神。这份感情太过沉重、太过震撼，紫抵抗不住樱花之潮在胃里的汹涌，花瓣决堤而出。很难想象此时的紫会是何种心情，不想放弃却抑制不住暴走的苦涩，自作自受的悔恨，孩子般的执着，全部都一个人来承受。 之前幽幽子看到的散落的樱花也得到很好的解释。这里是复杂的血管结构。樱花瓣即为在紫体内流动的血液，处于右心室的幽幽子看到了从血管口流出的樱花瓣。 正是幽幽子血肉所化的樱花，进入了紫体内的动力系统循环，成为了紫生命的源动力。 幽幽子选择了成为紫的食物。注意到幽幽子的着装是死后的，换而言之即是之前吃掉人类幽幽子情景的再现与几度重复的轮回，这次要把春之梦中的幽幽子消化掉，让散落的樱花碎片再一次的回到紫的腑脏里。 就如同很多怪谈的结局一样，幽幽子被隙间传送回最初相遇之地，游历了一周后被送回开始的入口。 原来之前幽幽子误入的河流乃是紫的胃液，消化了无数人的场所，也解释了为何开篇幽幽子感到的恶寒以及大量死魂蝶的聚集。 对于这个轮回，幽幽子本人也是很清楚的，并顺从着事情的发展，毅然投入了轮回之中。 幽幽子的身形开始消退，再次化为花瓣，同时此次的记忆也消失了，所有的一切的渐行渐远。
这句“さよなら、さようなら”让人心碎、心醉。
梦醒时分，眼前的妖梦哭成泪人，自己的脸上已满是泪水，不知是自己的泪水，亦或是妖梦的泪水，或者两者兼而有之。 幽幽子带回了这次春之梦唯一的见证——雏菊。 绑在刀鞘上雏菊，也是一种坚强的象征。 而雏菊关于爱情的说法非常之多，有无法诉说的爱情、回忆的爱情、醒悟太迟的爱情等。 从寻找妖梦开始到被妖梦叫醒结束，前后照应。似乎什么都没有发生，却好像发生了很多事情。事如春梦了无痕，人类对于醒后只能记起梦里最后的那部分，而这个记忆很快就会消失了。幽幽子对这个梦能有多少的回忆，只有她本人知道了。不管怎样一切都结束了，新的轮回又开始了。
（Sakura Twilight 上篇至此结束）
下篇虽然不像上篇有着太多意象的应用，但是奇特的设定和过于文艺的对话，费解程度不亚于上篇。 开场就发动了妖妖梦L六面终符 返魂蝶【八分咲】， 自机组三人战败，大侠请重新来过吧！（雾） 幽幽子再一次被传送到某个地方了,人类的世界，即幽幽子生前的时代，文明尚未开化，妖怪横行的时代。 因为是千年前的时代，幻想大量的存在，妖怪也好幽幽子的能力也好，比起幻想乡都大大的加强了，所以就出现了分子级别的弹幕。 以下是喜闻不乐见的哲学时间： “如今我们用来消遣时间的归根结缔还是游戏”。 “所谓的世界就是四次元的迷途”。 “三次元被物质包围着，而且随着时间的变化位置和模样也会改变，这种对于现实的粗略模仿就是所谓的游戏了”。 连续几段非常抽象的话，作者融入了自己对幻想乡的思考。 关于“四次元”： 以空间为维度的话就是四个两两正交的运动方向的空间，以时间为维度则是爱因斯坦相对论提到的时间四维。在这里作者引用的也是广泛接受的时间四维。时间维度的变化也会使得空间维度发生变化。 “如今我们用来消遣时间的”即为符卡决斗。那么作者提到以前的游戏是什么样的呢？ 分子级别的弹幕游戏已经称不上是符卡对战了，在绝对的实力面前近乎于虐杀。而这种虐杀游戏随着时间的推移，演变成了文明的符卡对战，幻想乡结界特定的约束力，使得符卡对战变为可能。紫要实现人类与妖怪的力量制约平衡，必须吸收和抑制妖怪的力量，而重要的“楔子”就幽幽子身上。 按照作者的设定，紫的能力近乎于神的力量，封神也是早晚的事情。 这里又提出一个新的设定，结界需要人类的巫女来维护，四自机虽然是解决异变的关键，但人类却是结界的不稳定因素.
花妈友情客串！（高虎不愧是花妈的忠实粉丝，有出场机会绝对不放过） 这个雨对于人类来说是巨大的危害，对妖怪则相反，之前限制和吸收的妖怪之力即将通过暴走的妖怪樱解放出来。 进入幻想乡可是要上缴房租的，即使是TH04就登场过的花妈也不例外。
幽香的力量使得即将妖怪樱回到原来的含苞阶段，幽幽子因此醒来。异变结束了，幻想乡再一次恢复了和平，感谢花花、紫紫和幽幽！（咦） 至此Sakura Twilight的下篇也结束了。
本来作为相对独立的两篇故事已经可以收尾了，作者意犹未尽又搬出了究极之虐——终幕。
两篇的共同点在于都是由紫来吞噬掉幽幽子的生前（肉体、记忆），所有的痛苦都由紫一个人来承受。这个痛苦不禁想要消除，却又无能为力。厚厚涂上一层，则能够消除之前所有的痛苦画面。
如果涂上单纯的紫色，所有的记忆就不复存在。然而这仅仅是“如果”。虽然这幅画（记忆）充满了痛苦，紫终究还是没能狠下心来去抹消自己辛苦创作的作品，抹消一切回忆。现在的紫不再是妖怪大贤者，而是一个柔弱的少女，一个感情的生物。脆弱的心灵再也经不起半点的压力，只要轻轻一捏，就会瞬间分崩离析。
紫落寞的背影，此时的她不知道是用何种表情来面对自己的世界，一个充满着美好回忆的世界，而今只剩下无限的寂寞。 整个幻想乡，最痛苦的只许是紫也说不定，自己创造的幻想乡，见证幻想乡的兴衰。一幕自导自演的舞台剧、在曲终人散之后，望着空荡荡的舞台出神。
不知是谁的手，拉下了隙间的丝带，让整个故事落下了帷幕。
结语：也许这只是一本普通的137P的东方同人漫画，算不上什么名家名作，但她饱含了两位作者对千年组、对幻想乡起源的自己的思考，对角色的热爱也不输于任何人。而现在，剧情也好设定也好，最后留下的，是那份持久的感动。
| 
发表于 2012-7-29 16:59:13
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡.JPG)
发表于 2012-7-29 17:47:12
发表于 2012-7-29 18:24:30
.jpg)