【彷徨水面个人汉化】[フライングベア (飛熊)] 宫古百景·上卷

pllxy · 发表于 2019-9-23 18:20:25

本帖最后由 pllxy 于 2019-9-24 12:05 编辑

也在喵玉这儿发下

图源：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=72532297

下载戳度盘
https://pan.baidu.com/s/1UvYI2tZdVISjdN1St5cvnw
提取码：ar9c
或者EH
https://exhentai.org/g/1483570/5fbf5cc2a4/
[img]![72532297_p0.jpg](

)[/img][img]![72532297_p1.jpg](

)[/img][img]![72532297_p2.jpg](

)[/img][img]![72532297_p3.jpg](

)[/img][img]![72532297_p4.jpg](

)[/img]

pllxy · 发表于 2019-9-23 18:24:20

本帖最后由 pllxy 于 2019-9-23 21:05 编辑

[img]![72532297_p5.jpg](

)[/img][img]![72532297_p6.jpg](

)[/img][img]![72532297_p7.jpg](

)[/img][img]![72532297_p8.jpg](

)[/img][img]![72532297_p9.jpg](

)[/img]

pllxy · 发表于 2019-9-23 21:13:42

pllxy · 发表于 2019-9-23 21:16:43

本帖最后由 pllxy 于 2019-9-23 21:20 编辑

pllxy · 发表于 2019-9-23 21:21:19

pllxy · 发表于 2019-9-23 21:23:42

pllxy · 发表于 2019-9-23 21:36:46

呼可算整完了这下应该都能看见了吧

然后解释下尾页的“鬼抓人游戏” 就是鬼っごこ，捉迷藏的意思
但必须要体现出“鬼”来就只能翻成鬼抓人了

以及最后那句看上去很蠢的台词：
鬼さん、こちら、手の鳴りる方へ　
意思是抓人鬼你来呀冲我拍手的方向来
那边的小孩玩蒙眼捉迷藏的时候都要把这句话唱出来勾引鬼来抓他们

然后这作者在鬼さん与こちら中间加了个は　还加了个着重符就很有意思
直接说这句话的角色反转了说话者成了鬼好像也挺符合文意的

如果我会错意了就当我在放屁

清水星 · 发表于 2019-9-24 07:45:56

芳香少有很帅气的本子呢……真期待后续了

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[个人汉化] 【彷徨水面个人汉化】[フライングベア (飛熊)] 宫古百景·上卷

浏览过的版块