本帖最后由 妖庭幽夢 于 2020-7-19 12:47 编辑
你曾不曾經在日本動畫當中看到美少女，後來才驚覺「她」竟然是個男人，是個偽娘呢？據說歐美宅宅會使用「Japanese Trap」也就是「日本陷阱」這個詞彙，專門指稱日本動畫角色各方面都表現得像女人，實際上卻是男人的現象。而這個詞彙最近傳到日本網路上立刻引爆話題，許多日本網友就好奇難道只有日本特別喜歡玩偽娘的哏，才會讓外國人一聽到「日本陷阱」就知道是在講「日本的偽娘」了嗎……？
「Japanese Trap」衝上日本推特熱搜榜
圖片來自：twitter
「Japanese Trap」這個詞彙這個星期在日本推特引發話題，起因於一位網友這麼說：
「聽說國外的宅宅們看到動畫或漫畫出現看似女人，實際上卻是男人這種劇情的時候……就會稱之為『Japanese Trap』，又學到一個沒用的概念了。」
美國宅宅心中的「LGBT」
這個詞彙立刻引爆日本網友熱烈反響，大家都很好奇「Japanese Trap」字面上就只是「日本陷阱」，並沒有明確提到「動畫」、「偽娘」卻能指稱這些涵義，是不是代表全世界只有日本人最愛玩偽娘哏，因此只寫「日本」就足夠了呢？
擅長收錄網路用語的 Urban Dictionary 也有這個詞彙……
「日本陷阱指的是動畫中的角色性別看似女人實際上卻是男人。」
例句：「曾經有次在看日本動畫的時候，我以為主角是個女人，後來才知道『她』是個日本陷阱，真的有帶把。」
網友們也紛紛貼出各種「日本陷阱」……
日本陷阱的例子舉都舉不完
不過很多人其實會將「Japanese Trap」用在不是動畫中的偽娘身上，甚至根本不是描述偽娘的場合，所以如果要精確指稱動畫中的偽娘，用「Anime Trap」也就是「動畫陷阱」這個詞彙似乎比較好～～
另一種講法「Anime Trap」更為精確
搜尋「Japanese Trap」會出現許多三次元偽娘，或是跟偽娘無關的領域
圖片來自：Google
但是搜尋「Anime Trap」就幾乎都是二次元偽娘了（幾乎啦！）
圖片來自：google
（lll^ω^）你曾經被哪位「日本陷阱」騙得最深呢？
资料来源
个人感想：每次看到「日本陷阱」都会觉得很气，怎么这么可爱就不是女孩子，根本浪费人设！
| 
发表于 2020-7-19 12:46:12
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡
发表于 2020-7-19 20:53:51