《偶像不會唸魑魅魍魎》唸成歧視賤民用語遭停止活動？網友直呼吐槽點太多了……

FateCrazyLion

個人短評：其實這篇不好發，我通常也不會想發這個，難以解釋又不討喜２３３Ｘ＋只是今天早上我正好在想這四個字的說......

你會唸「魑魅魍魎」這四個字嗎？這個詞彙用來描述各式各樣的鬼怪，後來又引申為描述各式各樣的壞人，想不到這個星期，這四個字竟然成為了日本偶像界的熱門話題！原因就出在隸屬偶像團體彩虹章魚燒（たこやきレインボー）的春名真依，據說她在直播中誤將魑魅魍魎唸成歧視用語「穢多非人」，於是就遭到暫停活動的處分！消息傳出就遭到網友紛紛吐槽，一方面是批評營運的處分太嚴重了，另一方面則是吐槽春名真依的唸法為什麼會錯得十萬八千里呢……

推特熱搜：魑魅魍魎


這個星期三（2月3日），「魑魅魍魎」這四個字衝上了日本推特熱搜榜，原因出自偶像團體彩虹章魚燒（たこやきレインボー）發布的公告……

彩虹章魚燒（たこやきレインボー）


彩虹章魚燒官方在這天發布了兩則公告……

「關於春名真依的報告與致歉」「關於彩虹章魚燒日後的活動」


「……春名真依於1月23日的直播中做出不恰當發言，敝公司深感事態嚴重，在與本人和其家人達成協議之後，決定暫時停止春名真依的演藝活動……」




春名真依也同步發表了聲明……

「我在Youtube直播中做出不恰當發言，讓觀眾感到不愉快，深感抱歉。由於我的無知，誤會詞彙的意思而引發這種事情，我將深刻反省，不會再犯。」


然而究竟何謂「不恰當發言」呢？根據有看直播的日本網友們透露，春名真依是在該場直播當中唸錯了魑魅魍魎……

魑魅魍魎在日文當中唸做「chi mi mou ryou」，據說春名真依唸成了「e ta hi nin」，寫成漢字就是「穢多非人」。所謂「穢多」和「非人」都是日本古來的歧視用語，用來指稱那些「不算是人」、「不可描述」的賤民。如今這兩個名詞基本上已經被視為不可出現在媒體上的用語了……

「魑魅魍魎」會衝上日本推特熱搜榜，就是因為這起事件引發許多網友吐槽。一方面是批評營運的處分太嚴重了，另一方面則是吐槽春名真依為什麼會唸錯唸得這麼離譜，畢竟這四個字不但字形差很多，唸法也相差十萬八千里啊……

先不管會不會唸，大家有辦法寫出這四個字嗎？Ｘ

個人再評：以後還是先對稿吧２３３Ｘ＋

妖庭幽夢

看到这篇我都语塞了，还好我记得怎么念...

清水星

chi mi mou ryou和中文读音差不多呢——chi mei wang liang

FateCrazyLion

妖庭幽夢 发表于 2021-2-6 01:44
看到这篇我都语塞了，还好我记得怎么念...

第一個字忘了怎麼寫......

不過如果不小心，其他三個字還是有可能會寫錯的２３３Ｘ＋

白磷

魑魅魍魉嘛确实难念啊
话说这个“魑”我一直有边读边念成“离”

Myomyomyomyon

大概是按着自己理解的語義猜想讀法吧

FateCrazyLion

白磷 发表于 2021-2-6 11:26
魑魅魍魉嘛确实难念啊
话说这个“魑”我一直有边都边念成“离”

這很正常，我以前也把叶念成十；諏念成取２３３Ｘ＋

FateCrazyLion

Myomyomyomyon 发表于 2021-2-6 15:27
大概是按着自己理解的語義猜想讀法吧

也許，看到一堆鬼就無意識了？！

其實危機也是轉機，來個 "全員漢字大挑戰" 的直播應該不錯。

另外，本文中有一個錯字出現了三次，我改了兩個，漏掉的用淺灰色改好。