关于音乐专辑翻译的一些问题

我在找恋恋

  虽然我对日文一窍不通，但附带故事中一些奇怪的语句常常令我疑惑。
  《莲台野夜行》中的第二个附带故事结尾：“在旁人看来，我们是一个没从事过正经的灵能活动的不良社团…但其实呢。”“但其实呢”放在前面就没有什么问题，但放在后面，感觉还有话要说，却戛然而止了。也许原文是放在后面，但稍微意译一下放在前面，应该也不会怎样。  第五个故事：“那里的空气颜色不一样。的确是我们世界的颜色…。”原文：“空気の色が違う。確かにそれは私たちの世界の色…。”虽然原文是同时用了省略号与句号，但标准汉语中，省略号与句号不可同时使用，若要按照原文译，则要做个注释：“原文如此，照译。”
  第十个故事：“我在坟墓上摸索，又把卒塔婆拔了出来各种尝试。”可不可以考虑译为：“我在坟墓上摸索，又把卒塔婆拔了出来，进行各种尝试。”其实适当意译，改变原文是没关系的。一些地方适当加入、修改标点符号也没问题。
  《卯酉东海道》第六个故事：“说起来这条新干线啊，最初不仅仅光是京都和东京，好像也有预定要在镰仓作一个车站哦。”这里应当为“做”而不是“作”。叶圣陶老先生曾专门研究并规定，制造、发生等含义用“做”，作为、替代用“作”，只有一些成为固定用法的词语不做修改，如“制作”。而且此处翻译用“造”更好。
  第八个故事：“　着装华丽的年轻人们，正在形成独自的规则正是现在东京的特征。”此处不如翻译为：“着装华丽的年轻人们正在形成独自的规则，这正是现在东京的特征。”语句更通顺。
  其他我就没看了，工作量太大。我只是提两点建议：1、以直译为主，适当意译，使语句符合现代规范汉语要求，更通顺；2、适当加入标点符号。




  另外有个问题：红魔乡中红美铃说：“可恶，背水阵！”这话到底什么意思？

飞越无尽暗空

“背水阵”指的是美铃让那些妖精杂兵们排成“背水一战”的阵型。毕竟她们背后就是红魔馆，已经无路可退。

不拘一嗝降人才

东方的翻译越往前，文字量越大，质量似乎就越不大行……怀疑翻译这些时没有润色校对（）