【旧译】与玛蒂尔达共跳一曲

Mokumokuren

  原译文为2017年2月于lofter发布的译文一篇。
我很喜欢这篇文章，虽然过了那么久还是转载过来好了。一刀未改的那种。很短，当时我两天就翻译完了。
下面为原译序：

无断转载·擅自机翻。

  作者是門司柿家，原本发布于東方創想話的作品集209。标题意义不明就瞎写了。
  因为是三大妈级的机翻所以参考度感人。再加上语文很差的缘故可看度还要再跌一层。敢发出来我脸皮是有多厚啊 所以绝对不要转载哦 话说TAG怎么打比较好

  还有就是有许多有原作设定不符的地方，比如说【】、【】之类的，对此难以接受的诸位不建议阅读。

  以下正文。

　为什么自己会在这里呢，对她而言回想起这点也有点困难。首先，并不是因为想来才出现在这个地方，在眨眼之间她的无意识就全已被刷新涂抹至崭新。
　所见之景自不必多说，所闻之声与手足触感也始终能让人感到新鲜，对此她却没有什么感慨。不，她是有所感觉的。也有所感动。可是感觉与感动却不会留在心中。
　她不加思考的行走。她本身并没有想到要走。去别的什么地方吧，是这种模糊的想法驱使着她行走。

　平时她住在旧灼热地狱遗迹。
　但这不是说她有特定的居所。虽然有家，她自己也没想到要住那里，住在家里的时候其实不多。

　注意到的时候，自己就站在旧灼热地狱遗迹的街上。
　周围挂着几个灯笼，发着红黑光芒的怨灵在漆黑的空中舞蹈。斑剥的建筑，某扇窗里亮得灯火辉煌，窗上却没有一道影子。
　哎呀，为什么自己会在这里呢，她想。
　模糊地忆起了家里，姐姐在房中面朝桌子看着无聊的样子。姐姐很少注意到自己。也不想让姐姐得知自己的存在。
　那之后又经过了怎样的变迁呢，总之，她站在街上。
　温润的风拂过脸颊，吹动头发。
　地底也是有轻悄悄的四季变化的。冬天也会下雪。现在好像是夏天，风中略微带有一些草香，和阳光的味道。

　她注意到自己在行走。试着思考去哪里也没有结果。不过不成问题。本来就没有什么目的地。突然涌出的琐碎疑问也立即消失了。
　穿越街道，朝着街灯减少的方向前进。建筑物稀散起来的地方，红色的彼岸花渐次惹眼起来。花瓣在微风中颤动，柔和相触，发出窃窃私语般的沙沙声。她试图从其中的缝隙钻过，脚步轻盈地走着。

　终于见着了河。
　河面反射着几个飞舞怨灵的光芒。
　对岸仅有大大小小的石块，别说花，连株草木的气息也没有。她觉得此岸更显乏味。
　据说桥上昔时曾装点得极为绚烂，长年累月下来漆饰落尽，处处有木质纹理暴露在外，踏上桥板就有不稳的声音。她把手搭在过去似乎是朱漆的栏杆上，抚摸似的划过栏杆表面行走。

　桥姬倚靠在桥中央处的栏杆上。没在看着哪里，只是呆呆地望着虚空。桥板发出嘎达嘎达的声音好像也没有注意到。
　她嘻嘻地笑了。
　她想到，这个在人前老古怪地板着张臭脸，一举一动都满是桥姬味的桥姬，一人独处时也会安静下来。
　当她轻飘飘地穿过身旁时，桥姬诧异地眯起眼睛看了看四周，马上又放弃了一样放下视线，开始眺望起河面来。她已经离开了。

　一片昏暗里，她轻松不费力地，在凹凸不平的岩石上前进着。咚咚咚，舞蹈般跳着踏过了层层岩石，这舞蹈渐渐孕育出了某种律动，她自己并未意识到也心情高涨起来。
　随后岩与石的轮廓变得模糊起来，察觉到这一点，周围也该渐渐亮起来了。能看见岩间苔样的草，知道小虫慌慌张张地钻入石头底下。地上近了。

　她从岩石暗处猛地探出头来，热空气呼呼打到她整张脸上。
　她深深吸了口气，抬头仰望天空。陡峭的悬崖立在一旁，迫近她的脸庞，颇有生气地长着大片青草。风中的硫磺味变淡了。

　她又开始了行走。她喜欢透过鞋底传来的地面的触感。不这样确认自己的所在，就会有飞到不知道的地方一样的感觉。
　她在山腰附近。
　秋日这里会是漂亮的红叶吧，穿过树间，她轻快地向下走去。裙中伸出的脚踩到了夏草，夏草便挠她的脚。
　下山之后她重新戴了戴帽子，在附近转了转，又咚咚地踏出了脚步。这样就又开始走了。

　日照很强。正是盛夏的太阳。
　但她没有流一点汗，只是淡淡地朝人的方向走去。天空高得不自然，入道云盘踞在远方，投射出清晰的影子。
　下方，村落屋舍鳞次栉比。
　黑瓦的大房子。白土墙的寺子屋。不知何时出现的红色邮筒。黑底白漆写着“豆腐”的旗幌。躺在树荫下木板墙上的笨猫。她远远地看着这些。
　她喜欢村子。混进嘈杂之中，便能清晰地感觉到自己的所在。在这里，不论何时都有种事件的预感。
　从水果店门口取了夏橙，豆腐店那里偷了炸豆腐，突然想到的行动她都率直地付诸实行。然后她会耽于感慨片刻，又马上将之遗忘。因为忘记了，所以无忧无虑，然而有时也会想起自己忘掉了那些事。这种时候，她心中也会有与她不符的起伏。

　冰店门口传来了削冰的尖细声音。
　挂在屋檐上的布制招牌在暖风中轻轻飘动。
　短时间内像是不会下雨，有个老婆婆在拿舀子洒水，似是要镇住行人交错扬起的飞尘。
　她面前跑过一个拿着捕虫网的男孩。身后又追着一个持虫笼的女孩。是妹妹吧，喊着哥哥，有时止住脚步作手捧状抬起虫笼看看内部。一匹油蝉一声不发地装在里边。

　——我也是有姐姐的哦。

　她拍了拍女孩的肩膀。女孩不可思议地环顾四周，但是没有注意到她，叫着哥哥跑开了。她一副无聊的样子，踢飞了路边的小石头。

　人影逐渐拉长，依然能听见削冰的声音。
　树木枝叶繁茂，其中一角上，蝉发出刺耳的叫声。她扑通一下跳到蝉的面前。蝉好像也没有注意到她，玻璃珠似的眼中倒映着夏日天空，继续鸣叫着。
　小虫的翅翼如此娇弱，却能发出这么大的声音，见此她非常感动。
　我也有可能发出这么大的声响吗。一想到这点她就大喊起来。喊声飞向天空远处，融化消失。
　她高兴起来，四处张望。希望能得到别人的表扬。声音明明很响，却没有一个人看到她。她露出一脸失望，又在眨眼的一瞬间之内忘记了沮丧的缘由。心中的小小波澜已经平静下来。

　她偶尔会像是想起来一样看向脚边的影子。有时也会回过头来看自己身后的影子。

　——跟着我的，就只有你呀。

　她对着影子这样笑了。影子深处的黑暗仿佛维系着自己的存在与世界。话虽如此，她也没有清晰地意识到这点。
　她经常想，要是能更加鲜明的感觉到自己心中那些轻飘飘的东西就好了呐。但她又会立马重新想到，这样是不行的，忘掉这件事。

　自己是为什么封闭内心的呢。舍弃身为觉妖怪的宿命，漂浮至无意识的虚空之中是有何缘由呢。
　她连这些理由都不去关心了，她的深层意识一直坚决拒绝找回持久的感情。就像潮水涨落一般，她的心虽然会被一时的感情搅动，可又会马上将之遗忘。有时她未必会注意到心中波澜的起因。不过，仅仅是这种感觉就足以充盈她的内心了。

　太阳开始西斜，周围的影子随浓厚的阳光伸向了同一方向。
　她在原地站了了片刻。之前一直受着日照，现在却在影子中间。隐隐地有种令人背脊发凉的心境 。
　抬头仰望，云正在从自己的后方飘来。之前停驻在远方的大片云彩缓慢地水平飘动，或许是因为日落，云上的阴影意外地清晰可见，看着就像巨大的白色岩山。
　不知怎的，空气有了种黏糊糊的感觉，蝉声也不可思议的大。
　投影渐长，太阳逐渐沉入远山，周围突然暗了下来，然而似乎仍有奇妙的光亮停留在树叶表面，和屋前的柱子上。

　虽然并未并未暗到影响视野的程度，路边并排的店家都点上了屋檐前的灯。她走到下面，抬头看那些灯泡。亮光晃到了眼睛，即使移开目光黑色斑点也在眼前晃来晃去。
　太阳终于完全落了下去，仅剩下些许残光沿着山脊，屋前的灯都渐渐亮了起来，路上的行人多了，不过阴影也重了，分不清谁是谁。只知道大片人群来来往往而已。
　夜幕就这样彻底降临了。
　穿着浴衣的年轻人是要去喝酒吧，唱得跟吼似的，结伴步行而去。
　笑声。骂声。哭声。玻璃杯、啤酒扎、酒杯交错声。烟味。煤味。肥皂味。酒味。风铃的歌声。团扇的啪踏啪踏声。木屐的咔嗒咔嗒声。草鞋的吧嗒吧嗒声。纷杂。纷杂。纷杂。
　这所有声音与气味的坩埚，令她产生了一种近似半透明的感觉。感受到了快乐。但是，却有一股无法言说的空虚袭向胸口。

　她噔噔噔踏着步在路上前进。每每都能感觉到，从脚部传来的震动摇动身体，在自身内里回响。自己像在空洞地，敲打出声音来。声音渐渐集合成单一的节奏在四周回响，她自身的轮廓也由此显露出来。并非因为自己身在此处，而是因为周围的存在才得以看见自己。
　走累了的她在人群中孤零零地停下脚步。
　入暮还未多时，路上行人尚熙来攘往，然而不可思议的是，没有人撞到她。谁也没有注意到她，她也没有留意周围。眼中映着风景，纷嚣震动鼓膜。可映不意味着看见，响不等于听见。于她如此，于人也如此。
　就像突然变换一空一样，一股不可思议的寂寥充斥着她的内心。是比在无人的地方独处还可怕的寂寥。这种感觉是怎么回事呀，她一个人歪过脑袋，又马上将之遗忘，迈出步来。

　夜渐渐深了，路也黑了起来。
　她与形形色色的人擦肩而过。
　收拾路边散乱垃圾的脏兮兮的男人。一脸郑重拿着长棍巡逻的村落自警队员。抱着一叠纸，面露疲色的寺子屋老师。
　然后她噔地飞向空中，穿过看守村落围墙上几簇篝火的人们。

　——晚安，清洁工先生。晚安，警察先生。晚安，老师。晚安，看火人。晚安。晚安。晚安。对我自己也道一声，晚安。

　她小声地唱起了歌，尽管她自己也没注意到。当然，这对其他人来讲不过是一阵轻轻吹过的风而已。
　降落在村外时发出的震动，让她轻轻叹出了声。
　她觉得自己唱歌真是惊讶而又可笑。起初是细小的窃笑，渐渐加大了力度，她愉快地笑着，轻巧地踏入黑暗中，消去了踪迹。
　包含她在内，没有一个人注意到她脸上的泪痕。