ポエム 『もっとも澄み渡った東の海と空』 最爲清澄的海和空

jacklhoward

ポエム　『もっとも澄み渡った東の海と空』
最爲清澄的海和空







胸に伸び蔓熟れし白雲天蓋を蔽う
胸口蔓延的瓜籐熟了
白雲遮蔽了天蓋



海の亜麻色染め客船の面影に
對著染成大海的亜麻色的
客船的面影



空海堕ち渡る汽笛の笛音
空海落下傳來的汽笛的笛聲



季節が語りけり　その慎ましやかな
訴説季節易變的 那寒酸樸素的



葛根葛粉、葛餅に黄烏瓜の湯が
葛根葛粉，葛餅以及黄烏瓜*1的湯

*1 黄烏瓜栝蔞（学名：Trichosanthes kirilowii），又寫作瓜蔞、栝樓，为葫芦科栝蔞属下的一个种。
中藥的日語名。
止咳化痰治發燒。粉末用來做爽身粉。
最下方是花和果的圖

黄烏瓜的湯：
板藍根



ーーーあっこの彼方に存在する西の地平を初めて知った後、
獻給知道了那個在彼方存在西邊的地平之後


千の始まりの夜に居ったままに過ぎ去った『東』へ捧ぐ
一千的夜晚之中，永不成爲零一夜的沉溺中就這樣逝去的『東』的夜晚

我在找恋恋

图片神隐了，请上传至相册再放进帖子里。翻译辛苦了！发现宝藏贴！

jacklhoward

我在找恋恋 发表于 2023-12-29 15:04
图片神隐了，请上传至相册再放进帖子里。翻译辛苦了！发现宝藏贴！

日語和漢語都是我寫的
我會試下上傳相冊

jacklhoward

我在找恋恋 发表于 2023-12-29 15:04
图片神隐了，请上传至相册再放进帖子里。翻译辛苦了！发现宝藏贴！

其实可以上外网的话用AI翻译自己写的东西，自己查字典润色的话学的很快。
我日语本来是可以读和听但是写作不行。现在靠AI的话写诗歌也可以的。

jacklhoward

我在找恋恋 发表于 2023-12-29 15:04
图片神隐了，请上传至相册再放进帖子里。翻译辛苦了！发现宝藏贴！

Poe dot com是免费的，好几个AI模型都可以用。不过要有梯子。google的bard可以给写作提建议。还有就是免费的DeepL一定要提一下。日语和英语德语翻译特别好用。英语还有可以给你写法提意见。国内似乎也可以上。其他就是jisho dot org, wiktionary, weblio的日中和日英。

睦月米勒

支持支持，能双语写作真的很酷