非東方？ 三語言短歌 華胥天滿地的曼珠沙華

jacklhoward

三語言版本都是自己寫的

西北の

せいほくの

in North-Western plain,

啊在西北的

華胥天の地や

かしょてんのちや

whence blowing Flow'rs form schour.*1

至福華胥*2天樂土

恋い慕う

こいしたう

pledging the bless't bloom,

恋慕思念的

娘に捧げ

むすめにささげ

to her o'er love's sweet and pain

小娘，給她獻上吧

彼の帰還祭

かのきかんまち

feted (fated) his winning return,

彼的帰還祭---

紅曼珠沙華

べにまんじゅしゃげ

O bloom heav'n's red Corpse-Lilies.

紅（天）曼珠沙華*3

《東坡詞》より 蘇軾作

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗。正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。☆蝶戀花　春景

「幽々たる夢とともに夜が訪れ、私は突然故郷に戻った。 小さな東屋の窓。 私は櫛で髪をすいて化粧をしている。 言葉を交わすこともなく、ただ千行の涙を流す。 毎年それを思い出して、私の心は明るい月と背の低い松に傷つけられ、腸がズタズタになる。 まるで蝶が華の咲く春景に恋い慕う様に。」AI訳

東坡詞 : 東坡詞 - 中國哲學書電子化計劃 (ctext.org)

*1

schour - Wiktionary, the free dictionary

*2

華胥 天鄉，桃源縣，意為"華盛開之地“

https://baike.baidu.com/item/%E5%8D%8E%E8%83%A5/4250602

*3 紅（天）曼珠沙華

日文”紅“是用的"べに”的讀法，也可意味“口紅”

曼珠沙華---石蒜，彼岸花

這個原本是佛教梵語經典裏提到的一種花的音寫

付下日語字典定義

“〘仏〙〔(梵)mañjūṣaka〕天上に咲く花。白くて柔らかく、見る者に悪を離れさせるはたらきがあるという。”

"〘佛〙[（梵文）mañjūṣaka] 一朵开在天上的花。 它洁白而柔软，据说有让看到它的人远离邪恶的力量"。

後來傳入日本的時候翻譯的人一來詩興，把白花翻譯成了紅花來代表中國傳入的石蒜。正好石蒜也是在佛教的給故人的祭祀日Pāramitā彼岸節的時候開花。所以成了彼岸花。

天曼珠沙華是加了天的別稱。"天之花開于天"的感覺。

…

「華胥」という単語をこのMVより学んだ後でインスピレーションを受けた

從這個amv裏讀到「華胥」這個單詞被啓發了

https://youtu.be/r_0HBRb8Uqs?si=_AGmKx7yYtvx-u7Z

苍天的园艺师

说到曼珠沙华想起以前看的某个红蓝CP的同人文经常提到……死去的记忆复苏了

绮梦天禄

苍天的园艺师 发表于 2024-1-8 10:20
说到曼珠沙华想起以前看的某个红蓝CP的同人文经常提到……死去的记忆复苏了

是纱耶香和杏子的吗