|
|
楼主 |
发表于 2024-3-28 10:39:24
|
显示全部楼层
——END——
难得汉化这篇，顺便写下一些个人心路历程。
首先标题《鵯に傅く》，直译过去就是“伺候鹎”，鹎（bei）在字典里是“鸦鸟也,小而多羣,腹下白”，也就是一种小鸟。从字形上看是“卑 + 鸟”，所以标题的引申含义是“伺候地位卑下的鸟”。这里被伺候的“鸟”指谁，一种猜测是男主，另一种是蓝，这里我更倾向于是蓝，理由后面再补充。
其次是男主幻想入的事情，结合《幻想婚姻譚・病》来看，如果说《病》里是讲男主没有三选一 结果被榨干，这里就是讲男主三选一之后结果被榨干（至少不用被打药和上幼女），可以说是相对的HE。
再者是紫的计划，结合整个系列来看，紫做事的目的都是不单纯的，虽然通篇以蓝的视角去看事态的发展，但处处可见紫的绝对控制，包括但不限于力量+魅力收服蓝、故意被蓝抓包约会现场、隆冬留孤男寡女共处一屋、套出蓝的事情后不怒反喜仿佛正中下怀。所以紫的目的就是让蓝主动伸手见识新世界，正式所谓得不如抢、抢不如偷、偷不如偷不着，紫一步步让蓝体验 得 -> 得不到/抢 -> 抢不过/偷 -> 偷着了但还要还 这样的进阶治疗方案，最终治好了她的俄狄浦斯情结，没错，蓝有这样的“病”，因此回应标题中的“伺候”
最后是蓝的“病”，所谓俄狄浦斯情结，在女性就是指对母亲的认同障碍，治疗手段一般是 “认同母亲（性别） -> 认同父亲（家庭角色） -> 认同母亲（家庭角色）”，对于剧情也正如治疗过程一样紫通过“结婚 -> 与父亲相处 ->理解母亲”的方式进行，让蓝不再刻意追求紫的力量或魅力，而是走出自己的人生。所以总体上看是全员HE结局（大概）
写到这里还是经不住提示一点，这篇是2021年的本，饕餮还没登场，不考虑 蓝 = 玉藻前 的设定，确实有可能是刚出道就被紫收了的小九尾而已。
就写到这里吧，有什么欢迎补充
|
|
发表于 2024-3-29 00:14:01
