这篇漫画发布于东方第一本官方设定集《东方求闻史纪》的前一个月，距今已有18年的光景。纸质版图源已无法取得，因此改图只好使用当年渔场汉化时流传至今的扫图。图片质量无法与如今的扫图图源相提并论，但考虑到当年的技术所限，这已经是最理想的效果了。
就像ZUN在后记中所说，本篇漫画与《东方文花帖》的漫画《风之号外》不同，并未收录在《东方求闻史纪》这本书里，因此也就不会经历简中官方引进的过程。正是由于这个原因，很长时间以来，对这篇漫画进行重新汉化就一直摆在计划表内。
迟迟没有推进这一进程，主要是因为一直没有一个发布的契机。作为《东方求闻史纪》的先导漫画，本来我是计划在相关简中官方引进项目取得决定性进展的时候发布的，然而由于种种原因，稗田阿求的三十周岁先一步到来了，因此经过权衡之后，决定还是在今天这个日子，发布这篇漫画的汉化。
不过，虽说大家都认为8月7日是稗田阿求的三十岁生日，但实际上这个说法是不准确的。《东方求闻史纪》中，记载稗田阿求诞生的报纸《文文。新闻》上刊载的是「第百九季 文月の一」。关于这个词，我们在讨论中惯常的理解方式是“（幻想乡历）第109季七月初一”，对应到现实世界是“1994年阴历七月初一”，再查日历之后，换算到8月7日。
而实际上如果我们去看《东方文花帖》、甚至包括《东方求闻口授》中刊载的《文文。新闻》（和《花果子念报》）就会发现，这个「某月の〇」的数字几乎没有超过“五”的情况（只有唯一一个例外），因此我认为这里不应将其理解为日期，而是报纸发行的刊号。
这样一来，核心信息「文月の一」并不能理解为“七月初一”，而应该是“七月的第一期”。阿求的生日也就不能对应到“1994年阴历七月初一”或“1994年8月7日”，而是可能在“1994年阴历七月”或“1994年8月7日至9月5日”中的任何一天。我愿称之为——稗田阿求的“生月”。
不过，这又有什么关系呢。从“海螺小姐时空”到“医疗条件进步”，ZUN已在多个场合针对这一问题给出过自己的答案，这并不能阻挡人们对这一话题的讨论和创作，也同样无法阻止人们一次又一次地向ZUN提出这个问题。稗田阿求的三十岁之限，可以理解成当年的ZUN为自己创作东方Project定下的时间期限，而随着东方Project成为ZUN毕生的事业，这个期限的存在本就成为了ZUN继续进行创作的障碍。
为了给这个话题彻底画上一个圆满的句号，就需要为稗田阿求安排一个合理而圆满的“结局”，而这个安排的到来也许并不会十分遥远。对于ZUN究竟会如何回答，我们不得而知，但我们已知的是，秘封俱乐部CD《七夕坂梦幻能》于今年的面世，以及在七月底的“二轩目”直播中角川编辑小此木提到的“ZUN现在每天都要写一大堆原稿”这个信息。明年就是东方Project的30周年，我相信在这样一个时间节点上，ZUN会推出他关于阿求问题的第三个版本的答案。
不管怎么说，稗田阿求的生命与东方Project的创作同在。让我们一起祝贺稗田阿求三十岁生日快乐，愿尊敬的第九代御阿礼之子长命百岁。 |
发表于 2024-8-7 09:16:38
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡
发表于 2024-8-7 09:19:24
发表于 2024-8-7 10:18:48