7/2はうどんげの日

yukiandlamito

乌冬面，相传起源于日本香川县的“半夏生”的习俗，也就是“若在夏至前完成插秧，则产量减半”，因此农民们会在夏至前拼命完成农活，以避免产量减半。为了消除积累的疲劳，并为天气转热的夏天做准备，于是，7月2日左右的夏至前，农民们会庆祝农活的完成。而当时大米正处于青黄不接的时期，所以用面食进行慰劳，当时四国地区流行的面食就是乌冬面。而乌冬面的起源据说是空海大师（弘法大师）在盛唐时期从乌龙江地区带回面条的制法，后来演变成了乌冬面。然后铃仙的全名是铃仙优昙华院因幡，乌冬面（うどん）和优昙花（うどんげ）近音，因此有了ZUN创作永夜抄时吃过一顿乌冬面的说法。
作者：妖夢くん
汉化：三木了一
谨以此漫祝愿红领巾君身体健康

幻想乡的一面

原来铃仙和乌冬的关系来源于谐音呀…一般人还真的不好将两者联系起来呢。