设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 97|回复: 4

[小说汉化] 【喵玉文译_024】韦编9-[特别出差小说]妖世刃吊华·番外篇

[复制链接]
发表于 昨天 10:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
如同草台班子一样的“军团”be like——
-------------------------------------------
图源:囧仙
翻译:LSG
校对:星期六上线
-------------------------------------------
特别寄稿·妖世刃吊华·番外篇

在东方Project专门网络媒体「东方我乐多丛志」上
大受好评连载中的二次创作小说「妖世刃吊华」的全新创作番外篇在此特别刊登!

东方我乐多丛志 https://touhougarakuta.com/

原作 东方Project
作者 草薙刃/插画 こぞう/设定考证 高松良次
 楼主| 发表于 昨天 10:22 | 显示全部楼层
妖世刃吊华简介
本应去往地狱的灵魂消失了。发现事态严重的四季映姬·夜摩仙那度,委托魂魄妖梦调查此异变,并让小野塚小町作为助手同行。与此同时,有大量来自外面世界第二次世界大战时期的旧式武器流入幻想乡内,其中甚至有世界最凶恶的核武器沙皇炸弹的身影。为避免这些危险的力量造成混乱八云紫通过森近霖之助委托河童们处理这些武器。核能方面的专家灵乌路空也被叫了过来,就在即将开始对沙皇炸弹进行分解作业时,自称是亡灵军团首领的简·卡奈尔·奥斯缇娜现身,将沙皇炸弹连同阿空一起掳走了。

角色介绍

简·卡奈尔·奥斯缇娜
亡灵军团首领。收集流入幻想乡的武器与灵魂组建亡灵军,计划离开幻想乡。施展军刀的剑技超越妖梦,算上体术在内的战斗力比肩风见幽香。


娜娜莉·普莉托尔·伊丝特
奥斯缇娜的亲信。一直陪伴在曾长眠于黄泉之下的奥斯缇娜身边,与她共度过很长一段时间。对战斗一窍不通,站在类似秘书的立场上为奥斯缇娜效力。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 昨天 10:25 | 显示全部楼层
  正当灵梦、魔理沙、妖梦三人进入地狱,在畜生界大闹一番的时候。
  自黄泉之下复活,将据点设置在旧地狱的简·卡奈尔·奥斯缇娜组建起亡灵军,试图实施“某项计划”。
  为了该计划的最终准备阶段,她趁着荷取她们处理之前,逐步将从外部流入幻想乡内的大量外面世界的武器运出并作为己方战力使用,眼下正在研究如何部署与分配。
  
 「娜娜莉,可以打扰一下吗」
  地下空间的暗处,担任副官的娜娜莉的长官同时也是亡灵军团首领的奥斯缇娜问道。周围飘荡着鬼火,虽然看不见远处但能见度并不差。
 「好哒好——哒,有什么事呢奥斯缇娜大人?」
  听见上司呼唤的娜娜莉·普莉托尔·伊丝特停下手中的工作回过头,歪着头「嗯?」了一声。
 「这个在偷偷收集来的武器中非常显眼的,像是用报废车轮拼在一起的东西是什么?」
  身披军服风格衣着、腰间佩带军刀的奥斯缇娜露出意味深长的表情,并且用一种听起来尽可能友善的语气询问娜娜莉。
  她将其形容为“报废车轮”,确实是恰到好处。毕竟这东西的构造是用两个直径3米的巨大车轮夹住一个塞满1800kg炸药的圆桶,会被这样描述也不足为奇。
 「啊——,是说这个啊。当时觉得挺稀奇的,而且加入军团的亡灵士兵吵着想要带回去于是就把这东西拉回来了」
  许是回想起当时状况的娜娜莉目光望着远处出神。想必当时非常辛苦吧。
  她们以从黄泉回归现世的亡灵为核心,为即将到来的“起义”做准备,隐匿身形于地下空间之中,而此处几乎位于妖怪之山的正下方。
  本来心想这里真是个方便的好地方,但调查后发现并不是这样。这里到处都散落着像是心血来潮时挖出来似的地下空间,大概是没耐心的妖怪们一时兴起搞出来的吧。
  只是问题在于,只要挖掘岩壁时不小心挖错就可能会与妖怪们的领地连通,到时候恐怕会惹出麻烦事,令人担忧的也就只有这一点了吧。
  不过,只要不是本方主动寻求扩张,彼此的地盘也不会互相干涉。
  不知是运气好还是什么,又或者说只是单纯的偶然,奥斯缇娜她们在不被地下的妖怪们察觉的情况下获得了藏身之处。
 「真是的,什么乱七八糟的东西都往回带……。再这样下去感觉不管是被丢弃的阿猫阿狗还是没人要的式神,都会被你捡回来呢」
  奥斯缇娜表示无奈地微微耸肩。
  她们为了筹备计划,正在将外面世界中那些因时间流逝而被遗忘、最终流入幻想乡的外面世界的武器悄悄回收并带至地下。如果可以的话能有更大的——在威力方面无可挑剔的武器来到幻想乡就好了。
 「哎呀这个嘛,根据熟悉这方面的亡灵兵解释,这是一种叫做《潘加朱姆》的自走式陆上爆破车——总而言之就是一个会动的巨大炸弹」
  不知是没注意到上司态度的微妙变化还是就等着这个机会,娜娜莉开始了解说。
 「竟然是自走式炸弹?真是什么都有呢。就连火炮我第一次见的时候都觉得真是个不得了的东西,外面世界竟然连如此便利的东西都能造出来了吗?」
  虽然奥斯缇娜沉睡了相当长时间但是对于现代的事物——尤其是战斗方面相关知识一无所知的话会很危险,就这样她从年轻亡灵那边学到了各种各样的事,虽然只是一定程度上但关于武器及兵器她已经能够理解了。
 「好像是这样的呢。现如今似乎不会使用剑、长枪或者弓来战斗了,不过先不提这个,据说这东西作为一件武器已经具备充足的性能了」
 「真是自信满满呢」
  虽然随声附和,但她也并没有完全相信这番宣传说辞。
 「推销还没有结束哦?据说发明这件武器的,是世界上最早完成工业革命、并且造出人类史上第一辆坦克的大英帝国(大不列颠)。那是称霸七大洋的最强国家」
 「……嗯?」
  突然冒出了几句可疑的话。
 「那里还以红茶这种饮品闻名世界。无论平民还是贵族都爱喝什么的」
 「这个和武器没关系吧」
  明明只要老老实实讲解武器就行了,但不仅于此就连制造它的国家如何如何之类别人没问到的事情也开始滔滔不绝地解说起来了。这个行为非常可疑。
  因为奥斯缇娜见过实物所以她对坦克的厉害之处有充分的理解。但是同为武器,明明只需要讲解其本身就行,娜娜莉却开始说它的制造国做了些什么之类多余的话。总让人觉得这很奇怪。
 「呃……唔。是这样吗……?」
  总之对话还在继续。虽然可疑得不行,但毕竟试都还没试过那也不能就这样凭直觉反对。
 「作为亡灵军团首领以防万一我先确认一下,这个叫潘加?什么的武器确实可以正常使用吧?」
  奥斯缇娜过去曾多次因为表达不清欠缺说明而惹怒娜娜莉。因此这一次她自认为已经绞尽脑汁地斟酌了措辞。
 「这个嘛……。毕竟装填了相当大量的炸药,对破坏敌人固守的建筑物或障碍物或许能发挥出效果」
  推了推稍微歪了的眼镜,娜娜莉继续浏览着说明书。
 「不不不,感觉这完全算不上是回答啊……。如果不先试试看的话实在没法让人放心吧?虽然说不上来,但我有种很不祥的预感」
 「可以是可以……」
  娜娜莉环视四周。
 「当然了不在这里测试也没关系」
  即使是奥斯缇娜也没有在地下空间进行起爆测试的打算。
  万一出现地基坍塌之类的情况就会导致计划大幅延误。虽然到地上的话会有被其他人发现的风险,但毕竟也不用带着在彼岸消失的亡灵一起去。只要以最低限度的人手来完成测试的话就没问题吧。
 「嗯——,说的也是。那么机会难得,试着用它来破坏幻想乡的结界吧!如果顺利的话就不用乱闹一通也可以出去了!」
  真是从未设想过的思路。奥斯缇娜认为自己总有一种想要凭借蛮力硬来的倾向。能注意到这种细微之处的娜娜莉,对她来说是无可替代的存在。
 「偶尔也外出一下吧」
  有时也是需要这样放松一下的,奥斯缇娜如此说服自己。
 「是啊,总是窝在地下的话身体都会发霉哦?得出门晒晒太阳才行」
 「喂。亡灵可不是坐垫啊……」
  一边进行着无关紧要的闲聊,奥斯缇娜她们来到了幻想乡的边缘。一同前往的只有娜娜莉和一小部分亡灵同伴们。
 「还以为好不容易可以两个人出门呢……」
  身后娜娜莉在抱怨着什么但奥斯缇娜装作没听见。只凭两个人不可能搬得动这件稀奇古怪的武器。如果想要玩的话她希望能等下次有机会再来。
 「这里应该不错」
  奥斯缇娜简短地嘟囔了一声,随即切换了思绪。
  自从来到地上与之遭遇并发生激烈冲突以来奥斯缇娜她们就与风见幽香结成了时不时会见一面的微妙关系,奥斯缇娜认为事先向她打听好尽量没人的地方是个正确决定。毕竟要想达成“目的”的话眼下绝不能引人注目。
  话虽如此,奥斯缇娜现在的样子简直显眼得不能再显眼了。如果是之前那件用来应付的和服还说得过去,可她现在穿的是前不久娜娜莉为她做的名为军服的服装,据说这是外面世界奔赴战场之人所穿的。大概是娜娜莉也觉得这样果然还是不太妙,多亏机智的她还准备了一件外套因此奥斯缇娜才不那么显眼……。
 「那么,我马上开始咯——?」
  潘加朱姆群被设置为向着结界方向冲击。站在这些武器前面的娜娜莉,朝着在一旁守望着的奥斯缇娜用力挥手。
 「拜托你了——。能尽量不费什么功夫就搞定的话就最好了——」
  虽然是个严肃的场合,但如果摆出一副过于严肃的样子回应的话娜娜莉可能会闹别扭,所以奥斯缇娜也尽可能用力地挥手。
 「好嘞,交给我吧!」
  娜娜莉举着右手利落地竖起拇指以示进入最终准备阶段。
  夏去秋来,变得凉爽的风如起舞般拂过。
 (总觉得,死了之后反而过上了更平静的生活呢……。自己甚至开始觉得这样的日子也不坏)
  奥斯缇娜生前辗转各地不断战斗,来到幻想乡后也是一上来就展开声势浩大的战斗,但她绝非那种天生的战斗狂。只是遇见强敌时,会稍微有些不自主地热血上头罢了。
 「点火!」
  为了安全起见娜娜莉从车轮旁远离并发出信号,潘加朱姆们终于一齐发动起来。
 「哦?好像还挺——」
  让奥斯缇娜感到欣慰的也只有最初的两三秒了。
  只要车轮上安装的火箭有一个运作不充分,立刻就会偏转至完全错误的方向——不,大部分的潘加朱姆都朝着和结界毫无关系的方向滚去了。
  糟糕的家伙会侧翻倒地然后在原地打转,就像是被拍上岸的鱼一样剧烈挣扎。更糟一点的情况是火箭从车轮上脱落,随后不受控制地到处乱飞。
  而在这其中,尤其糟糕的是最后发动的那一台,它在很近的距离狠狠侧翻。
 「等!?」
 「快趴下!!」
  面对一时语塞的娜娜莉,奥斯缇娜在发出警告的同时像掩护她一样将她扑倒在地。
  这些武器为了能够摧毁混凝土制的重型防御阵地而装填了大量的炸药。就算不在极近距离如果在意料之外的地方爆炸的话后果依然不堪设想。
  惊人的爆炸与冲击席卷了周围的一切。
 「咳咳……!!这,这是……?」
  奥斯缇娜一边轻咳一边眨眼,低声说了一句。冲击波产生的狂风卷起尘土将她覆盖,她浑身上下都脏兮兮的。
  身旁同样一身狼狈的娜娜莉没将歪掉的眼镜扶正而是呆呆地望着眼前的惨状。
 「失、失败了~!」
  眼角浮现泪水的娜娜莉悲鸣道。
 「又是朝着完全错误的方向前进,又是翻倒原地爆炸什么的……。这样的话根本没法正常使用嘛!!」
  瘫坐在地上的娜娜莉嘴里漏出「呜哎——」的抱怨声。从她来这之前得意洋洋的表情就能看出,对她本人来说她大概原本觉得这会是个令人满意的计划。
 「至少没滚回到这里来还算好的了。……真是的!这是什么破武器啊!?太差劲了吧!!」
  到底是什么样的人类能设计出的这种武器啊。是不是红茶喝太多把脑子给喝坏了。这样一想一股怒火涌上奥斯缇娜心头。
 「不是,因为有实物再加上亡灵士兵也自信满满地推荐我就以为这是可以正常使用的……。而且也有附带操作说明书……」
  娜娜莉默默垂下头沮丧地开始解释。
 「我并不是在责备你。既然这些东西会流入幻想乡(这里)就说明它们确实被制造出来过。但是,如果在造出来之前就察觉到这玩意很不妙的话就更好了呢!负责人给我站出来!!」
 「战、战斗有时会蒙蔽人的双眼嘛……」
 「也许是这样,但这可不是刚才一脸得意地准备测试的你该说的话吧,娜娜莉?」
 「啊哈哈……」
  奥斯缇娜摆出一副无语的表情。被盯着的娜娜莉笑着试图敷衍过去。
  不过,由于这次实验中潘加朱姆未能触碰到结界,因此奥斯缇娜她们的存在并未暴露,当然了她们自己对此一无所知。

  看来距离奥斯缇娜她们发起『日高见之乱』,还要有些时日。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 昨天 10:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 星期六上线 于 2026-11-16 10:43 编辑


《电击新文艺》小说书籍化!
妖世刃吊华
单行本好评发售中!
发行 KADOKAWA 2021年1月17日发售(发售中) 价格1,300日元(+税)292页
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 昨天 10:35 | 显示全部楼层
因为是外来韦编杂志上刊载的小说,所以还是需要汉化了发一下,Wiki上又不能直接发二次小说,所以还是发在论坛里了。

不过虽然号称是东方二次同人小说,但这话“番外篇”属实和东方没有多大关系来着。
话说回来,《妖世刃吊华》小说正篇还是挺有新意的,妖梦砍飞机坦克什么的……(

《妖世刃吊华》小说正篇目前翻译到第21回,也就是单行本已发布部分的全部章节。
如果有翻译老师对这本小说感兴趣的话,可以与我联系,翻译的文本会刊登在我乐多丛志中文站上,欢迎各位翻译老师前来尝鲜~(真有人会对这本小说有兴趣吗(小声……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2026-11-17 08:04

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表