|
|
发表于 2013-2-24 14:32:26
|
显示全部楼层
本帖最后由 musouKazagami 于 2013-2-24 14:40 编辑
我填的是4月3吗233。。其实公历是5月7。4月3是传统历法。所以我还比你大不了多少呢。我更欣赏你的自信。
关于o还是wo的问题,你可以这样想。从前日语的词语里是有を的(还有わ行的ゐwiゑwe),并不是只做助词。原先ゐ/ゑ/を的读音是wi/we/wo, 后世w脱落。为了方便词语中的这三个音就简化为了い/え/お,而作助词的を因为是语法结构中很重要的一部分,所以没有改(は/へ是一回事,这两个音以前不在词首就念wa/we,后来是wa/e)。也就是说现代根本不区分这俩音。如果要把を和お念的不同,你就得把以前是を的那些お都读成wo才能完美。另一方面把ゐ/ゑ读作wi/we在现代是错误的,所以把を读wo而お读o也应该是错误的吧?
|
|