【意义不明】：读村上春树《世界尽头与冷酷仙境》的一些感受

Tokinomania

很早就买了这本书，不过村上三大杰作却至今未能补齐。虽然这个大师的作品只读过两部长篇和一部随笔集，我却可以坦然地说，他对我造成的影响绝对是最深重的之一；尤其是文字的安排和个人趣味方面，很少有日本作家能让我在阅读之余感到清风拂面般的畅快。不过撇去作家本身的文字造诣，林少华老师的高超翻译功力也得算进中文版的阅读感觉里，也许真如1q84的译者施小炜老师所言，林氏翻译有过度再创作之嫌，但我想这种过程完全没有破坏原文行进的因素。
总之来谈谈小说，不用说，四十章二等分为“冷酷仙境”（东京）和“世界尽头”（小镇，也许算是Virtual Reality），巧妙的平行叙述手法。至于两条线的时间轴是否一致则不得而知。
如林氏所言，“冷酷仙境”的舞台充斥着冷冰冰的金属和某种莫名的幽默感，一切情节都在颠簸的都市基调下行进。村上在此线的行文尽管描写细致，却有意避开对临场感的刻画，因此单单凭阅读的想象很难构建出一个完整的东京，更别说一片漆黑的地底和从未露面的夜鬼了。诚如老科学家所言，进化是残酷的。独角兽会死灭，声音最终也将消失，一切都不由得人怨。而35岁的计算士则被拉入了这种进化之中，一切都在刹那间发生，无法逃避，无从选择，只能被牵着鼻子走。“冷酷仙境”的含义在文中提及爱丽丝故事的那一段应该有所表露，计算士与爱丽丝的共同之处即是被卷入无从预料的事件（或曰事故）当中，无法控制地随着老科学家所言的车轮走下去。
而对于“世界尽头”，村上则以极为稳定的气氛和详实的笔调描写了充满欧陆风情的小镇，原作甚至有地图（当然我无法拜读）。独角兽沉浸在被限制的土地中，本应被物竞天择淘汰的独角兽在此沉思，带走人类的心，留下梦（也就是纯粹的信息）。古梦的概念想必就是被当做炮灰的二十来个计算士的意识碎片那样的东西，人类的精神被碎片化的喜怒哀乐牵着走，无从理解自我的作用。而独角兽带走心，居民无一不是丧失了欲望的人，还有此类感情的修理员则被隔离在外，永世与欲望的碎片——也就是机器和各种器具作伴。影子也许代表人类的某种负担，计算士的影子希冀过去的世界，想方设法地回到永远不会停止的残酷车轮中去，想方设法地回归自己”应有“的位置——这也是为什么影子一直在强调”你应当生活的世界“的原因。影子离开肉体便难以生存，欲望和负担被割裂便会日渐式微；这其中也许有更深的名堂，但我的能力仅限于此，挖掘不出更大的果实了。
”我恨不得对全世界高喊：任何人都再也别想随心所欲地操纵我！”
计算士得知自己的“组织”和符号式的工厂其实只是个自成一体，唯利是图的系统，尽管没被加以渲染，但我仍旧认为这是本篇中最悲哀的真相之一，它告知了计算士长久以来的人生实际上是空无一片。“你的人生是零。“恐怕也是这个意思。计算士一直被操纵，被动地接受迎向他的一切，被组织、符号士、老科学家甚至夜鬼牵着鼻子走，其内心却极其希望脱离这片囚笼。恐怕这也是为什么他会选择留在世界尽头里。那里是他自己创造的世界，每一个人都是自己的印象（也因此全篇没有一个叫得出名字的角色），每一个人都不对他抱有期望和图谋，操纵更是无从谈起。而他不希望舍弃这个系统，外面的世界诚然精彩，却是个疲劳之地，而在意识的永恒里”永生“反倒是更好的选择。
村上笔下的主人公似乎都有中安于稳定的行为模式，在巨大的变故到来时都选择了以自己的方式坦然面对，尽管最后被打败的还是自己，却也虽败犹荣。也许渡边失败了，但他还有一个崭新的未来；也许计算士失败了，但他得到了自己的归属。
总之感谢作者和译者，能够呈上如此完美的小说。这篇文章算是无法领会发言要领的我的混脸熟文章吧，姑且以本篇来表达自己的喜爱，读后感之余，当然还有水的目的（233）。

眠羽

还没有看过……似乎可以一看的样子，感谢推荐喵（茶

Tokinomania

眠羽 发表于 2013-10-15 12:33
还没有看过……似乎可以一看的样子，感谢推荐喵（茶

第一个回应居然是染红大，这都多久了233......

红魔羽

看过夏目漱石的心，感觉也不错