有会打日文的吗

wangle

跟东方没啥关系,"十六夜月"这首歌(看歌名是不是很有感觉),网上找不到歌词(只有这首歌老版本的),日文歌词打一下就行,能顺便翻译一下的感激不尽,没有也无所谓有日文的就好
试听http://www.xiami.com/play?ids=/s ... /object_id/0#loaded



另外图上最后少了一小截,但老版的歌词里有
[04:23.04]ずっと近くで見てた溢れそな光の粒
[04:34.40]重ねた手の間からもぬくもりを感じる
[04:45.30]私は十六夜月なりきれぬためらいの月
[04:56.19]同じ空に浮かべぬものと決められたのはいつの頃か
[05:07.51]私の胸の中で形になっていく
[05:12.69]光に満ち溢れた完璧な貴方に
[05:29.10]届かぬこの想いを照らさないでほしい
[05:39.98]永遠に続く願いはいつでも貴方のすぐそばに

uu26793

隨便複製一行丟搜尋的結果

ずっと前から見てた眩しい程の夜月
あんな風に誰かを照らし出せたならば
私は十六夜月ためらいの欠け月　
憧れを持ちながら消えゆく定めの物語

深い深い夜が星達を冷たく包み込む真夜中に　
光の風が残す軌跡を淡い闇の中に閉じ込めた
届かぬものと知っているのに何故いつも照らしてくれるの
もう私には貴方を憎むことさえできない

そしてまるで失った時を取り戻そうとするかのように　
幾度と闇に手を伸ばしたがいつも少しだけ先にあった
気付かぬうちに変わり始めた自分の抱いていた形　
今の想いが少しだけでも動かないように

私の胸の中で形になって行く光に満ち溢れた完璧な姿は　
あの人ただ一人を照らしたいと願う
憧れを象った叶わぬ願いの姿かも

ここに集う　無数の夢　君に　伝え
願い事を　叶えるため　今日も　歌い　瞳　閉じる

ずっと近くで見てた溢れそな光の粒
重ねた手の間からもぬくもりを感じる
私は十六夜月なりきれぬためらいの月
同じ空に浮かべぬものと決められたのはいつの頃か

私の胸の中で形になっていく
光に満ち溢れた完璧な貴方に
届かぬこの想いを照らさないでほしい
永遠に続く願いはいつでも貴方のすぐそばに

wangle

uu26793 发表于 2014-5-17 21:54
隨便複製一行丟搜尋的結果

ずっと前から見てた眩しい程の夜月

这就是我说的旧版本的歌词啊,中间那一节改掉了

yokar

谷歌翻译里的手写输入，自食其力

wangle

yokar 发表于 2014-5-17 22:18
谷歌翻译里的手写输入，自食其力

居然还有这种玩意儿,去看看,不过用鼠标画字可是个不小的工程啊,没办法的话只有自己一个个去画了,感谢

belotsebelo

我只是來提醒一下百度圖片必滅之理而已

霜月

很遗憾，由于版权上的限制，虾米网暂时无法为中国大陆以外地区的用户提供在线音乐试听服务。如果您是在中国大陆却仍然看到此提示，请联系QQ：810167634

zckt

Google翻译里源语言调成日文 选择假名输入方式 直接键入罗马音即可

wangle

感谢 @uu26793  拖了一行歌词去google上又翻了翻,发现还真有这个版本的歌词(果然我的搜索技巧还不够吗)

渣翻,自用,欢迎指正

[00:00.82]ずっと前から見てた 眩しい程の夜月 从很久以前就看见的 炫目耀眼的夜月
[00:12.63]あんな風に誰かを 照らし出せたならば  幻化成风的谁 不能照亮的话
[00:23.54]私は十六夜月ためらいの欠け月 我是十六夜月 犹豫的残缺之月
[00:34.34]憧れを持ちながら消えゆく定めの物語 拥有着憧憬 却注定要消失的故事
[00:46.88]
[00:49.19]十六夜月
[00:55.31]
[00:56.93]作曲：Onoken
[00:58.99]作詞：Onoken
[01:01.36]演唱：reiko
[01:03.48]
[01:07.87]深い闇の奥で 触れるやさしい風 浓厚的黑暗深处 触碰到温柔的风
[01:18.75]淡い光の道 放つ君に届け 淡淡的光之道 放飞 好想传达给你
[01:29.64]消えた大事な時間 今も満たされずに 消去的重要时间 现在也没有被填满
[01:40.63]欠けた私の願い 変わり始めてく 我破碎了的愿望 开始改变着
[01:50.66]
[01:51.00]私の胸の中で 形になって行く  我的心中 诞生形成的
[02:01.60]光に満ち溢れた 完璧な姿は 充满溢出的光芒 完美的姿态
[02:12.59]あの人ただ一人を 照らしたいと願う  那个人只是一个人 想要与愿望一同照耀
[02:23.48]憧れを象った 叶わぬ願いの姿かも 憧憬模仿着 不能如愿以偿的姿态
[02:35.31]
[02:35.86]浅い眠りの中 揺れるあたたかい灯 浅浅的睡梦中 摇曳着温暖的灯
[02:46.40]悲しい無数の夢 放つ君に届け 悲伤 无尽之梦 放飞 好想传达给你
[02:56.83]想いはすぐそこにいて 君はとても遠くて 思念就在那里 你却那么遥远
[03:07.73]それでも照らしてくれる 君を憎めない 即使那样只照亮了他人 你却没有憎恨
[03:17.89]
[03:18.01]欠けた僅かな心 包み込んで詠う 欠缺了一点点的心 用吟咏包容
[03:28.84]あんな風に誰かを 照らし出せたならば 幻化成风的谁 不能照亮的话
[03:39.66]私は十六夜月ためらいの欠け月 我是十六夜月 犹豫的残缺之月
[03:50.61]輝く君の光 今の私には痛すぎて 你耀眼的光芒 让现在的我实在太痛苦了
[04:02.81]
[04:22.48]ずっと近くで見てた 溢れそな光の粒 一直在附近看著 盈溢而出的光斑
[04:34.36]重ねた手の間からも ぬくもりを感じる  重叠的双手之间 也感到了温暖
[04:45.23]私は十六夜月なりきれぬためらいの月我是十六夜月 无法割舍犹豫着的月
[04:56.04]同じ空に浮かべぬものと 決められたのはいつの頃か 一同漂浮在空中的东西 被决定是什么时候
[05:06.98]
[05:07.21]私の胸の中で 形になって行く 我的心中 诞生形成的
[05:17.94]光に満ち溢れた 完璧な貴方に 充满溢出的光芒 完美的你
[05:28.86]届かぬこの想いを 照らさないでほしい 无法传达的这份思念 希望不要被照耀
[05:39.78]永遠に続く願いは いつでも貴方のすぐそばに 永远持续的祈愿 只望你能马上相伴在身边
[05:52.46]

顺便附上,不能试听的就麻烦一点下过去听吧
http://pan.baidu.com/s/1jGyGQ 密码: 6jt0