【非TH】【填词】百恋歌

幻想消融

百恋歌 出自 高杉さと美 的第二张专辑《Garden》 。由 宫沢和史 作词曲，高杉さと美 演唱，是一首旋律优美的歌曲。
优美的旋律使其有许多优秀的古风填词，但我却没有找到可以直接演唱的，由原歌词翻译的中文歌词，网上的中文歌词只有中文填词和原歌词翻译而已。虽感到遗憾，但我既不懂日语也没有写过歌词，踌躇许久，便决定尝试自己填词。
歌词通篇以原歌词中文翻译改写，感谢翻译的网友。
原版唱调很柔和，网上 林奚 填词的变调版很有气势。我写完后发现，这首填词对两种唱调意外的都挺合适。

百恋歌

我知道 川间江水不息弯延久
恋情柔 犹如花朵般随水漂流
去追寻 伸出手 指尖也无法轻触
想挽留 淡红花瓣自悠悠

彩彻空 云似绒 这广阔纷繁苍穹
细雨溶 化入蝉鸣渐朦胧
若非是 刹那时 回首一望的凝视
任谁知 时光如流静默缓缓逝

其只泣 其唯泣 直至泪眼迷蒙际
仰首期 星空却然斑斓宛如万华镜
只为是 某一日 能够传至你耳际
轻吟取 百恋歌一曲

我知道 浩瀚夜空不改自缥渺
爱慕遥 恰似明月般浮于暗霄
就算我 踮起脚 张开双臂去拥抱
叹迢遥 清幽冷月自昭昭

落樱坠 迷离醉 归燕离群不觉飞
双生绘 几重身影追相随
若非是 在那时 亲启双眸悄窥视
任谁懂 竟是似幻浮生一场梦

春晖煦 化风起 和风吹拂原野丽
夏艳极 化作苍蓝无际茫茫海波碧
只为是 某一日 依偎在你臂弯里
轻吟取 百恋歌一曲
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
其只泣 其唯泣 直至泪眼迷蒙际
仰首期 星空却然斑斓宛如万华镜
只为是 某一日 能够传至你耳际
轻吟取 百恋歌一曲

秋意浸 七色旖 染尽身躯似虹霓
冬凛厉 化作飞鸟探寻初春的气息
只为是 某一日 依偎在你臂弯里
轻吟取 百恋歌一曲

其只泣 其唯泣 直至泪眼迷蒙际
仰首期 星空却然斑斓宛如万华镜
只为是 某一日 能够传至你耳际
轻吟取 百恋歌一曲



对照：
百恋歌

これが恋だと知りました 川を流れる花でした <我知道 这份恋情犹如随江水漂流的花朵>
我知道 川间江水不息弯延久
恋情柔 犹如花朵般随水漂流
追いかけても手が届かない 薄红の花でした <就算起身追寻 指尖也无法挽留的淡红花儿>
去追寻 伸出手 指尖也无法轻触
想挽留 淡红花瓣自悠悠
彩なす空 走る夕立ち 远ざかる蝉时雨 <纷繁苍穹 绵绵的细雨随阵阵蝉鸣渐渐远去>
彩彻空 云似绒 这广阔纷繁苍穹
细雨溶 化入蝉鸣渐朦胧
人は谁も振り返るまで 时の流れに気づかない <若不是那回首一望 任谁人知晓 时光在默然流逝>
若非是 刹那时 回首一望的凝视
任谁知 时光如流静默缓缓逝

泣いて泣いて 泣くだけ泣いて <只是哭泣 只能哭泣 直到泪眼迷蒙>
其只泣 其唯泣 直至泪眼迷蒙际
见上げる星空は万华镜 <抬首仰望 星空却依旧斑斓宛如万花镜>
仰首期 星空却然斑斓宛如万华镜
いつかあなたに届くように <只为有朝一日 能传至你的耳际>
只为是 某一日 能够传至你耳际
歌う 百恋歌 <我愿在此吟唱 那一曲百恋歌..>
轻吟取 百恋歌一曲

それが爱だと知りました 夜空に浮かぶ月でした <我知道 这份爱慕如同浮于夜空的明月>
我知道 浩瀚夜空不改自缥渺
爱慕遥 恰似明月般浮于暗霄
背伸びしても 手を伸ばしても 届かない月でした <就算踮起脚尖 伸开双手 也是遥不可及的清冷月儿>
就算我 踮起脚 张开双臂去拥抱
叹迢遥 清幽冷月自昭昭

迷い桜 はぐれた燕 追いかける影法师 <迷茫的落樱 离群的归燕 相互追随的身影>
落樱坠 迷离醉 归燕离群不觉飞
双生绘 几重身影追相随
人は谁も目を覚ますまで それが梦だと気づかない <若不是亲启双眸 任谁人觉察 竟是浮生一场幻梦>
若非是 在那时 亲启双眸悄窥视
任谁懂 竟是似幻浮生一场梦

春は野を駆ける风になり <春天变为吹拂原野的和风>
春晖煦 化风起 和风吹拂原野丽
夏は苍く萌える海になり <夏天化作苍翠碧蓝的大海>
夏艳极 化作苍蓝无际茫茫海波碧
いつかあなたの腕の中で <只为有朝一日 能依偎在你的臂弯里>
只为是 某一日 依偎在你臂弯里
歌う 百恋歌 <轻轻吟唱 这一曲百恋歌..>
轻吟取 百恋歌一曲

泣いて泣いて 泣くだけ泣いて <只是哭泣 只能哭泣 直到泪眼迷蒙>
其只泣 其唯泣 直至泪眼迷蒙际
见上げる星空は万华镜 <抬首仰望 星空却依旧斑斓宛如万花镜>
仰首期 星空却然斑斓宛如万华镜
いつかあなたに届くように <只为有朝一日 能传至你的耳际>
只为是 某一日 能够传至你耳际
歌う 百恋歌 <我愿在此吟唱 那一曲百恋歌..>
轻吟取 百恋歌一曲

秋は七色に身を染めて <秋意浸染 将身体染尽七色>
秋意浸 七色旖 染尽身躯似虹霓
冬は春を探す鸟になり <冬季却化作飞鸟 开始探寻春的气息>
冬凛厉 化作飞鸟探寻初春的气息
いつかあなたの腕の中で <只为有朝一日 能依偎在你的臂弯里>
只为是 某一日 依偎在你臂弯里
歌う 百恋歌 <轻轻吟唱 这一曲百恋歌..>
轻吟取 百恋歌一曲

泣いて泣いて 泣くだけ泣いて <只是哭泣 只能哭泣 直到泪眼迷蒙>
其只泣 其唯泣 直至泪眼迷蒙际
见上げる星空は万华镜 <抬首仰望 星空却依旧斑斓宛如万花镜>
仰首期 星空却然斑斓宛如万华镜
いつかあなたに届くように <只为有朝一日 能传至你的耳际>
只为是 某一日 能够传至你耳际
歌う 百恋歌 <我愿在此吟唱 那一曲百恋歌..>
轻吟取 百恋歌一曲