「YAHOO」还是「YAFUU」

多睡觉少操心

新人发帖，姿势有误请指正，敬谢

为没看懂主题的人说明一下：
山彦，幽谷响子，从山中正直地响应声音的妖怪。
在绝大多数的同人中，最标志的台词之一就是「YAHOO！！！」
这个时候问题来了，我们先来看一段节选自《东方求闻口授》的文字：

山彦回应集
会对在山中的喊声响应的山彦，基本上只是把同样的说话重复回喊一次而已，但对某些特定的声音却会有所变化地响应过去，以下是我记录下的我知道的所有有变化的语录。
「YAHOO──！」→「YAFUU──！」
基本形，用习惯的发音来响应。

……

——以上并未找到日文原文

——感谢2L提供原文

根据个人理解，响子应该喊的是「YAFUU」而不是「YAHOO」，但是这跟很多作品相左
所以说，想请大家讨论一下，也是希望看看各位对此的认识：
0.楼主你知道得太多了；
1.同人最先做出来就是「YAHOO」，同人创作没看口授；
2.这是梗，楼主你不懂；
3.求闻口授翻译错了（怎么可能
3.其它

***感谢看到这里以及没有看到这里以及不小心跳过这里的人***
此致

凯风快晴

楼主好丧失的id

　「ヤッホー！」→「ヤフー！」
基本形、慣れた発音での返答。
　「YAHOO——！」→「YAFUU——！」
基本形，用习惯的发音来响应。

这是原文，来自wiki

宴夜曲

4.是不是梗要看能不能找到出处，同人本写作「YAHOO」，要的就是一种通俗易懂的效果，写成「YAFUU」恐怕没有几个人能懂

凤鸣倩

其实是想恶搞雅虎（笑）

slig

可以理解成玩梗，比如19的能力是读空气，同人里却经常以KY（不会看气氛）的形象出现，故意和一设不符

反正都是爱啦，这个地方问题不大
这ID

smxyrg

不懂吗？这只是说明响子的普通话不标准
你们知道这意味着什么吗？
说明响子是，胡建人，或者芙兰人，或者石川人

Adrastea74

爬山时，不知你有没有大喊过：「呀吼—！」呢。
而之后那响亮的一声「Yahoo！」回话，正是妖怪山彦所为。

会对在山中的喊声响应的山彦，基本上只是把同样的说话重复回喊一次而已，但对某些特定的声音却会有所变化地响应过去，以下是我记录下的我知道的所有有变化的语录。
「YAHOO──！」→「YAFUU──！」
基本形，用习惯的发音来响应。

yahoo和yafuu都可以，50-50的几率

Ecauchy

确实可以说是翻译错误。
原文上面也有引用：

「ヤッホー！」→「ヤフー！」
基本形、慣れた発音での返答。

应该读作：「呀吼—！」→「雅虎—！」
而底下给的翻译是罗马音，yahoo是读作呀吼再加一个长音的（双o表长音o）。
但问题是学过英语的才是绝大多数，何况真有个非常著名的公司叫做
雅虎......
所以如果非得弄成英文形式的话，应该是这样：
「Yaqhoo—！」→「Yahoo—！」
至少让人明白前一个是罗马音......
或者干脆上国际音标也行。
而同人作品里毫无疑问，yahoo都读如雅虎......

shyboy110

其实这两个发音不是很接近吗？
如果用的音箱质量不好或者太好~完全听不出差别

ZXASASDF

有這梗阿
不知出自哪個同人本阿?