【中文化】身旁之鬼 后篇

伽蓝圣堂

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://thvideo.tv/v/th3861
中文化的最后一部。
说点什么？是应该说点什么，不说憋的慌，有没有人看以及有没有人看的懂并不重要。
为什么不继续中文化了？
因为我的日文水平不足以支持我继续翻译了。
可以找个翻译啊？
那么————亲我这里有差不多一百部手书请帮我又快又好的翻译出来我的底限是周更而且发出去也没人看秒沉零回复可以吗亲。
真有人答应我我TM的都觉得是在造孽。
硬件的问题，电脑不行了，而且别的地方又没啥事还不至于换。

真正的原因，我实在从中文化这事里学不到啥有用的东西了（日语不算），再做下去我就要被拐飞了。
在此之前先说明，以下内容完全不涉及画风及剧情的问题。
本着11区的月亮就是比天朝圆的基本准则，11区的手书一定就是好，谁敢说不好就砸烂谁的狗头。
但是啊——其实他们的每一帧画面，时长都是一！样！的！不论这一副画上只写了一个“啊”还是写了长长的一段话。但我从来没见过有人吐槽太快跟不上（反而我做的总有人抱怨这事，明明我给长句子留的时间要更长），然后就不要指望BGM的同步性有多好了，因为多数时候是硬掐的，当然这一点也不影响有人赞叹BGM配的好棒。
就没有好的吗？当然有——
做这么久最令我感动的是中文化《坏掉妈妈乌冬》，或者有人认为汉化那十几帧闪现画面很难，但实际上妈妈乌冬里面各种特效的运用，BGM的衔接，表现的手法都是十分值得学习的，当然中文化的难度也都在这里，但是很值得，非常值得。

事实上11区的许多手书都是UP用自己的漫画做的，国内当然也有做的当然多数做的不怎么样，但差别歧视从定义上就开始了，国内的叫做漫画视频，深说一点是国人剽窃他人作品的不受人待见的东西，在不少人的眼里就是“不就是把漫画编辑一下吗”，别说我偏激，这种说法实在是不少。
但我实在没有觉得东西本身会差多少，说的好像UP主能挣钱似的，同样的汉化漫画，转载CD、游戏的待遇就好太多了。
关于“不就是把漫画编辑一下吗”这类想法，我想说难道你就不看轻改，漫改的动画吗？
归根结底还是个水平问题，漫画视频无论如何也是赶不上动画的，所以……


我说了什么又好像什么都没说，没有逻辑，没有条理，想到什么就写下什么，以后还是继续默默无闻的做点漫画视频吧，虽然并没有什么卵用。

清水星

沙包呀，一直以来辛苦你了，而且一直以来让你这么孤独真的很抱歉了
顺便求一下你做的萃香这系列中文化的资源

这个男人拥有可以一战的力量，还真让人羡慕呢，而且还真是个男子汉，另外村子的其他人算真的没救了，该死的人类！
友情呢，真让人感动……相比这些人类，连保护自己的人也能下毒手，弱小的人类！后悔来不及了……555

hatsuneharuka

    很感人的故事呢。

    人类凭什么认为鬼是异类，是不正常的呢？从物种进化的角度看，鬼族才是高等种族，人类是劣等种族才对。难道是因为人类凭借区区阴谋诡计驱逐了鬼？可最后还不是搬起石头砸自己的脚，所以说这并没有什么卵用！

    人类和鬼，究竟谁才更像“人”，谁才更像“鬼”？

魔王マグロ

我突然想讲个故事吧，废话多，不想看的可以无视直接最后一行。

——————————————————

虽然最近听人说才开始逛贴吧和论坛，但经常看到有帖子说什么我是新人求入坑啊问东方魅力在哪没感觉到啊啥的，还有许多嘲讽人气下滑开始过气了啥的...对此我个人持保留意见。虽然因为现在mmd越来越方便而导致手书系列作品越来越少，但不论是怎样的作品，它的出生都包含了作者的爱，仅仅是因为自己一时的发想也好，是长久构思而成也好，然而仅仅是因为语言的差异就造成了不可跨越的高墙。
于是野生字幕君出现了，给大家带来了福音，开始查着词典给大家翻译，如果撞上施工现场还会有人说，哦~野生字幕君辛苦了~但是看着看着觉得翻的太慢，走了，等有汉化再回来吧。于是野生字幕君想了想办法，内嵌字幕好了，虽然发的晚一点但是直接就能看到汉化作品，然后新的问题出现了：如果是漫画我5秒能看10页，这视频1分钟才讲5页，我还是看漫画吧，反正也有翻译不是吗？走了。
然而又有各种原因，好多漫画被大家遗忘，野生字幕君努力地将那些优秀作品翻译，编辑，配上音乐，剪辑，虽然又累又麻烦，但是依然乐在其中，不是为了谁，不是为了什么，只是因为他喜欢这部作品，他希望能让别人也喜欢，希望把自己的快乐与他人分享。看啊~这么好的漫画看着跟动画一样了~多棒啊~这时候有个声音给这一切下了结论：做来做去也是别人的东西，你有本事自己画点啥啊，这同人比得上人家专业的动画么。
于是野生菌放弃了，他问我，人们为什么会喜欢东方系列，我说因为它是同人作品，它有无数的可能性。野生菌又问，那为什么大家都不喜欢同人作品，我说因为大家不知道啥是同人，野生菌摇摇头，他说大家知道，大家都知道，就是不喜欢，就像自己明明真心付出了女朋友却被别人撬走了一样的感觉，我说我没妹子，你跟我讲我也不懂。野生菌不吭声了，想了想说，就像你辛苦编完的那本书到最后出版了却挂了别人的名字一样，我说我懂了，所以我不就不干了吗。野生菌拍了拍我肩膀，说，我没法不干啊，因为我真的很喜欢东方。
结局是野生菌还是收手了，但依然没改掉去nico到处刷うpつ的坏毛病，而我则偶尔翻翻他留下来的几本日语教材，看着上面那些认真做过的笔记，想着这次例12他是不是又当搬运工去了，然后搬点视频逗妹子开心，看看兜里的钱够不够例13飞过去蹭他一顿啥的。

——————————————————————————

做人嘛，最要紧的是开心。你肚子饿不饿，我煎条鱼给你吃？

嶺上白雪

hatsuneharuka 发表于 2015-5-15 17:53
很感人的故事呢。

    人类凭什么认为鬼是异类，是不正常的呢？从物种进化的角度看，鬼族才是高等种 ...

    谁才更像“人”，谁才更像“鬼”的问题让我想到了《沙耶之歌》。

    话说，这个手书的“男人之死”的场景把BGM换成《沙耶之歌OST》的第7支歌效果超好超好哦。

c3ctd

peace is not glory，is just the responsibility

D-GOD

以前音乐资源帖也是这样？······
一直以来都辛苦了··