關於"氣霽風梳新柳髮，冰消波洗舊苔鬚"

gameboy931024

想必這個句子，大家或多或少都有印象

這句正是次歌仙中，華扇初登場時的台詞

同時也讓華扇和芳香之間形成聯繫

問題來了，請問這段詩詞到底是什麼意思?

找遍了網路，仍舊沒有人提供這端話的解釋

雖然想過自己解讀看看，但文學底子不佳，擔心解讀錯誤人人子弟

所以特請各位大神解惑

shyboy110

按照书面意思大概就是~春日来临，轻风拂过柳树的新生嫩芽；寒冰渐溶，浪花冲泛岸边的复苏青苔

至于更深处想表达的东西，最正确答案只能问芳香前世的那位歌仙了，在下不敢臆测……

youtien

查台版翻譯是「水消，波洗舊苔髮」，此間漢化是「水消清波起，浪洗古苔髮」，原文是徘句吧。這個對句應該是在那基礎上改寫來的。三個版本都算不上多好，不過我也很難做得比它好。中國詩和日本徘句的美學有根本差異。