《讓聲優們哭泣的魔鬼台詞》接到醫療作品的聲優原來這麼辛苦

FateCrazyLion

廣受歡迎的作品《怪醫黑傑克》其衍生作品動畫版《青年黑傑克》為了紀念藍光發售，最近舉辦了特殊舞台活動，參加聲優有梅原裕一郎、遊佐浩二、伊藤静、諏訪部順一、宮野真守等人，在這場活動裡面，諏訪部順一講到了一個相當有趣的冷知識，就是「讓聲優們哭泣的魔鬼台詞」。

受到好評的動畫作品《青年黑傑克》



《讓聲優們哭泣的魔鬼台詞》接到醫療作品的聲優原來這麼辛苦 - 圖片2
fb分享
gplus分享

圖片來自：animatetv

《青年黑傑克》除了保有《怪醫黑傑克》原有的醫療漫畫魅力以外，也加入許多服務女性朋友的畫面，是一部不論男性女性都能從中體會到樂趣的動畫作品。
在活動裡面諏訪部順一這麼說了...



《讓聲優們哭泣的魔鬼台詞》接到醫療作品的聲優原來這麼辛苦 - 圖片3
fb分享
gplus分享

圖片來自：animatetv

在「YBJ」（青年黑傑克）裡面，常常出現一個讓我們聲優感到害怕的詞彙，那個單字就是「手術」（しゅじゅつ），通常在歐美電影裡面要進行配音的時候，台詞也會考量到這個問題，盡量替換成「オペ」（Operation的片假名略稱，手術）

「手術」這個字彙非常不好念，許多聲優常常在錄製的時候因為咬字的問題NG，重複錄製到獨自留下來....是個「讓聲優們哭泣的台詞」



《讓聲優們哭泣的魔鬼台詞》接到醫療作品的聲優原來這麼辛苦 - 圖片4
fb分享
gplus分享

圖片來自：animatetv

順帶一提，旁邊的宮野真守也說道「過程真的很痛苦」，表示過去也因為這個詞大傷腦筋。
這麼說來醫療作品的聲優們應該都很辛苦...



《讓聲優們哭泣的魔鬼台詞》接到醫療作品的聲優原來這麼辛苦 - 圖片5
fb分享
gplus分享

圖片來自：animatetv

「手術」（しゅじゅつ）即使是日本人也是一個相當不好念的字，像是有名的「魔術師手術中」，嗯....要用自然順暢的方式詮釋出來真的是高難度www

總之也算是長了個知識吧～（雖然沒什麼用）

尼米捷

hmm~ 第一 二张图的脸有点吓人~ 脸上被缝针~

长见识了~ 原来还有这个现象存在~

清水星

绕口令一样的难度吗……魔术师手术中……2333读上去是神么感觉的呢？

hatsuneharuka

《圣痕炼金士》里三瓶由布子她们不得不说一大堆俄语，听都听不懂......