|
|
[完结汉化] 【喵玉汉化_1617】纯情可爱myopian |
| ||
点评
话是这么说,可是在这本漫画里也出现了“myopian”的词样,出于尊重作者的考虑还是用上了。笔误这种东西任何作者都会有,希望能够谅解
不是啊,myopia是近視的意思,標題寫的「マイオピア」就是myopia,沒有n的尾音,有n的話會變成「マイオピアン」
标题和第五P(1楼最后一张图)的myopian,其实是从第5P左下英文上借鉴过来的,myopian或许是他的自创词,译作“近视的人”,英文中(不如说各种翻译网站中)并没有这个单词。同样的,谢谢您的建议!
| ||
| ||