设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 7552|回复: 4

[讨论] 樱花之恋塚的“恋”字是什么意思?

[复制链接]
发表于 2017-5-26 23:07:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
在日语里这是个形容词吗?
发表于 2017-5-27 10:50:04 来自手机 | 显示全部楼层
不就是恋的意思吗……
教师办公室的教师也不是形容词呀(
回复

使用道具 举报

发表于 2017-5-27 13:26:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 cuc 于 2017-5-27 13:27 编辑

这个可以看辞典网站。网上数字版大辞泉的解释:

【恋塚】
恋のために死んだ人を葬った塚。特に、京都の鳥羽にある袈裟御前(けさごぜん)の墓。
因为爱情而死的人埋葬的坟冢。特指位于京都鸟羽的袈裟御前墓。

关于这个故事,随便复制一段网文:
在平安末期到镰仓初期,有位叫文觉上人的名僧。他不是作为一位历史人物,而是作为一场悲剧的主人公而知名。

文觉上人年轻时的俗名叫远藤盛远,是守卫宫廷北门的武士。18岁的年轻武士远藤盛远有一天忽然看到一位路过的美丽而年轻的女子。那人是他幼年时便分别,多年未见的表妹袈裟御前。他从市女笠的缝隙看到了一双细长、秀丽而明亮的眼睛,顿时年轻人的灵魂深处然起了爱之火焰。此时的袈裟御前已经是别人的妻子了。她从14岁嫁给源左卫门尉渡已有3年时间了。夫妻关系和睦,过着幸福的婚姻生活。袈裟御前虽然做了人妻但年龄才17岁。袈裟御前那年轻少妇特有的魅力彻底摧毁了这位18岁年轻人的理智,他不得不向她表白自己燃烧的相思。袈裟御前被夹在这位年轻人的炽热的爱和对自己丈夫的爱之间,十分烦恼。袈裟御前很爱她的丈夫源左卫门尉渡。但盛远疯狂的恋情是不肯罢休的。盛远威胁袈裟御前说:“如果我们的爱情不能成功,你母亲衣川的性命就难保。”逼得进退两难的袈裟御前为了救母亲的命,只得答应他说:“干脆把我丈夫杀了吧。那样我就依你。”袈裟御前与盛远交换了杀夫计划。夜间,在约定的时间,袈裟御前关了灯躺在丈夫身边。为杀她的丈夫而潜入的盛远在黑暗中不知道袈裟御前躺在那里,却砍下了袈裟御前的头。

这就是远藤盛远遁入佛门的原因。

回复 2 0

使用道具 举报

发表于 2017-5-27 19:15:42 | 显示全部楼层
恋……不就是恋的意思吗……
回复

使用道具 举报

发表于 2020-12-31 10:38:42 | 显示全部楼层
应该是要前后联系起来解释,爱情的墓地。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-1 14:53

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表