日英對照漫畫《博兒的東瀛紀行》隨著主角的冒險認識日本文化

FateCrazyLion

常被認為畫風與森薰老師相似的漫畫家佐々大河，代表作《博兒的東瀛紀行》描寫英國女性冒險家來到明治時代日本的故事。如今除了在日本發行日語單行本，更在本月推出雙語版日英對照單行本，不但針對想要練習外語的讀者，或許也很方便推薦給外國人✰

《博兒的東瀛紀行》日版單行本發行至第4集


日英對照版
「バイリンガル版 ふしぎの国のバード UNBEATEN TRACKS in JAPAN」第一集

《博兒的東瀛紀行》故事描述來自英國的女性冒險家伊莎貝拉・博兒，來到明治初期的日本，並探訪東京到蝦夷（北海道）這片陌生的土地，體驗成人式等當地傳統風土民情。當然這段冒險之旅也要多虧她身邊這位優秀的日本口譯員伊藤鶴吉，在伊藤的協助下，伊莎貝拉才能深入認識日本文化。



日英對照版預覽頁


讀者不僅能一次閱讀到兩種語言的台詞，卷末更收錄原作者佐々大河老師的訪談，以及資深記者川合亮平解說當時的英國背景。



果然不是只有我覺得這位佐々大河老師和森薰老師的畫風很像，google「佐々大河」出現的第一個關鍵字就是「森薰」。兩位老師的對談收錄於《博兒的東瀛紀行》單行本第3集～

清水星

像吗？森薰老师？
看这两图第一印象是……黑船来袭？