《東方紅輝心》技能中譯筆記

youtien

　　去年底，負責《東方紅輝心》中文版本地化工作的輕語遊戲，邀請我協助這款遊戲中文翻譯的校訂。我除了校對譯名，潤飾文本外，主要的工作，是負責技能與裝備名稱的中譯。這方面輕語的同仁說想要請比較熟悉《東方Project》並且有文學專業的來做，那就是我了。

　　承蒙人家看得起，當然不能不盡力。這部作品的招式名，有很多日文原名就是片假名拼寫的英文，中文如果只直接照翻就太欠文采，所以我按照信、達、雅的原則，在不失原意和從眾的基礎上，盡量把這些名詞翻得威風一點，亦求不過度誇飾，而能兼顧其典故。下面就將比較值得解說和討論的列舉出來，以供大家參考。

　　經過一段時間的工作與等待，現在《東方紅輝心》已於2019年1月11日在Steam上更新了繁中與簡中，歡迎大家來給予批評指教，若有抓到錯別字，我們會報請官方團隊訂正。

蕾米莉亞招式

日文名---	英文名	中譯	技能說明
ヴァンパイアターン	Vampire Turn	血翼迴旋	迴旋的同時用翅膀把周圍的敵人撕裂的技能。
ヴァンパイアスピン	Vampire Spin	血翼疾旋	氣勢洶洶地迴旋的同時用翅膀把周圍的敵人撕裂的技能。   血翼回旋的增強版。
直譯「吸血鬼迴旋／迴轉」嫌氣勢不夠，所以按實際視覺效果把「翼」字加進來潤飾。
ハートブレイク	Heart Break	碎心一擊	投擲槍狀的彈幕，攻擊直線上的敵人。
直譯「碎心」不太夠勁，所以加兩個字。
デーモンロードクレイドル	Demon Lord  Cradle	惡魔搖籃曲	散發出包圍全身的靈氣，一邊迴旋一邊突進的攻擊技能。   突進時可以在一定程度上控制方向。
ヴァンパイアクレイドル	Vampire  Cradle	血族搖籃曲	散發出包圍全身的氣場，一邊迴旋一邊突擊的攻擊技能。   是惡魔搖籃曲的增強版。   可以進行更加精細的操作。
初級技能叫Demon Lord，高級卻只叫Vampire，似乎一般的吸血鬼就比魔頭、魔王、魔尊還高級的樣子，但也許大小姐就是這個想法。而Demon Lord翻「魔王」可能太大太籠統，「魔尊」又太中國，權衡之下決定只翻「惡魔」，犧牲掉Lord一字。翻「血族」而不作「吸血鬼」，是考慮到前者作為自稱來說比較高雅一點。
スカーレットアクセル	Scarlet  Accel	緋紅鬼步	發揮了吸血鬼身體能力的高速移動回避技。
Accel是加速Accelerate的簡寫（在字典上則是名詞「加速度」），直譯太笨，故引用格鬥遊戲術語，譯作「鬼步」，前綴則意譯「緋紅」而不用音譯，氣勢就出來了。
カリスマガード（防具固有）	Charismatic  Guard	萬載威嚴	擺出充滿威嚴的姿勢將傷害抵消。   每次防住敵人的攻擊都會消耗技能方塊。   技能方塊不足時護盾被破壞。
充滿威嚴的姿勢，是抱頭蹲防嗎？這裡必須翻「威嚴」沒得討論了，但guard可以不用直譯。考慮了一下「萬載威嚴」和「威嚴萬載」兩種翻法，後者有強推我的〈蕾米莉亞頌〉歌詞之嫌，而前者還可以對應一下現實中台南一個古蹟「億載金城」（清朝時蓋的砲台），故翻「萬載威嚴」。
スティグマナイザー	Stigmanizer	罪詛印記	在前方將巨大的十字形靈氣實體化後，將其擲出去的技能。
這個研究了比較久。這招出自《東方非想天則》，Stigmanizer應視為動詞Stigmanize的名詞化，原型Stigma則是罪惡、污名的意思，對應異端乃至吸血鬼等異族被基督教和主流社會妖魔化的歷史。基督教將羅馬釘罪人所用的十字架，翻轉為「承擔世人之罪」的自我標誌來行世；然後，十字架又成為俗信中辟邪鎮煞壓制吸血鬼的東西。蕾米將這個圖像作成彈幕形狀打出去，可謂反諷地表現了自己的淵源。考慮到必須兼顧這多層意涵，中譯為「罪詛印記」，用「罪」對應十字，「詛」對應形塑這些污名與俗信的人世。
スカーレットボム	Scarlet Bomb	緋紅爆彈	投擲碰到地面就會爆炸的彈幕。   很難使用但是攻擊力很強。
有想過翻成「紅魔館爆炸」，想想還是不要硬讓她這樣自黑，所以乖乖直譯算了。
人形千槍（武器固有）	Thousand  Spear Dolls	人偶千槍	借助愛麗絲的人偶向前攻擊的技能。
在不與中文混淆的前提下，可照用日文漢字。
岩牙連山（武器固有）	Stone Fangs	崔巍峻極	在地面升起岩石刺攻擊直線上的敵人的技能。
這裡就不適合直接照用日文漢字，但還是必須把氣勢翻出來。初翻「地刺連突」，不太夠勁，然後我想到蕾米莉亞的威嚴「如高山巍巍」，不如就誇張一點。取《詩經》的「嵩高維嶽，峻極于天」，來個「崔巍峻極」，在字形上把「連山」展現出來。又，這一招咲夜也可以用，那麼咲夜就謙卑一點，只叫「地刺連突」好了。
フルボディブレイク	Full Body  Break	全體串殺	投擲可以進行多段連擊的槍狀彈幕，攻擊直線上的敵人。
串刺類的招式很容易讓人想到歷史上的「穿刺公」或「籤子公」Vlad the Impaler，而中文有個象形的「串」字，如果土一點就變成賣烤串、冒菜的了。
レミリアストレッチ	Remilia  Stretch	蕾米莉亞伸展	蓄力後發出強力的一擊橫掃敵人的技能。
照搬漢化《紅魔鄉》和Thwiki通行的譯名，想不到更好的。然而這個「伸展」像體操不像招式，只令人想到長條油庫里。大家有沒有更好的點子呢？
レミリアボンバー	Remilia  Bomber	蕾米莉亞爆轟	投擲多個強力的炸彈的技能。   炸彈落地後便會爆炸。
ヴァンパイアンピュテイト	Vampire Amputator	血虐殘殺	一邊旋轉一邊用力橫掃、割斷周圍敵人的技能。
Amuptate意思是致殘，所以就選用看起來比較兇殘的字。
レッドデビルディザスター	Red Devil  Disaster	紅魔天災	將眼前的敵人撕成碎片。   蕾米莉亞最強的必殺技。
既然是大絕招，那就配個「天」字。也是要天災才配得上大小姐的威嚴。
運命「ミゼラブルフェイト」	Destiny  'Miserable Fate'	命運「悲舛命途」	在四周召喚出鎖鏈，攻擊大範圍的敵人的大招。   選擇了鎖鏈當符卡的吸血鬼到底是鬼呢，還是惡魔呢？
Thwiki譯為【命運「淒慘的命運」】，這重複起來太難看了，又不是琪露諾可以片假名接著英文這樣取。查Destiny較接近已定的「宿命」，Fate是包含過程的「命運」或曰「命途」，然而習慣上Destiny也翻成「命運」，這裡也該照顧原文「運命」（閩南語也講運命不講命運）。Miserable似可對應小說《悲慘世界》，而以招式效果來看，本作裡這招又有向《Fate》裡金閃閃致敬的樣子。那要去特意照顧這些嗎？罷了，選一個比較文言的說法「悲舛命途」。又「舛」（音喘）字的意思是乖違、背離，而金閃閃的武器叫「乖離劍」，這樣也就可以說有照顧到了。

咲夜招式

タイムパラドックス	Time  Paradox	幻時悖謬	在前方留下殘影，同時用超高速闖出去的技能。
Paradox有「悖論」「佯謬」兩種中譯，都不適合拿來作武打的招式名，故各取一字，也是古文裡固有的詞。原作咲夜有「幻符」和「時符」，這裡也就可以各取一字，把原文沒有但是意思上有的幻字加進來。「幻時」這個翻法非我首創，而是《東方絕頂特訓班》咲夜Mod的作者墨千先做出來的。這四個字一組起來，感覺就超越了原先科學理論的氣息，很咲夜了。
クロースアップマジック	Crossup  Magic	迴轉魔術	旋轉小刀，攻擊周圍敵人的技能。
用「魔術」表示這還是以身法為主的招式。
クリーニングメイド	Cleaning  Maid	清潔溜溜	用拖把橫掃過去，這次「打掃」的是敵人而不是污漬。
咲夜是瀟灑但也不執著於耍帥，她可以不避普通，所以這裡正好用家常的「清潔溜溜」來翻。英文Maid在少女、女僕之外亦有刑具的意思，而中文也有「洗地」，這之中的恐怖都是異曲同工的，而這裡掌握恐怖力量的是我們玩家，所以大家可以比較輕鬆。
スローイングナイフ	Throwing  Knives	連環飛刀	在刹那之間向前方投擲多把小刀的技能。
ファンワイズスロー	Fanwise  Throw	扇形飛刀	向前方呈扇形投擲小刀的技能。
覺得也沒必要特別想些耍帥的譯名，就老實直譯了，僅「連環」是按中文的習慣來套用。
連続殺人メイド	Serial  Killer Maid	連續處決	向前方大範圍內投擲大量小刀的技能。
這裡的Maid就比較明確是刑殺的意思，若直譯「連環殺手女僕」也不是不可以，但是蠢了一點，故稍為縮減，只作「連續處決」，捨去Maid的女性這一面不翻，畢竟大家都看得到出招的人。
岩牙連山（武器固有）	Stone  Fangs	地刺連突	在地面升起岩石刺攻擊直綫上的敵人的技能。
參見前文。威嚴萬載的大小姐用「崔巍峻極」，咲夜就謙卑一點，只叫「地刺連突」好了。
トライアドエフェクト	Triad  Effect	三重震撼	在一瞬間接連使出三次强力衝撞的技能。
叫「三合」太像幫會，「三重」比較少人會想到這是新北市的一個區。Effect不宜直譯「效應」，故以實際視覺效果來翻。
パーフェクトレイン	Perfect  Rain	無瑕刀雨	讓前方落下無數的刀雨的技能。
Perfect是完美，無瑕是Flawless，但這裡感覺無瑕比較帶勁，故而用之。為什麼「無瑕」比「完美」帶勁呢？首先「無」字在字形上有著「繁雜到看不清楚」這層意思，而「瑕」字從玉，原指玉上的斑點，引申為「縫隙」，這就可以直觀的形容刀雨，故比籠統而無視覺的「完美」好。
ブラッドムーン	Blood Moon	血月刻削	將前方的空間剪成新月形的技能。
只叫血月稍嫌不足，故選兩個刀部的字配之。
シルバーレイン	Silver  Rain	銀光刀雨	讓上方落下大量小刀的技能。
簡單的加字。
プロペリングシルバー	Propelling  Silver	銀傘滅裂	在四周布置小刀，將大範圍的敵人四分五裂的技能。
較複雜的加字。Propelling是推進，Propeller是螺旋漿，而此招是在周圍布置圓傘狀刀幕，那就取一個「傘」字。「滅裂」原出自《莊子》：「君為政焉勿鹵莽，治民焉勿滅裂」，成語有「魯莽滅裂」，有著率性硬幹的意思，用作割草招式之名倒正合適。
シルバーストーム	Silver  Storm	銀嵐天釗	卷起小刀的暴風，攻擊周圍敵人的技能。一瞬間可以砍8下。   咲夜最强的必殺技。
大絕招理當威風一點，直譯「銀色風暴」未免太不夠看了。「嵐」字在日文有暴風的意思，在中文比較溫和，是山中的霧氣，這裡可以通用。然後大小姐的大絕是「紅魔天災」，女僕長也應該有個「天」字。想了一下有什麼刀部的字好用，便想到「釗」（音招）了。「釗」字的原意是打磨，磨去稜角，引伸意涵是「勉勵」，而咲夜原有一招叫「靈魂雕塑」，搬到這裡來，也就可以說是用小刀把你的身、心、靈都削成個好樣，如此便能相對低調，而更帶調教意味地配合大小姐。你到哪裡去找我這種譯者。
傷符「インスクライブレッドソウル」	Wound  Sign 'Inscribed Red Soul'	傷符「銘刻紅魂」	雙手持刀，超高速砍殺眼前敵人的符卡。
幻符「殺人ドール」	Illusion  Sign 'Killing Doll'	幻符「殺人玩偶」	在周圍展開大量小刀，接二連三地將其射出的符卡。
傷魂「ソウルスカルプチュア」	Scarred  Soul 'Soul Sculpture'	傷魂「靈魂雕塑」	雙手持刀，用超超高速切割眼前敵人的符卡。   那是連靈魂都能切碎的腥風血雨。
這些就是照搬通用譯名了，雖則Doll在玩偶之外有「尤物」這層意思，但也可以不必特別去改。

小仓朝日娘

翻译的很棒～

阿布Alpha

关于“蕾米莉亚伸展”这个技能，，我在某个网络词典上找到ストレッチ的以下这些释义：

【英】stretch；有伸缩性的布料。（伸び縮みする布地）。
ストレッチソックス 弹力袜
【英】stretch；划艇的一划距离。（ボートの一こぎする距離）。
【英】stretch；直线跑道，短跑跑道。（競技場、競馬場などの直線コース）。
ホーム・ストレッチ （赛马等）终点前的直线跑道
【英】stretch；伸展体操。（ストレッチ体操 ）。


本招数的描述是“蓄力后发出强力的一击横扫敌人的技能”，那么综合以上释义，是否可以翻译为“蕾米莉亚弹射”呢？（有伸缩性的布料+直线跑道/轨道）大概就是蓄力之后，对敌人发动的一击如同赛车当中的弹射起步一样势不可挡。

不过赛车当中的弹射起步原文与这个无关，这里充其量是个人的脑洞而已orz

乡村路人250

呃，路过支持囖，辛苦了，顶帖up前排。。翻译，雅达信，可以了吧。

Snow_Reimu

哇，刚刚还在玩这个游戏，感谢翻译！