【World,Touhou⑤】法国篇

长乐乐

真是非常有趣啊。我现在就在巴黎，Ulm街，先贤祠这边。然而附件并没发现漫画或者周边店


来自: Android客户端

长乐乐

长乐乐 at 半小时前
真是非常有趣啊。我现在就在巴黎，Ulm街，先贤祠这边。...

哇非常感谢！来自: Android客户端

长乐乐

长乐乐 at 半小时前
真是非常有趣啊。我现在就在巴黎，Ulm街，先贤祠这边。...

谢谢谢谢谢谢谢谢谢。等周一他们上班了一定去玩来自: Android客户端

麻薯poi

Pak长 at 2小时前
引用:

麻薯poi 发表于 2016-7-10 16...

欢迎来兴趣圈玩哦(
虽然说还不成熟(之前转载的几篇差不多已经沉了吧来自: Android客户端

巴豆君

感谢楼主又让我长了见闻...
这次的贴图量好大. 楼主辛苦了.
那只萝莉cos的灵梦实在太棒了.

youtien

樓主太強大了。這真不是一般人做得來的工作。

今後也請幫忙向國際友人宣傳一下《東方文化學刊》，說本刊接受投稿。可以寫英文的來，我們翻譯，或者就用他們自己的語言寫，只要找得到人翻成中文就好。

我現在也有個想法，就是把《東方文化學刊》英譯，賣電子書。然而工作量很大，難度高（我們文章引用到很多古文，很難翻的），回報又未知。如果有人想做的話，我可以授權給他。

言永

似乎辉针城在法国人气不错，国内大手画师都喜欢，论坛logo也用针妙丸，似乎很少东方论坛会把较新作人物做logo或版头。
另一个感觉，看起来这系列里调查的国家东方圈有点像很久以前的国内，比较冷氛围也好，希望在发展壮大的过程中别像现在国内一样变得（贵乱）吧……

院长each

youtien 发表于 2016-7-11 05:03
樓主太強大了。這真不是一般人做得來的工作。

今後也請幫忙向國際友人宣傳一下《東方文化學刊》，說本刊 ...

比起销路不明的英译，还是日译并推广到11区来试水为先？日方的考据文即使是翻译后转载也是很可以收的，第三期就有篇还不算考据的《博丽神主传说探真》，彼此间原典翻译的门槛也低。你前阵子参加的东方名华祭便是一个现成且还不够完备的平台，弱在其依托的是展会而非学会的模式，个人的考据党与其一次自费出本薄薄的小册子或直接送到网上倒真不如结个伙。
官作内容是考据的基础，再加上访谈、酒会记录等边缘资料，这些全都有跟进翻译的语言圈...掰掰手指头没几个的（当然也可以说他们是在苦苦等正版...另外，日翻中时不少特有名词保留下来后看上去和没翻差不多，相反，不少英译后的日文名看着就头大，只能读个声音出来），读者看文查出处要是找不到母语版的也不爽。
总结一下就是，考据的文从中日以外的语言圈还收不了多少，不深入考据的文倒没问题，像楼主这样的推广由当地人来写也会有新的视角。学刊当前主打的定位还是面对中文圈的，要往外翻的话得选文来，考据内容有基础来消化的除了11区本土也没几个了，评论之类的则可以出特辑来专门介绍中文圈的同人创作，不建议贸然介入中日以外的其它语言圈对官作的直接认识。即，中翻日的话基本上可以直接拿现有的几期来翻，中翻其它语言的则要立足中文东方圈重新定位。

尼米捷

写了好多 不一样的东方呢~~ 有些coser的质量好高~

moeproton

每次都被Pak长的详细程度吓到，真的辛苦了！
希望有更多人了解到国外东方圈的情况。