设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 6539|回复: 12

[汉化转载] [比良坂真琴]东方三月精第3部 第13話雀群佳酿

[复制链接]
发表于 2012-4-10 00:22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

三月精吧最萌妮莎个人汉化
翻譯:最萌妮莎
嵌字:最萌妮莎
修圖:最萌妮莎

http://www.rayfile.com/files/82e97338-825f-11e1-801f-0015c55db73d/
 楼主| 发表于 2012-4-10 00:23:12 | 显示全部楼层




回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-10 00:23:23 | 显示全部楼层





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-10 00:23:32 | 显示全部楼层





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-10 00:23:46 | 显示全部楼层





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-10 00:23:53 | 显示全部楼层





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-10 00:24:03 | 显示全部楼层


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-10 00:37:18 | 显示全部楼层
好有趣的酒可惜我不能喝
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-10 00:56:34 | 显示全部楼层
话说小碎骨也埋烤鸟啊。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-10 02:12:28 | 显示全部楼层
"密斯蒂亚虽是鸟类妖怪,
有时也用八目鳗烤串代替鸟肉烤串的食材"

很明显,"有时"一词意味着她也有时不用八目鳗代替而直接烤同类...
"虽"一字更是委婉的表达了作者对这种行为的惊讶和不解.
从故事中还可以看出,密斯蒂亚其实是只麻雀不是夜雀...
事实上从它对啄木鸟的鄙视可以看出它绝对是只麻雀本位鸟,烤其他的鸟是很正常.

除非,是翻译造成的误解...

最后,对密斯蒂亚开在雪中拉着小吃摊找摊位表示深感同情,可惜还是招来了城管...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2020-5-29 14:56

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表