设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 825|回复: 17

[个人汉化] 【すかもか个人汉化】(しじみ)わたしはあなたが心配です

[复制链接]
发表于 2019-8-19 21:37:56 | 显示全部楼层 |阅读模式


作者:しじみ

社团:たぬき市場

图源、翻译、改图:earthdasffdsg




这是我做的第一本个人汉化,几个月前发在了贴吧,现在修改一下在这里也保存一份。嘛,翻译和嵌字的质量还是不高就是了,先说一声抱歉。就当用来尝鲜吧,期待未来有更好的汉化版本发布。
还有就是希望没有违反版规...






评分

参与人数 1喵玉币 +15 萌度 +40 收起 理由
philosm + 15 + 40 辛苦了~

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:39:57 | 显示全部楼层






回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:43:34 | 显示全部楼层







回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:46:20 | 显示全部楼层






回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:48:48 | 显示全部楼层






回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:51:22 | 显示全部楼层






回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:54:20 | 显示全部楼层






回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:56:24 | 显示全部楼层




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 21:58:39 | 显示全部楼层




回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-19 22:00:56 | 显示全部楼层
汉化后记:
汉化这本漫画纯粹是出于想要安利的心理。しじみ老师进行创作的时间比较短,且作品比较少(目前似乎只有四本个人本),知名度好像不怎么不高。但就笔者看过的作品而言,可以说都是精品。就拿这本来说,画面非常精良。而剧情上一路塑造悬念,让人心惊胆战(译者差点以为太太要黑,这怎么想都是型k式老师的错),最后却以温馨结局收场。在短短的篇幅中,每个角色的情感都得到了很好的展现(关爱孤寡神绮)。也是出于喜欢,在b站写过一篇专栏简要介绍しじみ老师,有兴趣的朋友可以看看。cv2972421

另外,因为本人不太了解版权红线的问题,这本尾页有“无断转载”字样,还是有点虚的。希望有经验的大佬科普一下。如果没问题的话,预计还会做老师的c95本(绝赞咕咕咕中)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2019-9-15 14:04

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表