【すかもか个人汉化】（みつなら）让我一个人静静！

765751747 · 发表于 2019-8-21 16:54:49

本帖最后由 765751747 于 2019-8-21 16:54 编辑

日文原名：《わたしをひとりにさせてくれ！》

作者：みつなら

社团：398

图源、翻译、嵌字：earthdasffdsg

个人汉化的第二本（如果不算《思念之人》那个短篇的话），是みつなら例大祭16的本子。自我感觉嵌字水平还是有点进步的。作者使用不同字体的地方，我也尝试了不同字体，不知效果如何。而翻译上碰到的主要是中日文的语序问题，一些省略语感觉没有翻译到位（我是按照日语语序来翻的，可能一些句子会让人摸不着头脑）。同样期待未来可以有更好的汉化版本。

765751747 · 发表于 2019-8-21 16:56:05

765751747 · 发表于 2019-8-21 16:58:30

765751747 · 发表于 2019-8-21 17:01:01

765751747 · 发表于 2019-8-21 17:03:47

765751747 · 发表于 2019-8-21 17:06:43

765751747 · 发表于 2019-8-21 17:09:15

765751747 · 发表于 2019-8-21 17:11:39

765751747 · 发表于 2019-8-21 17:15:12

不管孙理沙飞得多高，跳得多远，都逃不出爱丽丝·悉达多的手掌心。黑白啊，你就从了吧。（笑）
みつなら老师知名度虽然肯定比不上药味、樱庭、粟米汤这个级别的大佬，但至少在咏唱厨的圈子里还是声名显赫的，此前的作品无论是同人本还是小短篇基本都有汉化。不过最近三本《answer》、《優しい嘘》，还有这本都没人汉化，再加上最近好像都没见多少小爱本，就把这本弄出来了。《優しい嘘》我也收了，不过日语N10，脑子过于大条，有点没看懂，就不献丑了。
补：磨磨蹭蹭改完图时，《answer》已经出了翻译，《優しい嘘》则出了韩肉图源。

其实个人感觉这本无论是画风还是剧情都不算是老师惯有风格。和代表作，也是出道作《嘘つき》相比，这本少了点细腻的心理描写和双重视角，多了点欢乐度。而在画风上，反正我是越来越不能分辨他和另一位咏唱厨トメ的画风了，应该说更加萌了（顺便今年例大祭官方挂画好像就是老师画的）？嘛，也不是说退步了还是什么，风格不同，各有千秋吧。
几个月前在b站发过一篇对这みつなら老师的简短介绍，有兴趣可以看看cv2401134。

胖嘟嘟的大山猫 · 发表于 2019-8-21 21:01:33

魔爱党原地爆炸

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[个人汉化] 【すかもか个人汉化】（みつなら）让我一个人静静！

评分