设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 397|回复: 4

[讨论] 就是铃仙的那个优昙华院是什么意思?

[复制链接]
发表于 2019-9-2 09:13:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
竹取物语中,优昙花好像是指的蓬莱玉枝?在下有听说在日本花和华好像差不多,但是依然很不解,所以希望大佬们能够解释一下。
发表于 2019-9-2 17:14:48 来自手机 | 显示全部楼层
lz学过落华生吗来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-2 20:41:24 | 显示全部楼层
来自:https://thwiki.cc
永夜抄设定文档:
优昙华院是永琳起的爱称。但此名字的含义至今未明。
还有,永琳会亲热地叫她「ウドンゲ」(即优昙华的片假名,读音:Udonge)。

东方儚月抄角色设定:
因为月球发生的战争而逃到了幻想乡,受辉夜与永琳保护的月之兔。原本的名字是レイセン,由永琳加上了优昙华院、辉夜加上了イナバ的爱称。

考据分析:
優曇華(うどんげ)
优昙华是印度传说中的稀有植物,亦作优昙钵华等,意译灵瑞、瑞应。产于喜马拉雅山麓及德干高原、锡兰等处。世称其花三千年一开,值轮王及佛出世方现,喻极为难得的不世出之物。成语“昙花一现”指的是优昙华(《法华经·方便品》云:“如是妙法,诸佛如来,时乃说之,如优昙钵华,时一现耳。”),而不是原产于中美洲的昙花(Epiphyllum)。
比喻罕见而珍贵的东西。
竹取物语中,车持皇子带蓬莱玉枝归来时,人们便传言车持皇子带来了优昙华之花。
院(いん)
在名字后面的尊称。一般给予皇后、退位天皇、未继位的皇子等,不过更多是作为死后的戒名、法名给予贵族人物。
可能是表现要让铃仙与过去一刀两断,在地球开始新的生活。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-9-2 20:49:48 | 显示全部楼层
mi4i 发表于 2019-9-2 17:14
lz学过落华生吗

那个凭依华出来的时候,就有听说了,花和华在日本好像是同音字一样的东西,所以想求得一个解释
(花生。。。。)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-9-2 20:54:34 | 显示全部楼层
小熊猫2 发表于 2019-9-2 20:41
来自:https://thwiki.cc
永夜抄设定文档:

感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-20 13:03:39 | 显示全部楼层
这么一看铃仙的名字还有这么多说道呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2019-10-16 07:38

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表