设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 415|回复: 2

[翻译小说] 东方恋文录

[复制链接]
发表于 2020-1-3 11:28:33 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
“东方恋文录”是在P站上曾短暂兴起的一个主题征文活动。
征文内容很简单:模仿一位少女的口吻,给霖之助写一封情书。(霖要素满载注意)
已取得翻译者:小晓凛,烛焰及原转载者:zhaojinlong4的转载许可




【东方恋文录~纳兹琳的场合~】
【小小贤将一大步】译者:小晓凛

敬启,致霖之助君。
近来春色愈深,人里的残雪已然踪迹全无。而你的住处,极有可能还被厚厚的积雪覆盖着吧。今年那位不成熟的半灵庭师会不会早在你那儿失败了呢?倘若如此,香霖堂周边的积雪多少会被清理干净吧。但事情若非如此的话,香霖堂会不会被积雪压塌呢?我的心有些隐隐不安。毕竟你是名副其实的雷打不动。所以,我衷心地希望四肢健全、身体一直健康的霖之助君能读到这一封信。
然后,今年我还没去你那儿,你说不定会觉得不可思议吧。当然,这也包括你没见到宝塔的身影这件事。
没什么大不了的。今年,我尤为注意,给主人戴上项圈——这里的“项圈”并不是打比方而是字面意思上的道具——项圈和宝塔用锁链连上。我让她只在洗澡的时候才能摘下项圈,我还紧随其后,对她不厌其烦地再三叮嘱。说不定从今往后,你可能再也捡不到宝塔了。
……说是这么说,过段时间主人仍会丢失宝塔,我还非得留意鵺那家伙的动向不可。最近我的工作根本忙不完。这一封信,也是我在为数不多的余暇时间中一点一点写完的。她们那些人把鼠辈这等呼来喝去,真够好意思的。
不管怎样,一时半会儿没去你那儿,对我来说是一件有那么一点点,不对,是多少有点,也不对,是令人颇为遗憾的事情。起先出入你的店铺——香霖堂的时候,我心不甘情不愿;但不知何时,我的心灵得以慰藉的场所被香霖堂取而代之,香霖堂成为了我心中弥足珍贵的存在。当我不能去你那儿的时候,我这才意识到。
和你进行若无其事的对话,抑或是和你进行无懈可击的商谈,然后彼此之间互相包容互相宽待时双方沉默不语的那一幕场景,我好像都恋慕不已。你是怎么想的呢?如果你和我想的一样,哪怕只是微乎其微的吻合,我都甘之如饴。
霖之助君,你以你的学识为你的悠长的个人见解和扩大解释施色点彩,渐渐使我恋慕不已。要是去年之前的我知道了,会觉得难以置信吧。一定会一笑置之吧。
霖之助君,你现在是以怎样的表情读着这一封信呢?像读学术书的时候一样,摆出一副闷闷不乐的表情来呢?哪怕你的脸上展露出一丝淡淡的微笑也好啊。
接下来进入正题。我拿纸笔写信就是向你传达这一句话,我再怎么说都不为过,不骗你。
请你用心听……不然,我希望你用心读。

霖之助君,看样子我好像对你一往情深。

嗯,是这样啊。我对你一往情深。我对你深情不移。你觉得这是玩笑吗?我很严肃地告诉你:此情此意,绝非虚假!此话当真!
虽然时至今日,我的一生大抵与恋爱绝缘。但从经验的角度来看则诚然,我的这份感情果然的的确确是恋爱啊。
契机是什么呢?
尽管我也不知道,但你一定是从一开始,就一直驻留在我的内心中略为特殊的位置上了吧。你是从容应对尖酸刻薄的言语以及极尽权谋术数的议论的论敌,也是知风流懂雅兴一边谈说花月之美一边对酌盈杯之酒的逸友。
事关道具亦是如此矣。当我的为了赎回宝塔而带来的赝品被你的能力识破时,我打从心底惊叹。啊对了,这么说来,还有无缘塚的那一次邂逅。那时我救下了被魑魅魍魉袭击却用尽魔法道具的你。自那以来,你去无缘塚的时候,我便偷偷地跟在你的身后。不管怎样,作为救人一命的代价,我得以讨价还价,用相当便宜的价格赎回了宝塔。霖之助君,你那时的脸色真是值得一看呢。
呜呼,每每思忆,愈感悲切。不见君已几个秋。
(译者:“好吧,说人话:‘呜呼,每当我想起你的时候,我都会感到难过。我已经好几个月没见到你了。’”)
霖之助君,我想和你相见。我想和你相谈。我想和你相嬲。我想触摸你,我想被你触摸……类似于渴望的感情满溢于心,难堪的很。
(译者:“鬼知道,我是怎么找到这一连串词语的。”)
霖之助君,你是怎么想的呢?你的周围最不缺娉婷袅娜的少女,你的身边最不缺羞花闭月的女性。像我这样生得五短身材的鼠辈,你或许完完全全没放在心上吧。
自知胜算极渺,亦察此举不妥,有负贤将名讳。
即便如此,我还是想和你相处。想要我隐藏这份极巨膨胀的感情,这就有点强人所难了。
(译者:“极巨化娜兹玲!”)
(译者:可以译为“我想隐藏这份感情,可它过于膨胀,有点难办。”)
再过一段时间,我的工作会告一段落,我应该能腾出点时间吧。不对,一定得腾出时间来。我志在必得。

到那时,如果你能给这一封信做出答复,我会很高兴的。如果那是我所期望的答复的话,到那时……
醇醪佳酿二人饮,把酒言欢再天明。
(译者:“……或译:‘我们俩就再一起喝好喝的酒吧。’上面的后半句我自己添的,本来是擅自添加的内容,结果发现,后面娜兹玲真的要打算喝酒喝到天亮=v=”)

从太阳仿佛远在天边的白天,到月亮温柔照亮天空的黑夜,像是为了填补无法和你相见的时间似的,我们以此话天明。然后,我会恳切地希望你,触摸我,接受我。我想度过一个仿佛连谁都看不见、连星月也看不见的寂静无言的只有你我二人的夜晚。
啊对了,我顺便在这里事先声明一下,如果霖之助君你说只把我当作朋友来看待的话,我就打算老老实实地将这份感情埋藏在内心深处。我不想给喜欢的人造成沉重的负担。我很专一对吧?被我迷得心神荡漾也没关系哦。虽然你身上极有可能会留下一些老鼠的小小牙印。唯独这一点,我无计可施。所以请你放弃吧。不管怎样,我是真心喜欢你的。

以上就是我用我对你的思念写成的情书。我从未写过情书,不知道这样写是否正确,但如果饱含着我的真心实意的这一封信不被称作情书的话,那到底什么才叫作情书呢?我说的没错吧?

说实话,我很害怕听到你对我的这一封信的答复。可是,如果我不这么做,木讷的你似乎会永远注意不到我的这份心意吧。真是的,难怪世人常说:迷恋是弱点。现在我深切地感受到了这一点。
最后一件事。这可是极其重要的一件事。

你现在没有正在交往的女性吧?
爱你的
娜兹玲

【东方恋文录~吸血鬼的场合~】
译者:小晓凛


◇◆◇

致亲爱的森近霖之助:

我个人不太擅长书写装腔作势的文章,所以内容可能会有些杂乱。

但是我事先申明这是我的真实心意,绝无半点虚假。

你还记得自从你我的交情变得亲密无间,经过多少次岁月的轮回流逝吗?
我还能恍若昨日重现般回想起和你第一次见面的日子。
我的从者给你添了麻烦,邀请你去赏花被你置之不理的事情,总能令我辗转反侧。

对我来说,你的存在,几乎占据了我的心。
你微笑的脸、你生气的脸、你悲伤的脸、你高兴的脸,你的每一个样子我只要闭上眼睛就会一一浮现在脑海里。

我也是———迄今为止第一次对某人的思念竟是这般的强烈。
到现在犹疑不决的感情仍在我的胸中翻涌着。也许是一时迷茫,我一再自问自答。

但是,
如果,你的身旁有其他人存在,想到你对那个人报以温柔微笑的样子时……

“讨厌”的感觉格外分明。

我已肯定了这个事实。
也正因如此,这才成为我给你写信的原动力。


我喜欢你。

蕾米莉亚·斯卡雷特深爱着森近霖之助。


我喜欢和你共饮红茶。
我喜欢和你共度夜晚。
我喜欢和你共谈天地。

和你相视一笑的日子着实惹人怜爱。
所以我———蕾米莉亚·斯卡雷特祈求并渴望得到森近霖之助的一切。


最后,我也能理解你不会那么简单地接受我的心意。我也知道你周围有很多仰慕你的人。
但我不觉得我会因对于你的思念之情而落后于其他人。

虽然我反复无常,但在此刻,我的内心毫无迷茫。
我想和你『共存』下去。

近期,我还会去见你。
真心希望到那时能听到你的回复。

那么就这样吧。


──蕾米莉亚·斯卡雷特



附笔:
……吸血鬼一旦恋爱,就只能从对方身上吸吮鲜血。
我又想起了这样的传说,但我想应该没太大的问题吧。最近,吸血的欲望变得很强烈,除了霖之助,你的,其他的鲜血都味同嚼蜡,但是这并非不选择直接见面告白而选择书面告白的理由,所以请你放心。
再说了,我的胃口也不大。

◇◆◇

附笔的附笔:
由于我之前漏听了所以趁这时候问你一下,你不是巨乳控吧?
之前,当寺子屋的半兽或是我家的门卫来的时候,你看上去似乎一脸色咪咪的样子,是我看错了吧?一定是我眼花才看错了吧?

如果我使用吸血鬼的能力的话,的确是可以按照个人喜好将形态进行改变,但如果我这样做的话,不就是在承认我没有魅力么?所以我想把它作为最终手段。到时,我也会不惜使用魅了的魔眼。

话说还有一件事情,我之前都不敢问你,不要告诉我你该不会已经对咲夜下手了吧?
每次从香霖堂回来,她都会问:“大小姐,您不想确立下一任女仆长吗?”或者是“如果有了孩子,我希望大小姐能为之起名并担任教母”之类的话,她总是说一些让人不安的话语,难道只是单纯的玩笑吗?你那边不会有什么奇怪的迹象吧? ?

对了,说到令人担忧的事情,也和芙兰息息相关。
那孩子,总觉得你是她的专属管家,总觉得她在我不知道的地方策划着什么。虽然我不觉得她会对我使什么阴谋诡计,但如果你觉得身边发生了什么奇怪的事情,请马上联系我。

具体来说,她(芙兰)可能会经由梦境世界做些什么吧。
之前,听说了她(芙兰)和梦境的管理者关系很好这件事,让我心里忐忑不安。

还有一件事,虽然我很高兴你能顺道去一趟红魔馆,但我还是搞不明白你为什么要火速前往地下图书馆——?
好吧,我知道你和帕琪成了好朋友,我也知道我的亲友并不讨厌你,所以我也不想多说什么,但是身为一馆之主,我觉得就这样完全放任不管是不行的——!不要把我孤立在外好不好——!

顺便一提,因为那里的使魔盯上了你的贞操,所以我才把驱魔符文刻在上面(事后报告)。

啊对了,虽然我的脑海里闪过“万一”的念头,但关于信笺的事情,你还是对你那两个“妹妹”保持缄默吧!?
我讨厌被退治──绝对会变成天大的麻烦,所以这封信是你我二人的秘密!!?
绝对不能暴露哦!?


◇◆◇

附笔的附笔的附笔:
啊对了,既然顺便,那就商量一下下个星期预定交易的商品吧。


“啊够了,真的够了!!
不知怎的,附笔的部分已经变得比正文还长了!!
好不容易写的信,余韵都被糟蹋了!!”


──结束

(译者:“不搞花里胡哨的把戏,渣翻耗时约3小时,通篇看下来感觉还行,娜兹霖那一篇真的是瞎折腾==”)来自: Android客户端
发表于 2020-1-4 23:05:53 | 显示全部楼层
原文是日文?

点评

原文是日文来着,但我们翻译的是英文版本的(有人提前译成英文了)  发表于 2020-1-5 00:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2020-8-14 09:38

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表