设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 248|回复: 7

[讨论] 关于thbwiki上【天衣无缝】词条的分析与考据

[复制链接]
发表于 2020-3-18 17:46:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cinemage 于 2020-3-18 17:46 编辑

%4%LU3OBW0)5E9ONG02XUEQ.png
最近笔者在翻看红妖永各作角色时,无意间发现了一个细节:
}P8AS`PF3FIC6(CMF)NYWAA.png
如您所见,幽幽子又被称为“天衣无缝的亡灵
于是笔者展开了思考:这个称号的含义是什么?
如原页面所示,【天衣无缝】所出典确为“《灵怪录·郭翰》”:
百度词条解释为{天衣无缝,汉语成语,拼音是tiān yī wú fèng,意思是比喻事物周密完善,找不出破绽或漏洞。}
但是笔者发现此种解释与幽幽子的性格契合度并不高,怀疑【天衣无缝】有复数种解释
于是顺着“来自日文”的思路,果然在知乎上找到了有关回答:
https://www.zhihu.com/question/29765729
总结一下已知情报,大概是:
  • 【~】出自前蜀典故,并且随着汉唐朝中日的来往传入日本   
  • 在现代,【~】引申出了两种解释,在汉语中普遍认为【~】比喻诗文浑然天成,没一点雕琢的痕迹事物周密完善,找不出破绽或漏洞而在日语中又引申为形容事物自然而没有技巧修饰的痕迹形容人的性格不加修饰,纯真无邪,天真烂漫的样子。


untitled.png
三国志13里,刘禅的技能就叫“天衣无缝”
最终,笔者结合日语中【天衣无缝】的近义词“天真烂漫”,以及神灵庙中幽幽子的称号、黄白合的花语提出一个猜想:天衣无缝应该是为了契合东方绯想天这一主题所设计的,而非衣玖的羽衣。

发表于 2020-3-18 22:46:11 | 显示全部楼层
天衣无缝在日语中等于天真烂漫好像挺早就有人在科普了,在网易云天衣无缝评论区有人说的。(说出来会不会有些打击成就感……)
不过把uuz的称号也翻出来了,蛮用心的,连我这种时不时就会翻THB的人都没有发现,总之说一句辛苦了!
期待大佬以后的考据。

点评

考据的乐趣不在于结果,而在于过程啦(/≧▽≦)/  发表于 2020-3-18 23:12
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-19 07:59:40 | 显示全部楼层
考据党,谢谢科普!
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-3-19 08:24:37 | 显示全部楼层
季空川永远 发表于 2020-3-19 07:59
考据党,谢谢科普!

ε=ε=(ノ≧∇≦)ノ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-3-22 21:37:48 | 显示全部楼层
考据党好评,早就想吐槽uuz的称号了,,,但是因为自己懒就没去仔细查(喂)

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 3 天前 | 显示全部楼层
原来在Wiki群里提问是因为这个(

点评

来姐!Σ(゚д゚;)可是我不在wiki群里啊  发表于 3 天前
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2020-4-4 09:54

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表