设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 359|回复: 2

[短篇汉化] 【转载】柔和的獠牙

[复制链接]
发表于 2020-8-11 23:04:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
QQ图片20200811230042.jpg 小说原作者:SAG
小说翻译:jianhg3


 楼主| 发表于 2020-8-11 23:04:52 | 显示全部楼层
「你就是新的家庭教師吗?」


她那不可思议的翅膀散发着七色的光。浅黄色的头发不失艳丽。
她的双眸发出淡淡红光,紧紧盯着走进地下室的霖之助。


「不巧的是我算不上什么知识分子。我叫森近霖之助。是开古道具店的。」
「到句店?是开店的吗?」
「是的。请多指教」
「等一下。姐姐大人告诉我这时候应该要自我介绍。那个……」


少女端正姿势,轻轻捏住裙子的边缘鞠躬行礼。


「我叫做芙兰朵露。
 姐姐大人的话、平常都会叫我芙兰。」


我想是刚刚才从什么人那里学的吧。
少女打的招呼,总觉得有些不自然。


「还有、呜……。
 对了、我是吸血鬼。大概495岁了。」
「久闻大名。
 以后还请多关照、公主陛下。」


霖之助恭恭敬敬地行了一个礼之后,环视了一圈这个房间。
这个可能是芙兰朵露的房间里几乎没有什么日常用品,非常地煞风景。


但这个女孩却觉得是理所当然。
她走近霖之助,歪了歪脖脑袋。


「所以、开道具屋的先生是来这做什么的?」
「这还用问吗?」


 霖之助把带来的皮箱放在地板上。


「今天我是来这里做生意的。」




『柔和的獠牙』


这个故事是由一个委托开始的。


「动物的布娃娃?」
「是的、可能的话我想尽量多买一些。如果这里有卖就好了。」


哪怕已经到了凌晨、紅魔館的女仆长却还是跑过来买东西。明明像以前一样,晚上来就好了。


不过算了,既然是客人那就随时欢迎。


「去拜托森林里的魔法使如何?」
「我刚才说的是,要动物的娃娃吧?人偶剧的小道具姑且不论、布娃娃似乎在那位的专业范围之外。」


看来这个女仆已经事先确认过了。


「而且那位小姐好像不太了解在外界的动物的样子、就算想定做似乎也相当困难。」
「原来如此、确实。」




 不了解的东西太多的话再怎么谈也只是白费力气。
 看到霖之助点了头、咲夜继续说道。


「因此、我想如果是这家店的话说不定会有。」
「有是有没错……但不一定能当商品卖?根据保存状態的不同,质量有好有坏。」
 
 既有骗小孩的东西,也有优秀的制品。就算只拿出布娃娃这类的,数量也绝对不少。
 
「没有问题。我会全部都买下来的。」
「哦、还真是大肚大方大手笔啊。」


 咲夜提出的订单让霖之助吃了一惊。但看她的表情,似乎还有哪里不满意。


「接待少女说话您怎么能这么随便呢。」
「但也没说错吧。我觉得是你的话你应该能明白的。」
「对、我能明白的。」


 看到露出恶作剧一般的微笑的咲夜、霖之助叹了一口气。


「所以、您愿意接受这个订单吗?」
「算了,毕竟是贵客。我就接受了。」


 想这样的贵客不好好珍惜可不行。
   而且接这么大个订单,还能顺便整理库存,这样一举两得的好事没有理由不接受。


「那太好了。实在是感激不尽。其实还有一个条件没说……」
「……条件?」




 合同签好之后才提附加条件是犯规的、霖之助虽然这么想但没有说出来。
 不过,咲夜仿佛看穿了霖之助的想法般微微一笑。




「很简单。希望您能亲自送来直到大小姐满足为止。」




 太大意了。


 听说是红魔馆的大小姐一开始以为是蕾米莉亚,虽然芙兰朵露确实也是大小姐没错。


 那个女仆长老是不把话说完,真是头疼。


「叔叔、怎么了?」
「啊啊、抱歉。我刚才在想事情。」


  芙兰朵露一边歪着脑袋,一边翻捣着皮箱里的布娃娃。


 霖之助人刚到达红魔馆,就被带到了这个地下设施里。
 看来她事先就知道了霖之助要来、所以找人临时抱佛脚学了一点淑女的礼仪。
   霖之助这么想到。


 她之所以叫霖之助叔叔,说不定也是学习的“成果”。
 虽然被比自己大很多的芙兰朵露叫叔叔一开始感觉挺别扭的、但现在习惯了。


「内、这个动物叫什么啊?」
「这个叫熊猫。乍一看黑白分明很可爱,但听说有着意外凶暴的一面。」
「黑白啊。看起来和平时那个魔法使很不一样嘛。」


 是说魔理沙吧。
 除了颜色以外还有很多不一样吧。
 不,要说像也像,说不像也不像。(像凶暴那部分。)


「这个脖子很长的是什么?」
「是长颈鹿。跟麒麟没有任何关系就是了。」
「为什么脖子会这么长呢?」
「多半是为了能不被打扰,安安心心地在高处吃东西吧……?」
「好奇怪。」


 这么说着,芙兰朵露把长颈鹿的娃娃抛到空中。


「想要在高的地方的东西飞起来不就好了吗」
「能飞的动物没那么多啊」
「哼嗯?」


 她接住落下的娃娃,耸了耸肩膀。


「这个乱蓬蓬的是什么?」
「那个叫狮子。好像也被称为百兽之王。」
「哎、是王啊」


   芙兰朵露大概是对王这个字感兴趣,所以好像很喜欢那个狮子娃娃。


「啊、有个奇怪的东西」
「那个是河马。」
「这么大的嘴和牙。感觉要被吃掉了」
「这大概是一种悠悠哉哉的动物。看,它的牙齿上停着一只小鸟。
 不过好像在必要的时候,它连刚才的狮子也能打倒……。
 是真是假我就不知道了」
「……哼嗯」


 芙兰朵露看着停在河马牙齿上的啄木鸟若有所思,然后,霖之助向她问道:


「有没有认识的动物?」
「没有。因为没有去到外面过」
「不出去吗?」
「反正我哪里都去不了。那不如就待在这里最好」


 这句话,使霖之助想起来。


 吸血鬼如果没有被邀请的话,连自己家的门都不能进。
 所以即使到了外面……她也哪里都去不了。
   霖之助摇摇头、问芙兰朵露:


「有没有特别喜欢的一个?芙兰朵露」


 但得到的却是一句简短的话。


「芙兰」
「嗯?」
「我想你叫我芙兰」


 因为她低着头,所以看不到脸上的表情。
   发出了生硬的声音。


「不要像叫姐姐的妹妹(东西)一样叫我。我就是我。」
「……我是为你而来的商人。我答应你、芙兰」
「真的吗?绝对要遵守哦」


 说完,芙兰朵露的脸上一下子就绽开了光芒。
 虽然早就听说过她的情绪很不稳定、原来如此,的确不能大意。
 是心还在动摇吗。
 还有就是说话经常很跳跃……不过这也是幻想乡的少女常有的事。


「叔叔。这里面最强的动物是哪个?」
「最强吗?嗯……」


 在霖之助还在想该怎么回答时,她接着说道。


「……能和我一起玩的动物、是哪个?」
「…………」


 于是,霖之助终于意识到了那个女仆提出这个委托的真正目的。


 做不到手下留情、但不能为了吸血而袭击人类的吸血鬼。
 抑制不住破坏冲动的破坏者。
 最终是、她的能力。


 全部都自相矛盾。


 原来如此、这女孩的存在对幻想乡来说可能确实是一种疯狂。


 但是。


「只要挑一个喜欢的就好。无论哪个都能满足你的要求」
「真的? 没有骗我吧?」
「对、当然是真的」


 芙兰朵露凝视着霖之助的眼睛,然后拿走了一个布娃娃。


「那我要这个」
「好、谢谢惠顾」


 那是张大嘴巴的,河马的娃娃。
 是很喜欢吧。
 牙被按着,牙很有趣地弹近弹出。


「叔叔、再跟我说一点其他动物的事?」
「乐意之至」


   霖之助从皮箱里拿出别的布娃娃,开始了他冗长的解说。




 隔天。
 不出所料,红魔馆的人来了。


 妹妹大人很生气哦、女仆如是说。


「叔叔是大骗子」


 刚进房间里,一句大骗子便扑面而来。


 破掉,棉花跑出来的娃娃被丢在地上。
 是弄坏的呢、还是玩坏的呢。


「玩的时候坏掉了」
「……道具是会坏的」


 把娃娃捡起来。要是不知道它原来是什么样子的话、可能就认不出这是河马吧。


「骗子。明明说过它能和我一起玩的」
「可以一起玩的。只要像这样修好的话、不管多少次都行」


 说着,霖之助拿出了带在身上的裁缝道具。
 芙兰朵露看到这些、瞪大了眼睛。


弄坏的人和修好的人


「……修得好吗?」
「当然了,我就是为此而来的」


 昨天离开之后立刻到地下去、从土蜘蛛那买了一些丝。虽然有点贵,不过也没办法。


 修好之后会变得比以前更结实。
 但不可能和以前完全一样。
 一定会留下伤痕,这没办法。


「还能抱紧它吗?」
「嗯」
「还能一起洗澡吗?」
「可以是可以。但还是别让它沾水比较好……」


 她不知什么时候坐到了旁边。
 气已经消了吗。
 还是说、一开始就没在生气吗。


「……如果我再弄坏了……」
「不管几次我都会修好的」


 看着在霖之助手中恢复原样的布娃娃,芙兰朵露嘟囔道。


「但是,如果被弄成粉末的话……」
「那样的话这个道具就死了。再也没办法变回来了」


 她突然猛地抬起头。
 霖之助回看向芙兰朵露的眼睛、露出微笑。




「但是、不会这么做吧?不是别人,而是你自己」
「……大概。我会加油的」


 芙兰朵露点了点头。
 然后战战赫赫地开口说道。




「那个、叔叔」
「什么事?」
「我弄坏了对不起」
「嗯」


 手pong地一声放在她的头上。隔着帽子摸摸头。


「加油,别再弄坏了哦」
「嗯」




   大概是很少有人像这样摸她的头吧、芙兰朵露有些吃惊的样子。
 但她很快就习惯了、好像很舒服似的眯起眼睛。


「如果能一段时间不弄坏娃娃的话、我就招待你到我的店里玩」
「真的?但我没有钱」
「只要到你姐姐那要点零花钱就行了。只要撒撒娇我想她会原谅你的」
「撒娇?对姐姐大人?」
「嗯、没错。也许她一直在等这个也不一定」


 看着歪了歪脖子的芙兰朵露、霖之助点点头。


 ——直到大小姐满足为止。


 这次的委托,女仆长是这么说的。
 但她所说的大小姐,只有一位。(咲夜称芙兰朵露为“妹妹大人”)


 要怎么做才能通过向芙兰朵露做生意来让蕾米莉亚满足呢。
 真是的……话不讲清楚。




「要努力多久才行啊?」
「我想想、只要能一星期不把布娃娃弄坏的话……」
「诶—、太久了。我会忍不住的」
「弄坏吗?」
「不是」


 她摇摇头。


「那就是说叔叔一星期都不会来这里的吧?」


 这么被芙兰朵露俯视着、他也不由得露出苦笑。


「不会那样的。不是说过吗? 我是为你而来的商人」


 将修好的河马娃娃交到芙兰朵露手上。
 然后再次把手伸进带来的皮箱里。


「那,芙兰。今天想要什么样的动物娃娃呢?」


 霖之助对眼睛闪闪发光的她露出笑容。


 ——下次带点小日常用品来说不定也不错。


 芙兰朵露招待蕾米莉亚来自己那满是布娃娃的房间里玩。
 霖之助想象着这样的未来。


























回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-8-11 23:05:44 | 显示全部楼层
END
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2020-10-28 20:23

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表