|
|
本帖最后由 院长each 于 2021-8-26 06:17 编辑
借着新一话《东方醉蝶华》随便谈谈翻译统一用语译本时几种不少见的情况。
先来几种相对简单的例子。
1.可以统一译本但没必要的情况：
再次出现的“アジト”一词，好像没给过官方汉字参考，河童也有山童也有天狗也有三月精也有，各有各的“アジト”，各说各的“アジト”，都没说出几层意思来，可以但没必要当作用语之一来统一其译本。“基地”、“老巢”等译本都适合，因为都是偏口语的地方在用这个词，所以我个人推荐用“老巢”。
这个词如果要玩多层意思，那么《东方文果真报》的某阴谋论连载小说本来是很方便的，可惜ZUN当时没有玩这个词。
2.为了保证能统一译本而提前防范的情况：
然后是，以前订正过的古明地姐妹的“ちゃん”称呼翻译。官作原文里古明地恋被数人用“ちゃん”称呼过，如果要把恋的都翻译为“恋恋”，万一哪天古明地觉也被他们称呼为“ちゃん”了，译本就得也是“觉觉”……所以我尽早改掉了，哪怕“恋恋”因为民间汉化、二创已经有点流行了。ZUN给“さとり”指定日语汉字“覚”之前，官方繁体字译本的“悟”字不算错误，但“悟悟”也没法用。还不需要凑一个“悟空”的组合出来。
3.被迫额外统一译本的情况：
“龍宮”和“竜宮”的区别和《东方求闻口授》访谈误解问题我已经不想细谈了，总之，在直观的译本里，简体字不带注解是搞不定的。看上去统一了译本，其实译者也不想，是被简体字逼的。
这次的正题是河童相关的两套译本问题，也从简单的说起。只谈这次想到了的，没特意去覆盖其他河童相关翻译问题。
《东方风神录》第3面的一组符卡，多年以前的民间翻译，看用语习惯好像是繁体字使用者，翻译时还画蛇添足了。我这次顺便看到，本来不想费事校正的，但不难，一下子就搞定了所以也搬上来谈谈。
原文：水符「河童のポロロッカ/フラッシュフラッド/幻想大瀑布」
民间译本：水符“河童之河口浪潮/山洪暴发/幻想大瀑布”
又不是假期档骗小孩的三流中文电影起名，不必之乎者也，“之”首先改成“的”。“ポロロッカ”和“フラッシュフラッド”直译用术语。挑选起来正好能保证每个译本都带个“暴”字在里面，或许能更美观一点？结果是：水符“河童的暴潮/暴洪/幻想大瀑布”
这套符卡翻译的难点在游戏外，《魔理沙的魔法书》里面，雾雨魔理沙评价“ポロロッカ”时以为这个词指的是“水鉄砲”（即“フラッシュフラッド”），这是她搞错了，而且这次ZUN因为也用过了“フラッシュフラッド”，所以推理他应该也知道这个问题，即不是他搞错了但读者可以自己选择让魔理沙替他背锅。
“フラッシュフラッド”可以符合谚语“河童の川流れ”字面上的情况，但没必要，哪怕ZUN给这套符卡起名时真想到了后者，翻译时也不用特意去统一二者的译本，或者让译本结果看上去好像相关。这两个可以不当成是同一组的用语。也就是，不要擅自替日本人作者决定假名和汉字的对应关系，特别是在翻译《游戏王》这样的文字游戏的时候。
再说一点，《魔理沙的魔法书》和《东方地灵殿》都只谈到了easy和normal难度的“ポロロッカ”，没准魔理沙是真不知道有后面两个更高难度的版本？
撇开“フラッシュフラッド”，最后是这次的重点，愿意统一用语译本但没能做到、选择放弃了的情况：
因为最新一话《东方醉蝶华》的复杂文字游戏，正好从头考虑一遍“河童の川流れ”相关原文的翻译。这个谚语的字面意思是，以会水闻名的妖怪河童也可能被河流冲走，一般用来比喻再熟练的人也可能犯错，脱离字面意思来意译可为“智者千虑必有一失”、“淹死会水的”，但《东方Project》里用到这句话的角色都知道河童妖怪的存在，他们（甚至包括河童）不需要拿这句话比喻人类，也都是优先用这句话的字面意思来直接谈真认得的河童。所以翻译用到了这句谚语的原文时，不能完全脱离日语字面意思。
不计前面提到的只是可能相关的符卡，加上今天发售的《东方醉蝶华》第21话一共是4次用到这句谚语了，如果我没数错。这次我往中间补了几个标点方便阅读，但这些都是漫画，翻译时不一定要额外补齐。按顺序是：
①《东方茨歌仙》第4话魔理沙：大丈夫だ。河童の川流れってことわざもあるしな
②《东方铃奈庵》第29话博丽灵梦：最近、雨が多いから、みんな溺れたんじゃない？河童の川流れ
③《东方醉蝶华》第21话某河童：現在、危険水量に達したので川流れ中
④《东方醉蝶华》第21话灵梦：河童までもが川流れ……
先只看他人猜测河童情况的①、②、④，那么翻译时按上面说的考虑起码要保留字面的“河童”，再考虑到1的魔理沙其实误解了谚语的意思这些具体语境即可，不是什么复杂的问题，译本还可以看前后文情况结合“大水冲了龙王庙”，都不需要怎么统一译本。尽量不要求统一“川流れ”的译本，尽量不加注脚，“意译+润色”（效果最好，几乎没有翻译腔了，但和“直译+润色”比是更不容易以流水线管理、快速产出）的译本可以是：
①《东方茨歌仙》第4话魔理沙：大丈夫だ。河童の川流れってことわざもあるしな
①译本：没关系吧，不是说河童也有被水冲的嘛
②《东方铃奈庵》第29话博丽灵梦：最近、雨が多いから、みんな溺れたんじゃない？河童の川流れ
②译本：最近雨下得这么多，是不是都被淹掉了呢？被那能冲走河童的大水
④《东方醉蝶华》第21话灵梦：河童までもが川流れ……
④译本：连河童都被冲跑了……
看上去努力一下还是可能统一这3处“川流れ”的译本的，但麻烦的是，这次还有了某河童亲自写下的③，不光是自嘲，本话的故事也给③造就了更多层意思，需要结合“河童の川流れ”内的其他意思考虑。《东方风神录》至今正好才超过14年了，水滴石穿，ZUN终于拿这句谚语玩出了文字游戏的新高度。
执笔人不一定是河城荷取，是因为告示带的图案之前在其他河童的帽子上也看得到。
相关剧情是，射命丸文事先代替光说不练的伊吹萃香亲自去了河童老巢，找他们处理可能危及村子的水害（《东方铃奈庵》第44、第45话提到过的各种妖怪负责偷偷从各种自然灾害底下保护村子，包括确定对应水害的河童，但《东方茨歌仙》第4话茨木华扇也说过幻想乡没经历过几次洪涝，这次河童没经验拔腿溜了也不突兀），结果吃了闭门羹，只看到写着③的告示。
包括被水坝堵了老巢大门的《东方茨歌仙》第4话，和二岩狸造在《东方铃奈庵》第29话说的一样，其实幻想乡的河童们还没有哪一次真的被大水冲跑、溺倒过，这次当然也没有，不然哪有空留言下来还开玩笑的，而④只是灵梦概括新闻用的夸张说法。所以③是河童在自嘲，却和他人嘲弄河童时的意思不一样了，③的意思涉及“川流れ”的另一个用法，即计划、工程的毁约、流产。在人类已知不会接近的地方，河童留言正是留给鬼、天狗这些会来催他们上工保护村子的家伙看的，③的意思是，山洪水量太大，他们现在自顾不暇，没法按以前承诺的那样保护村子，即约定的任务要流产了。④也是灵梦知情后讽刺河童跑路。
③的前文标题“河童の工房”里带了“河童”，后面③的译本不必、不应再加。“工房”好像是第一次正式出现的原文，翻译没什么可说的。
总而言之，③的翻译首先必须顾及“川流れ”的特殊用法，然后还得配合“河童の川流れ”这个谚语，甚至最好再作为本家（毕竟是河童自己的发言）能统摄①、②、④的译本用词……算了吧，知道理论上该做到什么样是本领，尽量能做到、做到了什么样是另一回事，尽人事知天命。至于其他细节，“危険水量”是汉语没有的词，也没什么官方来定标准，翻译时优先用对应汉字，但可以拆开分散到句子的不同位置，只是不和角色能力模板争“程度”一词用。“ので”是音近“乗って”，不过不用为此多虑。原文就不够正经所以不用打官腔到底。我费点力写了个合格（了吧？）的译本示范，③的原文我也再贴一遍：
③《东方醉蝶华》第21话某河童：現在、危険水量に達したので川流れ中
③译本：水量已达危险档位，因此流亡去了。
若有兴趣挑战统一这些译本请随意，我另外再补充一个更难的题目，把③的原文改成了575的川柳：
今危険、水量ので、川流れ
P.S.一点点河童和山童在STG的场景信息考据，也写在这里吧，不然考据成分太少了。
《东方风神录》第3面标题“瑕疵無き要塞”，地名“未踏の渓谷”。
《东方虹龙洞》第2面标题“深奥の民（Secret Green Cliff）”，地面“秘天崖”，曲名“深緑に隠された断崖”。
我曾到已知ZUN玩过而且喜欢的《ぐわんげ》、《斑鳩》里面找可能的相关参考资料，只发现后者第3面的故事简介里有“難攻不落と言われる要塞渓谷”一句，大概别的STG里也不缺类似的场景。后来在同人STG代表作《神威》里发现了更加类似的东西，第3面标题“第-1地殻域 天然断崖絶壁要塞「淵牙」 深溝”，地名“渓谷要塞”。草草看了一遍视频，没发现更多的，但确实是完成度比《东方Project》更高的同人STG，虽然还是比不上RS系列。谁有兴趣可以替我挖挖看，STG我自己只能打easy和dot eater这种东西了。
|
|
发表于 2021-8-26 05:39:36
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡