设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 3389|回复: 12

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方三月精S 特别篇 妖精大战争

[复制链接]
发表于 2022-5-7 16:27:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
图源:囧仙
翻译:唻哆
改图:TuaNatin
   罹冥罗
校对:星期六上线
   囧仙

下载:链接:https://pan.baidu.com/s/12BWmYAwYASswa_-qKR-12A  提取码:syjs

141.jpg
 楼主| 发表于 2022-5-7 16:30:13 | 显示全部楼层





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-5-7 16:31:05 | 显示全部楼层





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-5-7 16:31:40 | 显示全部楼层






回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2022-5-7 16:47:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 星期六上线 于 2022-5-7 21:40 编辑

说明:
初次见面或者好久不见,我是星期六上线。

本漫画最初刊登于《东方三月精S》单行本第2卷中,首次公开时间为2009年2月。
目前中文互联网上对本漫画的汉化资源,只有一份当年流出的由英语组翻改的版本二次汉化而来的资料。
也就是这本

而这份二次翻改有各种各样的问题,比如二次翻译导致的信息磨损问题,以及更严重的,
这篇总计19P的漫画竟然丢失了5P的页面。
在发现这个问题之前,这5P的官方漫画都自始至终没有出现在爱好者的认知之中。

当然了,时隔多年,批评当时翻改人员的工作既无必要也不合理。只是想说,
由于历史的局限性,以当下的视角和观点来看,过去的一些汉化本有着种种不能满足当前要求的状况。

我们在发现这个缺页的问题之后,经过讨论,当即决定着手对本篇漫画进行重新翻改。
当然了,一个重要的物质条件其实是本月智灵奇传休刊,给了大家时间和精力。
否则的话,比良坂老师的《东方三月精》的拟声词含量,足以让改图望而却步。

历史不能回头,我们不能改变过去发生的事,我们能做的,就是做到我们能做到的最好。
这也是商业与同人的区别,为钱发电还是为爱发电。
为了爱,可以全力以赴,可以精益求精。

这份对东方的热爱,就是我们聚集在喵玉殿中,一起做一些事的初心。
同样,这份热爱,也是我们聚集在THBWiki中,一起做一些事的初心。
无论如何,路还会继续走下去。
既然不能改变过去,我们就一起创造更好的未来。

接下来,我们也将不忘初心,继续做好对官方和同人漫画的汉化。
为了这份爱,为了共同热爱着的大家,也为了我们自己。
回复 支持 8 反对 0

使用道具 举报

发表于 2022-5-7 18:39:49 | 显示全部楼层
在贴吧看到了就赶来这了
居然赶上了一小时前的汉化
好久没打大战争了,但是看到汉化就想了起来之后发生的剧情233
我自己画的大战争中,桑尼她们的旗子跟原版比站位相同(就是画了全身)
不过自己打的大战争的录像几乎全炸了,都怪酒鬼()
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-5-7 22:27:21 | 显示全部楼层
原来汉化的有缺页吗?

这篇当初我好像是先啃的生肉,所以剧情上的断层我也完全没有发现。
下次我找时间翻一翻收藏,看看有没有类似的问题吧。
想起了蓬莱人形大革命事件。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-5-8 00:03:46 | 显示全部楼层
真是和平呢这大战争
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-5-8 00:21:35 | 显示全部楼层
很高兴能参与到上古官作的改良汉化。
其实东方相关的各种领域,尤其是比较早期的作品,都有许多值得重新翻译的文本。
虽然每次这么想的时候都会因为巨大的工作量望而却步,不过如果真的有人能组织起来就太好了。
说起来最近翻了好几个缺页呢,这也未尝不是一种惊喜【笑】。

点评

说得好,那么打麻将……【  发表于 2022-5-8 13:59
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2022-5-8 20:50:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 Myomyomyomyon 于 2022-5-8 20:51 编辑

摩多羅:就是本人 (妖精们的敵人)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|小黑屋|手机版|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2022-10-3 23:17

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表