【喵玉汉化_2311】打不出去的牌几乎不存在！第16话

輝く針の小人族 · 发表于 2022-7-4 19:39:24

本帖最后由輝く針の小人族于 2022-7-7 10:48 编辑

标题：切れぬ牌などあんまりない
作者：宇城はやひろ（漫画）、堀慎吾（斗牌监修）
-------------------------------------------
翻译：唻哆
校对：星期六上线
改图：輝く針の小人族
-------------------------------------------
金发孩子真可怜

链接: https://pan.baidu.com/s/1jWN5gcFvkanzlM6kSFGmIQ?pwd=kp8y 提取码: kp8y

輝く針の小人族 · 发表于 2022-7-4 19:39:25

輝く針の小人族 · 发表于 2022-7-4 19:39:26

輝く針の小人族 · 发表于 2022-7-4 19:39:27

輝く針の小人族 · 发表于 2022-7-4 19:39:28

輝く針の小人族 · 发表于 2022-7-4 19:39:29

小熊猫2 · 发表于 2022-7-4 22:51:45

本帖最后由小熊猫2 于 2022-7-4 22:54 编辑

辉夜的最后一段真是让人印象深刻。
永恒既是须臾，轻描淡写地描绘了三位对手的将会迎来的结局，游刃有余、尽在掌握的大BOSS形象跃然纸上。

不过，看到这样的美景，不禁想掉书袋一下，还请翻译的大大见谅。
首先，整话下来辉夜的基本没什么多余的话，面对磨弓的挑衅仅轻轻地报以微笑，在宣布流局时也只淡淡地说出了理由。所以个人觉得最后点评的这三句话可以再简洁一点点用“钢铁之躯，将遭锈蚀，溶于水。”“血肉之躯，将会腐朽，化作尘。”“陶土之躯，将退为砂，随风散。”这样“四四三”的节奏似乎更能表现出辉夜风轻云淡的感觉。
其次，这三句话每句有三段，前两句首段在讲本质（钢铁、血肉），次段在说变化（锈蚀、腐朽），末段在谈结果（水、尘）。而到了第三句，虽然首段是一样的（陶土），但次段就直接变成结果了（砂），省略了变化，末段则是结果的后续，纵使有了最后更近一步的感觉，却使这三句话的整体结构在最后出现了一点点改变。如果从维护整体感的方向来看的话，再把三句的次段变为被动——“钢铁之躯，将遭锈蚀，溶于水。”“血肉之躯，将被腐朽，化作尘。”“陶土之躯，将受风化，退为砂。”这样或许在感觉上就更加统一了。
说到陶土，这种粉砂一砂质粘土，有着良好的耐风化耐腐蚀性，想要“退为砂”那真的需要相当长的时间。

不过，咱既没有看过原文，更不懂日语，原本的翻译很可能更加合适，只是看到辉夜的精彩表现有感而发还请多多包涵。

清水星 · 发表于 2022-7-5 07:17:02

过分了。虽然说可以使用能力，但无聊死了！

FateCrazyLion · 发表于 2022-7-5 08:53:55

本帖最后由 FateCrazyLion 于 2022-7-5 09:03 编辑

也差不多了，魔理沙故意倒爛牌，放過這一把。

下回合，有可能（不）出千而做出......

讓輝夜一定會放槍的牌！！！

不過一炮三響不算，也有點鳥２３３３Ｘ

以前也有人畫蕾米對輝夜，不過那種是搞笑的。

另類想法：魔理沙有可能偷換了一些牌（像是四筒變五筒這種電影演過的招式）

FateCrazyLion · 发表于 2022-7-6 09:10:52

本帖最后由 FateCrazyLion 于 2022-7-6 09:13 编辑

沒三連就繼續猜：吐血的魔理沙要求打最後一把（說不定要逼大會改規則２３３）

輝夜胡牌了！！！魔理沙露出了賊笑......（看清楚妳手上的牌吧！！！）

（那不是五條喔）

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[连载汉化] 【喵玉汉化_2311】打不出去的牌几乎不存在！第16话