设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 234|回复: 10

[讨论] ''东方的平原''到底是不是错译

[复制链接]
发表于 2022-11-15 19:21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 麻薯一个罢了 于 2022-11-15 19:33 编辑

众所周知,上白泽慧音在东方永夜抄中的BGM《PLAIN ASIA》在动漫渔场发布的汉化版本中被翻译为‘’东方的平原‘’后来此翻译在THBWIKI中被认为是错误翻译。


理由是:这个曲名与日本历史有关,这么翻译不合理。


但今天,我要从另一个角度来反驳这个观点。
以下是论述:




捕获1.PNG
(有看不清吗)


图片内容:

Stage       3                                              
     吞食历史者的望乡      
                                                                 
单行道的前方有一个人类居住的小村落 。              
但是,应该有村落的地方却···什么也···没有了。         


村落消失了,在村落的位置当然只剩下平原了啊()
东方的平原,东方PROJECT里的平原(原来是村子)啊()
到底有什么错误啊()








发表于 2022-11-15 19:35:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 MCnyan 于 2022-11-15 19:37 编辑

曲名:プレインエイジア
直译:平原亚洲()
渔场:东方的平原/平凡亚洲
THB:Plain Asia
其他:一如既往的东方

这种情况下,窝觉得保留英文更好一些
虽然翻译成中文也行,但是不同人的理解不同,翻译出来的也不同,如果翻译的不恰当的话,会让人产生误会
像这种用片假名直接整出来的英文拼写,还是翻译成原英文更统一(至于意思嘛……自己猜)

话说近几作zun取曲名很少出现“xxxx~后缀”的形式了,一般情况下这种形式只用来取名六面BOSS曲了呢……(鬼形兽则是封面三人)
这种纯英文曲名变多了呢(不过旧作就是满天飞的纯英文名)

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-11-15 19:38:47 | 显示全部楼层
怎么说咧……
plain asia不是asia plain啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-11-15 20:29:01 | 显示全部楼层
lizhili 发表于 2022-11-15 19:38
怎么说咧……
plain asia不是asia plain啊

这里的ASIA取的‘’东方‘’之意应该是指‘’东方PROJECT‘’吧,毕竟plain 和 asia 这俩词汇更
日本历史八十杆都不一定能打着(),反正咱看到‘’东方‘’这个词第一时间也联想不到别的东西了()

点评

这已经成为语序的问题而不是语意的问题了…………就好像你不会把big room翻译成房间的很大  发表于 2022-11-15 22:16
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-11-15 22:22:32 | 显示全部楼层
有没有可能,就是说幻想乡明显在丘陵地区,总之算不上平原(
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-11-16 17:53:51 | 显示全部楼层
不拘一嗝降人才 发表于 2022-11-15 22:22
有没有可能,就是说幻想乡明显在丘陵地区,总之算不上平原(

盖房子时候挖平了()
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-11-18 12:35:08 | 显示全部楼层
我认为人类村落不会完全处于平原。如果我没记错的话,人类村落是固定的一块,没有分割成多个聚落,整个幻想乡只有这一个人类聚居地,而生产设施比如农田之类的就围在村子周围。
但是必须清楚一件事,人类村落是有茶叶产出的,而茶树并不是适合在平原地区种植的作物。综合上述“生产设施都是环绕在村子周围”的条件,可以认为人类村落应该是从半山腰蔓延到山脚平原的一片。从半山腰的山路再前进的话就是兽道和博丽神社了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-11-18 17:41:42 | 显示全部楼层
封遂 发表于 2022-11-18 12:35
我认为人类村落不会完全处于平原。如果我没记错的话,人类村落是固定的一块,没有分割成多个聚落,整个幻想 ...

盖房把地铲平了()
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-11-18 20:56:06 | 显示全部楼层

不是这样的,你可能没去过一些山村地带,村子的地势是可以有起伏的。幻想乡的这个人类村落是非常大的规模,并不是一般意义上的村子,应该可以算作村镇了。
在这种规模的村镇里,盖房子铲平的地只是一小块。举个例子,你可以搜一下梯田,看看梯田是什么样的。每一块梯田都是平整的,但是一块挨着一块是存在高度差的。你也可以搜索一下山村,看看在有坡度的地面上是如何建立房屋的。
在永夜抄里面,自机们行进的方向是从兽道进入人类村落,而兽道是通往山上的神社的,这就意味着自机们是下山的,这种情况下看见的不是平原也是可以理解的。
当然,人类村落里面肯定还是有真正的平原地带,只不过靠近兽道的那一块接近山路,所以一般不认为是平地。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 昨天 18:17 | 显示全部楼层
村庄的历史被吞噬了,所以是没有人记得这里有村庄,大概应该是翻译成平原亚洲,或者是东方冲积平原,对应而言日本多以山地为主,小部分是冲积平原等,推测幻想乡的人间之里应该是建立在一个冲积平原之上,村庄消失了,只剩下了亚洲的冲积平原,没毛病()
话说这里有对口的可以分析一下幻想乡的地形地层组成()
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|小黑屋|手机版|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2022-11-28 10:02

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表