设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 3366|回复: 7

[讨论] 关于地灵殿manual

[复制链接]
发表于 2023-1-26 12:05:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
在查关于地底的被封印的妖怪时看了一遍地灵殿manual,发现好几个诡异的说法:
而事实上,那些地灵确实都比较老实。虽说是地灵,但主要都是地缚灵变化而来的。
然而燐的设定文档又有
那便是将怨灵送往地面上。如此一来如果能让地上的妖怪们察觉到有异变的话,也许事情会有所改变。
也就是说,燐送的是危险的怨灵,但是涌现出来的地灵却主要是地缚灵!
其次,

 住在红魔馆里的魔法使,帕秋莉·诺蕾姬察觉到了地下的妖怪和地灵涌现到地面上来
地下的妖怪(与地灵并列,说明不是前文所述的地灵)涌现到地面上是什么情况?

——被封印的妖怪们,随着强烈的间歇泉的喷涌而觉醒了。
  大地的记忆一个接着一个地具体化,再过不多久幻想乡就会转回到古老历史的时代了吧。
这段电波文完全没有体现出来啊。如果说觉醒的被封印妖怪是地灵勉强解释第一段的话,“大地的记忆”具体化又是什么鬼,完全无法解释啊。

发表于 2023-1-26 21:57:43 | 显示全部楼层
具象化可能是灵能被看见吧?我也不知道,好怪异。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-1-27 12:14:00 | 显示全部楼层
我在找恋恋 发表于 2023-1-26 21:57
具象化可能是灵能被看见吧?我也不知道,好怪异。

但是灵本来就可以看见吧,而且地灵和别的灵没什么区别
而且地灵为什么是大地的记忆呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-2-9 11:21:45 | 显示全部楼层
大地的记忆会不会是类似亡者记忆这样的东西,记载了一个地方很长很长的历史
我觉得阿求肯定会对这个感兴趣吧(确信
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-2-9 20:17:49 | 显示全部楼层
咲梦_sakume 发表于 2023-2-9 11:21
大地的记忆会不会是类似亡者记忆这样的东西,记载了一个地方很长很长的历史
我觉得阿求肯定会对这个感兴趣 ...

那么大地的记忆具现化指的是什么呢?地底的妖怪吗?而且一个接着一个又是怎么回事?完全无法理解的电波文啊(
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-2-9 21:07:42 | 显示全部楼层
不拘一嗝降人才 发表于 2023-2-9 20:17
那么大地的记忆具现化指的是什么呢?地底的妖怪吗?而且一个接着一个又是怎么回事?完全无法理解的电波文 ...

个人认为“大地的记忆”指的应该就是被封印的妖怪,这个大概属于日语的表达习惯问题。
举个例子,假如前文在介绍一种特定的服饰,那么日语母语者可能就会在后文用“服饰”或者其他能够让人联想到是前文所介绍的特定服饰的其他词来代指前文所介绍的那种特定服饰,所以说这个就是翻译的问题了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-2-10 08:10:00 | 显示全部楼层
⑤号坦克 发表于 2023-2-9 21:07
个人认为“大地的记忆”指的应该就是被封印的妖怪,这个大概属于日语的表达习惯问题。
举个例子,假如前 ...

但是一个个苏醒指什么呢?一个个登场吗?不过地底的妖怪没有谁想让幻想乡回到古老历史的时代吧(
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-2-10 12:15:10 | 显示全部楼层
不拘一嗝降人才 发表于 2023-2-10 08:10
但是一个个苏醒指什么呢?一个个登场吗?不过地底的妖怪没有谁想让幻想乡回到古老历史的时代吧(

日语原文是:
――封印された妖怪達は、激しい間欠泉と共に目覚めた。
   大地の記憶が次々と具現化し、まもなく幻想郷は古い歴史の時代へ逆戻りするだろう。
中文翻译文本中的“一个接着一个”原文为“次々”,意为“连续不断,络绎不绝”,应该是想形容冒出的妖怪的数量之多,前文也有一句:
次々とわき出る異形の者達。地霊――地底に住む者達であった。
对应的中文翻译文本为接二连三地跑出来的还有异样的东西。地灵——居住在地底的妖怪们。”
至于这句“まもなく幻想郷は古い歴史の時代へ逆戻りするだろう(再过不多久幻想乡就会转回到古老历史的时代了吧)。”,个人的理解是地底的妖怪们本身就是古老时代的象征,这一句可能就是单纯的感叹,毕竟一面是土蜘蛛,二面是桥姬,三面是星熊童子......哪个不是老前辈级别的啊

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|小黑屋|手机版|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2024-4-25 16:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表