设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 月狂病患者

[小说汉化] 【喵玉文译_010】《剧场版公主莉格露—永夜的磷光—》 作者:人比良(四面楚歌)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-2-22 10:02:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 月狂病患者 于 2013-5-8 13:38 编辑


尾声

将接下来的物语
献给
即将诞生的幻想


日常再度归还。

“虽然不记得这是第几回了,不过,干杯!”
觥筹交错的声响,倾杯酌酒的声响,以及醉酒的欢声。从傍晚时分于河边召开的宴会已至终末,到处都是睡倒之人。横躺在草地上一边仰望夜空一边睡去似乎颇为的舒畅,同时,那亦昭示着现在是如此的和平。
因为异变结束了。
宣告着虫们消失的事件————以及在外侧的世界发生的虫大量繁殖的异变,结束了。此时此刻,众多的虫飞舞在河畔的空中。
众多的虫。
众多的萤火虫。
迎来了夏季的幻想乡的萤火虫们,兴高采烈地飞舞在夜下的河畔。淡绿的光点浮游在空中。比起天上的群星远要接近,伸手可及的地上的绿星。
其数比起去年来远要众多,照亮夜晚的绿光,即便是在这幻想乡中也充满了幻想的色彩。再加上虫之异变终结一事,像这样一边观赏着萤火虫一边召开宴会也是颇为合乎情理的。
最初仅是一场普通的宴会,但回过神时,已是货摊并立,俨然成了一场庙会。阵阵祭典的乐曲声从不知何处传入耳中,一副让人深感夏季真的到来了的热闹景象。
人在这里。
妖怪在这里。
那以外的事物在这里。
亦由于此处离村镇很近,参加者中要数人类最多————不过,望向人群深处的话,夜雀的妖怪已然设好了八目鳗的摊位,在人群中踱来踱去的慧音是半人半兽的妖怪。虽然在宴会的中央喝得最为起劲的雾雨魔理沙姑且是个人类,但回想起她在“另一侧”的活跃的莉格露实在是无法那么认同。
不对————
也许,那才是人类的强大之处吧。亦那么想到了。
“。。。。。。。。。。。。。。。。。。”
一片和平。
人与妖,共同望着虫之光。就像某处的谁曾期盼过的那样,温柔而又残酷的世界。人类诞生死亡,妖怪存活毁灭,虫的生命永远都是那样的脆弱。尽管如此,现在像这样共同参加着宴会。人与妖共同畅饮,萤火虫被众人观赏着,构成了,宴会的,世界的一部分。
无比和平的,
平稳的,
日常。
正因如此,莉格露才没法坦率地加入宴会中去。虽然来到了河畔,却又在距离热闹的会场稍远之处独自眺望着萤火虫们。尽管宴会的热闹传入耳中感到一阵安心,但内心觉得像这样远远地听着就已足够了。
————因为她是,孤身一人的啊。
想着消逝了的她————想着逝去了的她们,莉格露独自眺望着萤火虫们。比起往常远要多的虫的数量。异变终结了的证明。
可是,莉格露是知道的。
出现在幻想乡的萤火虫们变多一事,即是外侧世界丧失的生命众多的证据啊。幻想乡和外侧的世界在境界的阻隔下背对着背。但未必就此变得毫无关系。就像在外侧的世界被忘却了的事物流入幻想乡一样,两者紧密相连在一起。
正如,每六十年便会发生异变一样。
正如伴随着在外侧世界发生重大的事件的同时————在幻想乡中人魂增多,四季的花朵突然在各处争相开放一样。
正因为在外侧众多的虫们丧生的缘故,今年的萤火虫才会这般的多啊。
绿色的光芒。
那既是萤火虫们的生命之光,同时亦是消逝了的生命的光辉。
“。。。。。。嘛,萤火虫以外的也变多了,所以今年的夏天,村镇可要麻烦了呢”
振作起精神,强行那般开朗地说道,但浮现在绿瞳之中的那抹溢满寂寞的色彩却是无法消去。因为萤火虫的光辉越是美丽,便越发地使自己想起逝去了的事物。
不愿忘记,莉格露想到。
即便她想忘记也是无法做到的吧。无法忘记背负着虫之王这一责任的同时,拼命战斗的她的事。从今以后,在望向萤火虫的磷光的同时,会强烈地回想起背负着众多生命地消逝的黑莉格露来吧。
她,已然不在。
对此,感到了些许寂寞。
几乎没有什么在一起的时间。几乎都用在了战斗上。尽管如此,她的想法,她的温柔,依旧痛彻心扉般地传达了过来。假如相遇的方式有所不同的话,假如并非在像这样的异变,亦非不同的世界,而是在日常中相遇的话。
说不定能共同作为虫的代表者生活下去吧。
说不定,能成为朋友吧。
“————”
并无遗憾。
心中无比清楚。身姿并无问题。力量的有无亦无关系。重要的是意志啊。首先仅是要在身高上努力呐。仅是竭尽所能,尽力做好虫之代表者所该做的啊。仅是昂首,挺胸,虽然弱小仍旧专心为了虫群们的进步而努力啊。
从明天开始。
不过唯有今日————想沉浸在失去了她的悲伤中。
莉格露望着宴会。在逐渐开始欠损的月下,人与妖以及虫共同欢庆畅饮的宴会。无论是谁都期盼着的和平日常的光景。
今后,还会发生什么异变吧。
然后伴随着异变的解决,又会像这样举办宴会吧。
那既非偶然亦非必然,因为她们是那么期盼的啊。因为无论是谁,都在期盼着啊,期盼着像这样和平地举办宴会,期盼着能够共同生活下去。
莉格露是知道的。
知道这个世界,并非仅是这样普通的和平。
正因为有着期盼和平的大家的意志存在————幻想乡才会如此一般的温柔啊。
活着。
活着。
永远地,共同活下去。
————然而,她,
那么,想到。
“————啊,”
萤火虫,横穿而过。
呼的一声,一抹绿色的磷光从莉格露的眼前横穿而过。离开群体,孤身的萤火虫。离开河畔与宴会,那只萤火虫停在了莉格露的肩上。
真稀奇,这么想到。
明明不曾呼唤,萤火虫却飞到这种地方来,还真是少见啊。你的同伴们都在那边哟,在试图那样沟通的同时,莉格露察觉到了一丝违和感。
那只萤火虫,通体漆黑。
纤小的身体一片漆黑。胸口的部分失去原本的赤色,全身漆黑的萤火虫。没能立刻注意到那件事————是因为,并非胸部,而是右眼呈现出一抹赤红啊。
奇妙的萤火虫。
简直,就像是谁的幻影似的。
“————!!”
莉格露的身体在动摇中一阵颤抖。另一边,黑色的萤火虫悠然地离开莉格露的肩头,在她的周围飞了几圈后,转向了宴会的方向。莉格露慌忙抬起头,
视线相汇。
在那一瞬间,黑萤所飞向之处前,身处宴会中心的雾雨魔理沙将脸转向了这里。魔理沙停下倾倒酒水的手。注意到离开宴会独自观望的莉格露的存在的她,猛地挥起了空出的手。
然后,以动作说道。
————你也一起加入这场宴会吧。
伴随着笑颜,魔理沙说道。来一同畅饮吧。来一同开心吧。来一同喧闹吧。因为,你也是“我们”的一部分啊。因为你也是构成这个幻想乡的一员啊。
共同加入吧。
共同畅饮吧。
共同,欢笑吧。
“————”
魔理沙欢笑着。黑萤停驻在宴会与莉格露之间的空中,仿佛在窥视着这里似的。
不来么,宛若在这般询问着似的。
望着那副身影,莉格露回想起了很多很多的事来,
无数的感情与回忆在胸中涌动,
不禁想要哭泣出来似的。
悲伤,高兴,想要哭泣出来————尽管如此,莉格露拼命地忍耐住了。虽然绿瞳之中已然渗出了泪珠,但莉格露直到最后都未曾哭泣出来。不愿让魔理沙,让黑萤,让萤火虫们,让生活在幻想乡的虫们看到自己哭泣的模样。
而且。
因为此刻是宴会时分————不应哭泣,而应当欢笑啊。
莉格露露出笑容。尽管那是一副悬泪欲泣般的,毫不一致的笑容,即便如此亦是她所能展现出的最棒的笑容了。
黑萤看着那副笑颜,好似安心了一般舞动在空中,再度朝向宴会飞去。
幻想之夜的,萤火虫的磷光。
追逐着那抹绿色的光辉,莉格露以自己的双足,踏出了第一步。


朝向日常,逐渐归还。







后记————有谁在那片星空之下

“变强,即等同于放弃其他的一切”————此句是这段后记的原梗的作者所著的某一部物语中的台词,不过如果再进一步考虑的话,所谓的弱小便等同于不愿放弃其他的一切吗。强大本身是一个独立的概念,同时亦是牺牲其他的一切所获得的,也就是说,仅是“孤独”二字。如果说从关系性中获得解放,独自成立才是所谓的强大的话,那种事物便哪儿也不存在。至少在我们的身边是不可能存在的。因为强者是没有与我们扯上关系的必要的啊。因此,如果看起来“强大”的事物出现在我们的身边的话,那理由必定存在于旁观者这一侧。也许是自己擅自认为那是强者的吧,亦或是对方刻意表现得很强吧。那种仅仅只是看起来强大,但绝非独立的“强大”这一概念,仅是一介弱小的比较对象而已啊。因为弱小,而无法独自一人。那既不是什么坏事,亦不是什么错事。胜利也好败北也好荣光也好屈辱也好,温柔也好残酷也好弱小也好,皆存在于其中。正因为知晓弱小才会去守护。如果说强大是一个孤立的存在的话,弱小便是联系着一切的存在的概念,只要我们还是我们,便绝对无法从中逃离。问题仅是自己将那份弱小看做是还是非,也许只有当领悟自身的弱小的瞬间,真正的战斗才会开始吧。

作为东方永夜抄的二次创作同人志的该作品,剧场版公主莉格露—永夜的磷光—是一部描写弱小的作品。是一部关于明白自己很弱小的三名少女进行了各自的战斗的故事。对于一切而言无法做到中立的少女们,伴随着悔恨与苦恼以及迷茫,同时带着各自不同的理由投身于战斗之中。那里既无荣耀亦无名誉,说不定就连胜败都没有吧,不过至少那并非不具意义。然后,虽说战斗是结束了,但却并非就此“终结”。要问为何的话,那是因为弱小是紧密联系在一起的啊。所谓并非孤身一人,即是与其他什么联系着。那也许是过去,也许是境界的另一侧,也许是爬行于地上的虫的心。只不过,嘛,唯有一句是可以确定的,至少,是联系着不知身在何处的未来的,而今后她们的日常仍将会继续下去吧。

(。。。。。。那就是不打上End Mark的理由怎么样呀?)
(嘛啊,不是挺好么)
BGM  “Moon”by Gabriea Robin


剧场版公主莉格露
永夜的磷光
人比良


发行      二零一零年三月十四日  初版发行
发行者    剧场版公主莉格露制作委员会
发行所    四面楚歌
颁布地点  第七回博丽神社例大祭
国际展示场五号厅
さ二十九AB  ふすま喫茶+四面楚歌
插绘      水中花火(ふすま喫茶)
装订者    大出长介(ヘルメットが直せません)
印刷      绿阳社









回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-25 20:36:11 | 显示全部楼层
这个系列一直很不错啊感觉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-7 10:44:47 | 显示全部楼层
11区同人小说的质量不知比天朝好多少倍

点评

不同類的東西不˙要比。  发表于 2014-12-12 00:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-11 23:45:50 | 显示全部楼层
看完人比良的现梦,虫之异变本身确实不算大,或者说现梦已经到了我能想象的最大规模的幻想乡(梦)异变了

但是弱小的妖怪也有要去抗争和承担的业,莉格露果然是可爱的男孩子!
话说即使是这个故事秘封组还是可以来客串下呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|小黑屋|手机版|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2023-6-5 07:30

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表