本帖最后由 月狂病患者 于 2013-5-16 15:45 编辑
译者语:这本与我上一本翻译的《剧场版公主莉格露》一样,都是例大祭七发售的,由東雲氏和樱庭友纪氏合作完成的一部讲述幽幽子生前的物语(注:东方不败小町6发售的《归途车中~樱之抄绘卷后日谈~》的裱纸则是乾ぬい氏负责的)。虽然最初我也是因为樱庭友纪的裱纸和插绘而入的,但是实际读完后,发觉确实是一部很不错的故事。当然,觉得很不错只是我个人的感觉,各位能否同样有此感受我并不清楚,不过我还是希望,如果是的话,就好了。
此外,原文就有一部分颇为生硬的词句,再加上我个人水平的问题,所以,译文如果让各位觉得不满意的话,在此我表示不好意思,嘛,不过,我也是尽力了,总之就是这样orz。。。。
最后,本文的翻译以及网上的发布,亦获得了東雲氏的许可。著作权归作者東雲氏所有,特此声明。
(樱庭友纪氏所绘的裱纸)
|