设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 117148|回复: 204

[官作汉化] 【更新1.33】TH135 东方心绮楼 ~ Hopeless Masquerade. 汉化版

    [复制链接]
发表于 2013-6-6 18:07:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
嗯,终于,东方心绮楼的汉化补丁已经制作完成了。

非常感谢各位能够使用东方心绮楼的汉化补丁。

虽然一开始是说会在一周之内发布汉化补丁,但是最后还是用了一周半的时间十分抱歉。不过考虑到质量、诸多测试以及兼顾黄昏是否会很快发布补丁还有细节上的调整花费这些时间也是没有办法的事情。毕竟参与汉化的大家都只是用业余的时间来进行汉化工作,每个人也都有很多事情要去做。那么,你看到这个文档也就意味着汉化工作的第一阶段已经完成了,嗯,你现在看到的就是成品了。

所谓第一阶段是指本补丁。尽管已经经过了很多测试,但时间还是比较匆忙,并不能确保任何BUG都没有,而且黄昏肯定还会出补丁,因此这次的汉化版本并不是最终版,在经过一段时间的公众测试反馈,对汉化内容更细致的润色和调整,以及在黄昏发布最终稳定的补丁之后,将会推出第三阶段,也就是最终版的汉化补丁。说是第三阶段是因为实际上在本汉化发布后的一段时间内,我们将会发布第二阶段的内容,也就是对心绮楼汉化过程中遇到的所有Neta、设定分析考证以及汉化过程中汉化人员之间的讨论和思考过程,都将整理出来成为一个文档并进行发布。希望能对喜爱心绮楼以及热衷于东方Project设定和Neta研究的人有所帮助。

这份汉化补丁,是所有参与汉化的工作人员的对东方Project的热爱的成果,感谢所有参与到汉化过程中的人员以及所有为汉化出过力或提供了帮助的人们。

补丁的使用说明在压缩包中,请先阅读。如果发现任何BUG或者疑问,请在论坛进行说明,或致信 admin@nyasama.com

那么,还是感谢每一个使用本汉化补丁的人。希望大家能够享受东方Project世界之美,那样我们汉化的目的也就达到了。
说一些题外话,在本次汉化的过程中,XP系统给我们增加了无数的麻烦,为了兼容XP系统,让XP系统也能得到一个好的效果,实际上让我们多花费了一天半的时间。在这里建议各位东方众,在自己的配置允许的情况下,请更换Win7或更新的系统。

另外再说一下为何选择这个时间发布呢其实是个小Neta秦心的66个面具,所以就选择在6月6号晚6点6分了。

补丁下载地址:http://down.thwiki.cc/?v=i&i=1
本下载地址会随时更新,所以请勿分流,转载时建议直接转载地址即可

快船最近经常BUG,所以更新比百度盘要迟一些,请先使用百度盘载点。

补丁已经更新到基于日文原版1.33版制作。

其中包含心绮楼官方说明书汉化版。
所谓心绮楼官方说明书,就是心绮楼游戏光盘的BK手册。

1.33补丁制作比较匆忙难免有疏漏,所以如果发现BUG或者问题请在本贴内回复。

下载地址内依然分为 汉化补丁和汉化完整版两个包。
如果你已经有日文版的1.33版,那么只需要下载汉化补丁并覆盖即可
如果你并没有日文版的1.33版,那么请下载完整的汉化版。


汉化补丁更新日志(以下版本号是汉化补丁的版本号):
v1.33
· 发布对应1.33版的汉化补丁

v1.21
· 发布对应1.21版的汉化补丁

v1.20 r2
· 修补了选人界面的某个遗漏

v1.20 r1
· 修改了部分秦心卡片的翻译

v1.20
· 发布对应1.20版的汉化补丁

v1.10c
· 发布对应1.10c版的汉化补丁

v1.10b
· 发布对应1.10b版的汉化补丁
· 包含东方心绮楼说明书汉化版

v1.03b r2
· 改正了神子某一个胜利对话
· 更换了练习模式设置界面的部分用词

v1.03b r1
· 修复了一个BUG

v1.03b
· 发布对应1.03b版的汉化补丁

v1.02 r3
· 修复了一轮ED里有一个括号不是竖排括号的问题

v1.02 r2
· 魔理沙线2面战前对话中 吼哦 改为 是吗
· 灵梦线6面胜利对话中 哪个 改为 那个
· 阴阳弹符卡说明中的问号加上了括号
· 百鬼妖界之门符卡说明中删除一个多余换行
· 修复了布都对河童胜利对话其中一句不显示的问题
· 修复了魔理沙ED里有一个逗号不是竖排逗号的问题
· 修复了胜利对话的逗号并不是竖排逗号的问题
· 替换所有胜利对话中的断句空格为逗号
· 竖排逗号更换成了更好看一些的造型
· MusicRoom未开启曲目的问号改为更好看的造型

v1.02 r1
· 修复秦心线ED中有一处字符重叠的BUG

v1.02
· 发布对应1.02版的汉化补丁


汉化成员列表
    *按首字母序

策划:囧仙

程序:[TSBGOC]Riatre

汉化协调:夜空樣

翻译:eruka,knismooth,セルシウスの光,タユタイ,白い流星,广藿香·知识,京都人形,虚子の忧郁

改图:a99ag28,Forestood,hgs1220,时停の计步器,朽木曉狼,血樱之泪

校对&润色:atrican,knismooth,xxooxooxoo,白い流星,京都人形,囧仙,星期六上线,夜空樣

字体制作:a99ag28

数据录入:囧仙

测试:[TAC]mhcg,[TAC]哈雷,100°,age45,Forestood,knismooth,xxooxooxoo,西蒙,大明神数字君,飯樣,京都人形,囧仙,麦芽糖,星期六上线,血樱之泪以及其他参与测试的人员(人数较多未能全部列出)


特别感谢:TouhouActClub(TAC)

        And You...


评分

参与人数 6积分 +4 喵玉币 +35 萌度 +113 收起 理由
幻の竹林 + 5 + 20 ……诶诶诶诶诶……Σ(゜Δ゜*)
最愛布都 + 1 + 5 + 8 ……诶诶诶诶诶……Σ(゜Δ゜*)
不安定の神月 + 5 + 15 辛苦了~
三無 + 1 + 5 + 20 大家都辛苦了~~~~~赶出来实属不易啊!!!!.
wk30205 + 2 + 10 + 30 辛苦了~
无铅子弹 + 5 + 20 好棒~~~

查看全部评分

发表于 2013-6-6 18:09:58 | 显示全部楼层
……撒花~

……其实咱在组里专门负责娱乐……

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:12:44 来自手机 | 显示全部楼层
欢呼 终于出来了,终于啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:13:00 | 显示全部楼层
辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:13:58 | 显示全部楼层
撒花!发到微博贴吧上去,传遍四方怎么样=w=+
汉化工作辛苦了哩!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:14:36 | 显示全部楼层
果然够6.....不管怎么说汉化有劳.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:15:05 | 显示全部楼层
前排撒花!!!
来吧少年们,战翻那些渣机翻!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:16:06 | 显示全部楼层
汉化组的各位辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:16:33 | 显示全部楼层
终于赶在前排!!!
秦心妹子我来了!!!!做好被我推倒的准备吧!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-6 18:17:34 | 显示全部楼层
撒花庆祝,汉化的大大们辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|小黑屋|手机版|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2022-1-18 06:21

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表