设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 5558|回复: 7

[翻译小说] 【Frozen】Schemes and Snowballs——熊孩子作死实录

[复制链接]
发表于 2014-2-21 22:42:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 当麻纱绫 于 2014-2-21 22:45 编辑

Elsa:吸取什么教训没有?
Anna:对不起我不该和冰法玩打雪仗…

================================================

作者表示自己是看了那张Anna和Elsa打雪仗的Gif之后写的这段子。
https://www.fanfiction.net/s/9831379/1/Schemes-and-Snowballs

================================================

果然比起填坑,还是翻译这种比较开心啊(最近中毒颇深
 楼主| 发表于 2014-2-21 22:42:53 | 显示全部楼层
计划和雪球


Anna不得不小心地憋住笑,因为她此时正穿着那套冬装在宫殿中鬼鬼祟祟地行动。她的眼睛快速扫过眼前的每一处交叉口,然后才敢放心前进。非常小心地把手藏在斗篷下面,别在背后,对Elsa常去的地方进行着地毯式搜索。她应该,理论上来说,可以神不知鬼不觉地逮到她姐姐。要让Elsa大吃一惊,这对于Anna这次的行动来说非常重要,很大一部分原因是,她要面对的是名副其实的,拥有冰魔法的冰雪女王。

虽然现在正值盛夏,不过城里的孩子们没费多少劲儿就说服了Arendelle年轻的统治者,用她的力量把皇宫的院子变成一个真正的冬季乐园。这一小块冬天确实可以缓解夏季的炎热,Anna常常也加入孩子们玩雪的队伍中。虽然她确实很喜欢和孩子们在雪中打闹,但她总是不能忽略心中的某个感觉——就好像某个重要的部分消失了一样——这使她无法真正的享受雪中玩耍的乐趣。

她终于想清楚这个问题,还要多亏某个只有一颗门牙的小男孩无意中的提醒。原来缺少的那部分,是Elsa。

恍然大悟之后,一个狡猾的想法在她脑中生根发芽。她必须要引诱Elsa也加入玩雪大军中,就像她们小时候那样。充满歉意的对撅着嘴的小孩子们说了声再见,Anna马上跑向王宫,在穿过大门之前,用还戴着手套的手捏好一个雪球。她知道她的计划很简单,并且有点蠢,最重要的是,有相当大的机率失败。不过这都不是问题,因为她已经下定决心了。

“Anna?”

在听到那个熟悉的声音叫着自己的名字的时候,Anna由于惊讶而瞪大了双眼。随后笨拙地转过身,面对着她的姐姐。她赶忙让自己的眼睛恢复正常大小,咽下即将发出的出奇怪声音,并且努力让自己的笑容看起来没那么可疑。可她姐姐接下来的话却使她相信,她似乎没有成功瞒过这一切。

“你没事吧?”Elsa疑惑地盯着妹妹,眼前这个傻笑的脸完全不能让她安心。

“没事。十分完美。好得不能再好了。”Anna像机关枪一样重复着这些话。结果换来的却是,金发女王又一阵充满疑惑的凝视。Anna又尝试着用她的热情转移话题,唯恐被眼前的人看穿。“为什么?为什么那么滑稽的看着我?”

Elsa仔细看着眼前坐立不安的妹妹。女王的视线从Anna闪烁的蓝眼睛,移向了Anna藏在身后的手,最终停在了她那可疑的,像粗糙仿制品的,自以为天真无邪的笑容上。当Elsa再次开口的时候,她用缓慢而谨慎的语气说道:

“你刚才独自站在大厅里,疯狂地傻笑,并且还一直盯着地板”

“我,额,我只是…很开心。对!我很开心!”Anna拼命扯着理由,假装镇定地忽略那从脖子处正渐渐爬到脸颊的热量。她刚才根本没注意到,自己竟然出神了那么久。

“我…知道了…”Elsa慢慢的回答,她若有所思的眯起了双眼。“有什么特别的原因吗?”

“现在我有一百个开心的理由”Anna兴奋地回答,不过马上她又紧张起来,因为Elsa冰蓝色的眼睛又一次看向她藏起来的双手。稍微思考了一下,她决定要继续瞒到底。她知道一个让Elsa打消疑虑的方法,并且一定会有用。

“不过如果你一定要问的话,我刚才那么开心是因为,我爱你”

…嗯,这句话本身不是一个谎言,只不过…不是全部的真相而已。对于她们再一次建立起的亲密,
她确实单纯地感到欣喜若狂。她对姐姐的思念远远超乎自己的预想。每次她们中的一个说出这简单的三个字的时候,总是会提醒Anna,她最好的伙伴又回来了,她再也不会孤单一人了。所以,她只是忘记说明,之前那些失态的举动和自己宏伟的计划有关而已。

感受到胸中那股熟悉的温暖,每次Anna表达自己多么关心姐姐的时候,这温暖都会温柔的包裹住她。Anna充满期待地看向Elsa的双眼。她没有失望,当自己说出那句话的时候,Elsa冰蓝色的眼睛似乎融化成一汪温暖的蓝色泉水。金发的女王害羞的笑着,这让Anna也露出放心的笑容。

“我…好吧…”Elsa的声音软软的,似乎已经接受了这个理由。“我也觉得这是件值得开心的事。”她不自然的避开了Anna的视线,清了清嗓子,然后注意到有薄薄一层雪顽强地粘在Anna的肩膀和头发上。“你刚才在院子里?”

“嗯?啊,是的。孩子们很喜欢你造出来的冰雪乐园。”Anna大声说道,抬起一只手,指着姐姐身后的窗户,另一只手依然藏在斗篷下面。“你是,我引用一下孩子们的话吧,‘从古至今最棒的,最神奇并且最优秀的女王’,还有,嗯,我很赞同他们说的。”

听到这番意料外的话,Elsa的脸染上了一片腼腆的红晕,随即露出了一丝开心的微笑。面对Anna无声的催促,她犹豫了一会儿,最终还是屈服了。于是转过身,走到不远处的一扇大窗户边,看向院子。稍微侧了一下身,找了一个合适的角度。她的视线被雪地里玩耍的孩子们吸引,看到他们玩得那么开心,Elsa的嘴角不自觉地上扬。

Anna在心中默默欢呼,但依然小心翼翼地跟在姐姐后面,屏住呼吸。她轻轻地把头偏向一旁,沉默降临在二人之间。当Elsa专心地看着孩子们的时候,Anna却感到十分焦躁。不过这沉默没有持续多久,因为Anna开始觉得,自己手里抓着的不是雪球,而是好几吨重的铁球。似乎已经没有办法扔掉它而不被姐姐发现了,想到这,Arendelle的公主缓慢地把手从斗篷下伸出来,紧紧握着手里的雪球。

盯着静静躺在手掌中雪球,Anna裂开嘴轻笑了起来。她悄无声息地把雪球抛向正上空,又稳稳地接住,然后马上把注意力再次集中在对周围一切浑然不觉的女王身上。Anna眼中闪烁着淘气的目光,庆幸眼前的目标依然不知道自己的计划。她把手缩回来,瞄准Elsa,将雪球扔了出去。

看到雪球呈抛物线飞向目标,并在金发的女王肩膀上炸开成美丽的雪之碎片,Anna感到无比开心。听到姐姐发出惊讶的呼声,半转身盯着她看的时候,Anna再也无法控制内心的喜悦,因为Elsa的表情实在是太有趣了。她实在忍不住,扑哧地笑了出来,一边用笑得颤抖的手指着Elsa,并没有发现女王的表情,已经从难以置信的惊讶,变成了顽皮的笑容,眉毛也像是在打坏主意一样弯起来。

看着笑个不停的妹妹,ELsa恶作剧般的笑容变得更深了。她把双手举在胸前,好像在托着空气。空气在她手边打着转,她毫不费力就创造出一个巨大的雪球,然后把浮在空中的雪球举过头顶,脸上满满都是优越感。当Anna一边发出尖叫一边笑着逃跑的时候,Elsa也不由自主地跟着笑起来,随即追了上去。那个巨大的雪球依然漂浮在她的头顶,她们的笑声在整个王宫中回响。

Anna虽然想甩开追着她的姐姐,可她发出的笑声却一次次的出卖了自己。摇摇晃晃的跑着,最终失去了平衡,被自己的斗篷绊倒在地。但正是由于这么一摔,她才刚巧躲过了Elsa抛过来的巨大雪球。当听到姐姐发出一声有趣的嘟囔时,Anna笑得更厉害了。然后她卯足了劲儿爬起来,在继续逃跑之前,又搓了一个雪球。回头伸出舌头做了个鬼脸,然后咻的一下把雪球扔向Elsa。

金发的女王并没有闪避,她只是笑着抬起手来,把飞过来的雪球冻在了离脸只有几厘米的地方。她忍住了没有做一个鬼脸回敬妹妹,而是用手指在雪球周围转了几圈,然后那个雪球的尺寸就变大了好几倍,远远看起来就像一个白色的大南瓜。眯起眼思考了一阵子,她把手放在身前,当Anna跑进舞厅的瞬间,将雪球发射了出去。

Anna惊讶的瞪大了眼睛,因为她发现自己跑进舞厅的时候,马上就要和迎面走来的Olaf来个亲密碰撞了。不想伤害这个小雪人,Anna只好在要撞到他之前,飞身闪避到一旁。正当她准备再一次冲刺的时候,却因为一声惊呼而停下了脚步。

Elsa喘息着,她刚刚跑进这屋子里。看着眼前无忧无虑的雪人,她的表情不断在“惊恐”和“感到有趣”之间转换。

“对不起,Olaf。你没事吧?”

“我不知道…”Olaf充满疑惑地沉思着,一边看向自己的身体。它的上半身被击飞,而现在顶替那躯干的则是Elsa刚才扔过来的巨大的雪球。这让它的身体看上去十分不协调。获得新身体的雪人原地转了几圈之后,抬起头,表情严肃地看着自己的创造者。“说实话,我现在看起来是不是很肥?”

听到这个问题,Elsa眨了眨眼。张开嘴刚准备回答,就被一个击中她后脑的雪球打断了,这使她脚下蹒跚了一下,身体不得不轻轻向前倾。四下张望,她发现了那个笑得直不起腰的妹妹。不想让她再次逃走,冰雪女王脸上绽放出一个顽皮的笑容。她轻轻地抬起胳膊,然后猛地向下挥。只见一大片雪出现在空中,随即嘭地落下来,非常准确地将眼前所有的东西完全淹没。

一阵沉默过后,Anna从雪里探出头,气喘吁吁的拨开了蓬松的白雪。她的脸看起来像玫瑰一样红,可能是由于兴奋,也可能是由于寒冷。不过她的眼睛闪烁着兴奋的光芒。“这真是有趣。”看到Elsa向她走来,Anna笑得更开心了。

“那是当然”Elsa一边发出“哼”的声音,一边露出得意的笑容。走到被雪埋起来的妹妹身前,她挑起眉,背着手说:“我们还学到了什么?嗯?”

“唔…”Anna偏了偏头,天真地回答道:“Olaf很自恋?”

“我才不自恋呢”Olaf回答道,它正在某扇窗户前欣赏着自己的影子。它看得很仔细,似乎想要从各种角度观察自己的身姿。“这只是——因为我不知道这究竟是不是真正的‘我’而已,你懂吗?”

Elsa的视线在这对活宝之间转来转去,然后她走进了雪堆。抓着Anna的手,想要把她拉起来。不过由于Elsa自己也站在雪堆里,而且拉Anna的时候稍微有些用力过猛,她的一只脚下打了个滑。Anna刚刚被拉出那个雪做的牢笼中,却又伴随着一声尖叫,直直的都撞进了她救星的怀里。结果是两个人一起重新摔倒在雪堆中。

Elsa深深地叹了口气。她现在正躺在雪地里,身上还压着一个妹妹。伸手随意的拨开脸上散乱的金发,睁开眼,看到眼前温和的笑着的Anna。刚打算说点什么,不过她看到Olaf摇摇晃晃地朝两个人跑来,于是努力挣扎着想站起来。

“哦哦哦!你们在温暖地拥抱吗?”Olaf眼中闪烁着愉快的光芒,然后飞快地跑向摔倒的姐妹身边,他的声音夹杂着无比的兴奋。“哦!我也想加入!我也想加入!”

“Olaf,等一下,我们不是啊啊啊!”ELsa慌乱的解释完全是徒劳,因为Olaf已经跳起来扑向她们了。它摔下来的重量似乎要把所有的空气从Elsa的肺里面挤出来。

“等一下…我,给我一个…”Olaf扭了半天之后终于沉静下来。当他说话的时候,声音里透着些许低落和忧郁。“对不起,我忘了,我的胳膊还在那块身体上。”

Anna在Elsa的勃颈处偷笑着,由于Olaf摔下来的冲击力,她的头被挤到了现在这个位置。感受到Elsa正在轻轻戳她以示惩罚,她清了清嗓子,试图安慰这个令人感到快乐的小雪人。“没关系的,Olaf。不只有你喜欢温暖的拥抱。Elsa也很喜欢。”

“是吗?”Olaf充满希望的询问道,它像小狗一样兴奋的晃着脑袋,那橙色的鼻子不断戳着Anna的肩膀。

“是的,Olaf,”Elsa无奈地叹了口气,勉强扯出一个笑容。虽然她们的姿势已经无法用不舒服来形容了,不过她还是用力抽出了手,迁就着在这世界上她最在乎的两个小家伙。她抬起手环绕在这对活宝身上,尽其所能的给了她们一个大大的拥抱。

“我也喜欢温暖的拥抱哦。”

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-21 22:44:35 | 显示全部楼层


← ←估计这里应该不会有很多同好吧,不过反正翻译了那就发出来好了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-22 09:48:45 | 显示全部楼层
不会的楼主,多谢翻译,这里应该有不少百合控吧?
anna喜闻乐见的作死系列;
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-22 17:58:22 | 显示全部楼层
hhhhh翻译感谢ww
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-23 15:09:35 | 显示全部楼层
hhhhhhhhhhhhhhh  熊孩子Anna骨子里满满的都是熊性
冰法hhhhhh
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-23 19:23:19 来自手机 | 显示全部楼层
各种喜欢冰雪最近
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-4-28 22:58:57 | 显示全部楼层
竟然在贴吧和300都没看到,好棒!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|小黑屋|手机版|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2024-4-26 02:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表