设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 8890|回复: 56

[完结汉化] 【喵玉汉化_1043】火焰貓

  [复制链接]
发表于 2014-6-21 00:13:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 井鬼 于 2014-6-21 11:34 编辑

原名:火焰猫
作者:茶戶
社團:徒步二分
發售日:2014.05.11(例大祭11)
圖源、掃本:卯月
翻譯:卯月
校對、潤色:井鬼
改圖:hgs1220
版權頁插畫:菜飄


  感謝H子爆肝改完這本,雖然本來感覺不盡早發出來就對不起他了,但最後選擇了在今天發表是因為,《赤色巨星與黃泉的阿修羅》是2009年6月21日,而今天放出《火焰貓》也是為了讓大家對比一下闊別五年後茶戶筆下嚴肅向本的火焰貓燐。

  火焰貓,乃至妖怪這種存在的某種矛盾、宿命的悲劇感,茶戶借由這短短二十頁給出了一個小反思。

  是的,這也是一本探討妖怪的本子,茶戶打從《紫vs藍》甚至更早以前一直很喜歡妖怪不是嗎(笑)不過比起一直以來充斥中二味的打打殺殺或是《輝夜》那類露骨且具強烈個人風格的人性本,近這些年也開始畫不少比較平易近人的深度本,相信更能讓大家接受甚至學到一些梗(?)。


[spoiler2=校對小評(建議讀完這本以及《赤色巨星與黃泉的阿修羅》再閱]
  火焰貓燐是在下在DLD中最喜歡的的角色。友人說,感覺茶戶除了幽香外其實還頗疼阿燐,盡管在茶戶為數甚多的本子中阿燐的登場率不算高,先不論在故事客串的,把在《HD整理》番外篇以及《今天一起散散步》中這些輕鬆向故事擔當主角的阿燐,與在《赤色巨星與黃泉的阿修羅》、《火焰貓》兩本嚴肅向本子中的阿燐放在一起看的話,我也似乎有些同感呢。

  《HD整理》番外篇表現的茶戶對阿燐這角色的私心;《赤色巨星與黃泉的阿修羅》描述的是阿燐作為妖怪的本性;《今天一起散散步》則是描述阿燐在重要的朋友阿空面前少女的一面;而今次的《火焰貓》就是以心這相當好用的角色側寫阿燐,乃至她這一類妖怪的兩難處境。

  遵從妖怪本性的阿燐偷盜屍體踐踏人類的心靈,她的行為本身從客觀角度上如猯藏所言或者確是一種惡行。與此同時,在學習感情其間開始察覺到自己喜好快樂這種感情的心,因感受到人類由於被偷去屍體而產生的憤怒,勸說阿燐放下妖怪的本性(偷屍體)並向人類道歉。在故事進行的過程中,我們能看得很多有趣的東西。我們可以看到神子話中的暗示,看到在阿燐在再次偷屍體逃亡時對秦心咆哮的說話──秦心遵從她面靈氣妖怪的本性,安定人心,這種能力在人類乃至大眾之間風評當然不錯吧──但阿燐並不是,她生下來就是偷屍體的妖怪,她就是這麼惹人討厭的一種妖怪。

  是的,秦心操縱感情的能力本來是種中性的能力,也就是它要看使用者本人的心態為何,不然你就會看到像心綺樓的心一樣感情暴走。我們可以想像,在本子的開初假如秦心偏好的不是快樂這種感情,而是憤怒、或者別的負面感情,她可能就不會為了安撫村里的人而去勸說阿燐,說不定還會反過來加鹽加醋也不奇。還好的是,在本子中一來可能是秦心本性善良(道具有本性嗎?),又或者是經過XQL一事後,剛好又遇到猯藏這好老師(當然也可能只是劇情需要),才會使得她會在故事中站在人類的一方。在這裡我們可以看到,秦心可以選擇,而阿燐卻不能。

  隨著故事進行下去,接下來我們又回到「妖怪是從人類的想像、幻想而誕生的存在」這主題──

  『偷屍體的妖怪偷了屍體,究竟哪裡做錯了?』

  茶戶在這一本中透過帶給人類麻煩與苦痛的負面能力妖怪阿燐,與帶正面能力、希望穩定人類感情的秦心作對比,展示了被這種看似浪漫的前提所定義的「妖怪」內裡也許亦能被解讀成某種隱晦的殘酷感。

  從口授中我們能聽見那些宗教家們評論著各式各樣的妖怪。或者我們腦內會產生出類似如下的畫面:古時,人類對於自己無法解釋的事物都推給妖怪鬼神,或是妖怪搗蛋,或是鬼神作祟;等到人類社會逐漸進步,很多事情擁有了一套完善的科學解釋這一切沒什麼不可思議之後,部分妖怪就開始因再無法讓人類感受到恐懼等原因而「絕種」了(也許來到幻想鄉,這裡就不談那些一出現就消失的妖怪)。

  此時能看見一個很清楚的脈絡:

人類發現了日常生活中解釋不了的事情(當中可能有好的事也有讓人不安的壞事)


未知、不可思議、無法解釋的事讓他們畏懼→他們需要找一個解釋


一些人類開始想像出某種非人的存在(妖怪)


人類(以他們能夠想像出來的方式)幻想這些妖怪用某些方式去做出上面那些他們解釋不了的事情,這時妖怪誕生了


當這種想像、幻想,越來越為人所接受時,慢慢大家對於某種妖怪的外形、名字也有普遍的共識


於是妖怪就成為了我們現在所知道的這樣子




  在這過程中,也許就會誕生一些無害的妖怪(例如座敷童子?),但理所當然也有比較負面的妖怪,而在東方中也就是大部分居於地底的妖怪了。

  火焰貓是種因人類解釋不了屍體突然消失的現象而誕生的妖怪。悲傷、憤怒又恐懼的人類想像出有一個令人討厭的妖怪專門幹這種事。火焰貓因這種想像而具象化成妖怪,從這一刻起她跟所有妖怪一樣啃噬人類的恐懼而生,且其手段也在她誕生的那一刻就早被決定下來,對,被人類所決定下來──人類恐懼妖怪退治妖怪,也就意味著人類對抗他們幻想出來並相信著的某種恐懼,妖怪讓這種恐懼具象化而使得他們可以對抗,這就是為什麼妖怪的本質是精神而非肉體。

  諸如帕露希(人們恐懼妒忌並認為有人暗中操縱它,讓人發狂)、黑谷山女(人們恐懼一個人病倒之後另一個人又病倒了,卻又解釋不了,因為那時沒人知道什麼是細菌和病毒什麼是傳染)等,她們也跟阿燐一樣,從誕生那刻起就無從選擇地需要以禍害人類的行徑而生,天生注定要被無止境退治。人類創造了幻想來安撫自己的恐懼,接著就把它放置到一邊,需要克服時就去退治,但又有誰想過萬一這些「幻想」擁有了自由意志時,她們是如何矛盾地活著呢。順從著人類當年不負責任的幻想,去幹這種人類想像他們(妖怪)會幹的事,到底也是身不由己嗎?相信這也是茶戶在這個本子中想要表達的一部分反思。並非說,偷屍體這行為本質的對錯,而是牽涉其背後因果的總和之下,或者還有另一番判斷和解釋。


  可恨之人必有可憐之處,反之亦然。

  從人類的幻想所誕生的存在,其本身就意味著這種殘酷的兩面性,然而卻意外的適合這包容所有的幻想鄉不是嗎?


  希望各位會喜歡這本子,以及茶戶筆下這位可恨又可憐的火焰貓燐吧/
[/spoiler2]

[spoiler2=改图的一点题外话]
我本身是很喜欢茶户的本子的 从当年在小镇看到第一本 徒步二分的幽香VS紫开始,就注意到茶户这个画师。
当时就是觉得打斗场面真的很赞啊 分镜的处理 人物表情的细节等等。一直以为他就是画这些打斗做看点 不过自从看完红魔乡后觉得他有想过深入的问题 整个幻想乡的那种规则矛盾之处。而在后来的本子中 比如幽香VS白莲的3本 大感染 魔理沙VS文
莉格露VS红魔馆 红美铃VS咲夜等等 这些都是打斗为主 辅以个人感情描写 但是在唯一一本描写小5的本子里,却采取了大量的心理暗示描写,令人印象深刻,尤其是小5读取咲夜在内心中那副心理想象图,冲击读者的视觉,让人觉得恐惧。而在最后对小5第三只眼的分镜特写,让人不寒而栗,究竟旧地狱里有什么恐怖的场景。
另外茶户也是喜欢恶搞的人,他的天狗本就让人觉的很轻松愉快,这里不多说。
去年例大祭10 我入手了 茶户的《魔人》这本,原本我以为是个很黑的故事。扫完后传到我手上读完感觉一新,原来茶户还有这样细腻的手法。而且故事真的很打动人,甚至我无法改图 ,只能请同样是白莲控的血樱来改。
我觉得从魔人开始,茶户的水准比之前提高很多。他在创作的时候也在考虑这个故事的背景,人物的背景,故事的发展。然后叙述出来。
在他的系列里,人物的性情基本是固定的。
幽香:就是1个孤独的强者,挑战他认为最强的人,甚至和整个幻想乡为敌都可以。,以证明自己的强大。
霍青蛾:就是个邪仙,恶人,始终要做坏事。
灵梦:代表幻想乡的次序。
白莲:智者的代表,甚至比紫还更像贤者。
秦心的话真可谓是茶户的小女儿,宠爱有加。一直都是以正面出现在作品里。
阿燐的话,在茶户手下更像个有情有义的孩子,井鬼已经做了描述,这里也不多说了。阿燐可是个好孩子哦
以上口胡,还请各位读者一笑了之。谢谢
[/spoiler2]


 楼主| 发表于 2014-6-21 00:14:06 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-6-21 00:15:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 井鬼 于 2014-6-21 00:27 编辑

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-6-21 00:17:42 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-6-21 00:18:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 井鬼 于 2014-6-21 00:20 编辑


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-6-21 00:19:04 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-21 00:31:13 | 显示全部楼层
阿燐是个好孩子!

点评

0A0好孩子的日常遭遇啊  发表于 2014-6-23 00:00
真不好  发表于 2014-6-21 20:12
点评不能插入表情的笨蛋  发表于 2014-6-21 09:49
但你可不是゚ ∀゚)ノ  发表于 2014-6-21 09:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-21 00:33:58 | 显示全部楼层
正所谓没有坏人就没有好人,燐喵怎么感觉就像出气筒一样……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-21 00:39:25 | 显示全部楼层


阿燐不是命蓮寺的黑名單嗎

還有不愧是神子大人啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-21 00:40:54 | 显示全部楼层
有一種好痛的感覺
要做壞事的妖怪不做壞事...讓我想起東方幼靈夢之類的情節
一起散散步的阿燐明明就這麼可愛這麼開心,嘛~呆頭空會治癒她的,一定
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2020-8-13 16:23

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表