设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 6847|回复: 35

[评论] 【大THB的胜利】关于蓬莱人形补全事件

  [复制链接]
发表于 2014-11-16 02:07:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是我大THB的胜利(大雾


起因是这样的,
在今年上半年的时候,我们整理了所有官方CD,包括游戏和音乐的碟子的碟、BK本身的相关资料。
尽可能的展示了整个互联网上最全面,最丰富的资料。
其中大多数都是绝版或者仅仅只有THBWiki才有的特有自制或自扫资料。
THBWiki是互联网上这方面信息最全最准的东方Wiki。
当然,在这个过程中,我也在THBWiki上放置了非常多的蓬莱人形的资料,基本上也都是绝版的,还有一些是我自制的。

然后呢,就发生了这么一件事:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=42193
帖子内是随着事件发展而更新的↑
立派东方狗布团在和日本友人交流的时候,得知日本友人发现了一个惊人的事情。

虽然过了十几年,但是今天才刚刚发现。

那就是,日本友人塢城查阅THBWiki的时候,发现了一件事
就是THBWiki上提供的那张我制作的蓬莱人形BK提取图,虽然尺寸很小,但是还是能够辨认出每行的文字量的,也能辨认出有多少行。
塢城查阅THBWiki提供的图片的时候,发现在第6节,THBWiki上的图,比网络上流传了无数年的从未被人质疑过的文本版本的第6段,多了一行。
塢城立即将这个大发现告诉了他的朋友们,然后立派东方狗布团也在某个群里和我们讲了。
经过确认,基本上能断定,是最初的流出版的录入者,他抄串行了,所以少了一行。

与此同时,我的好友atrican,也就是喵玉原帖中的cuc,通过自己的整理和归纳,总结了数个流传版当中存疑的地方。

于是布团将喵玉的帖子内容转达给了
塢城,塢城表示帮了大忙,于是转载并整理了atrican的帖子。

后来
塢城经过朋友的帮助,找到了蓬莱人形C62的CD的持有者中的一位(全世界只有至多几十人),经过这位C62蓬莱人形持有者的帮助,整理出了所有的网络流传版的误植。
并且补全了缺少的一整行话和一句英文。

如今THBWiki已经是修复了所有错误之后的版本:
http://thwiki.cc/%E8%93%AC%E8%8E%B1%E4%BA%BA%E5%BD%A2C62%E7%89%88/%E9%99%84%E5%B8%A6%E6%95%85%E4%BA%8B
请点进去查看↑

缺少并补充了的内容以红字标记。

至此,时隔
十来年,蓬莱人形C62版一直不为人所知的流传错误,方被修正。
十来年间,没有人公开的指出过网络流传的蓬莱人形C62文本有错误,也没有人想办法去校对流传的文本。

而这次,借由 日本友人查阅THBWiki
发现缺行开始,以及中日的立派东方狗的交流和研究,最终确认并修复了蓬莱人形C62版流传了十来年的误植。可喜可贺可喜可贺~

QQ图片20141116014859.png

壮哉我大THBWiki,大喵玉殿论坛。

坞城推特的翻译(他的语序比较乱):不知是否因为是蓬莱的缘故(蓬莱一词和中国的关系密切),这次得到了中国的wiki和bbs的很大帮助。借此表示感谢。


PS:
这件事在推特上也引发了热议,
坞城的好友跟坞城说『坞城因为这件事已经出名了呢』
而坞城回答『其实说实话比起我来,更希望蓬莱人形能够被更多人知道』   
发表于 2014-11-16 02:10:41 | 显示全部楼层
大·胜·利
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 02:10:51 | 显示全部楼层
当得知囧仙不是小萝莉后,日本友人失望地走开了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 02:13:24 来自手机 | 显示全部楼层
靠,我一点也不立派

评分

参与人数 6喵玉币 +117 萌度 +222 收起 理由
素裸天狐 + 7 + 7 欧派布丁!~
萌魂 + 20 + 30 欧派布点
当威严已成历史 + 5 + 20 立派!
Lux + 15 + 45 欧派!
伽蓝圣堂 + 20 + 20 立派!
姬璞 + 50 + 100 立派!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 02:13:52 来自手机 | 显示全部楼层
可喜可贺,好期待缺漏的那句啊

点评

『我们中出了个小丑』  发表于 2014-11-16 02:29
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 03:20:29 | 显示全部楼层
THB大胜利!
考据党们真是厉害
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 03:32:19 | 显示全部楼层
好像有个疑问。1.蓬莱传说里面,“他看上去一脸愉快的”这里的“他”,看了下日文原文似乎没有体现这种称呼的词,我不懂日语,里面没有彼(かれ),也就是汉语的“他”,的情况下是否有其他词能发挥相同的作用,原文看起来似乎是直接回避掉了没有用人称代词?因为这个故事疑团重重,“他”这个词牵涉性别,直接影响到推理,所以我比较在意。(如果这个“他”指代男性的说法成立,因为“那女孩该是正直者八人组里唯一一位女性吧”,说明活到最后的是女孩,那小丑也不可能“就在我们之中”,除非小丑真的半途也是死者之一)

点评

1、原文是被动,没有人称代词。  发表于 2014-11-16 14:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 03:49:50 | 显示全部楼层
主席板载!THB板载!!跟瓦格啊我噶哇嘎嘎!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 03:52:29 来自手机 | 显示全部楼层
叼就一个字
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-16 04:07:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 姬璞 于 2014-11-16 04:19 编辑
smxyrg 发表于 2014-11-16 03:32
好像有个疑问。1.蓬莱传说里面,“他看上去一脸愉快的”这里的“他”,看了下日文原文似乎没有体现这 ...

因为比较长,我就不用点评直接回复了

你说的情况是不影响凶手性别的,而最后出来的不一定就是小丑(凶手)嘛w

从【金发】【女性】来看,这位最后走出洋馆的很可能是美丽者
最后死掉的胆怯是上吊自尽的,所以不能直接推断最后出来的那位是否是凶手。

至于这个『他』会不会影响到全文性别,因为正直者只有一位女性(美丽者),原文『奥で謎のピエロに呼び止められ、なにやら嬉しそうに蓬莱の玉の枝を手渡されたんだ』的确是没有直接说性别问题,毕竟说了就等于说明了美丽者是不是小丑的问题了w

不过,从推理角度看,小丑是男性的可能性更大
因为当聪明者认为『小丑在我们之中』之前,他说过这时正直者人数是五个人。而这时候,好奇、年幼已死(而且可以推断这俩人都不是小丑),美丽被小丑抓走了
所以这个『我们』所指的人里很可能是没有美丽者(唯一的女性正直者)的。
同时也映照了『人偶之森』这轨的人数只有一半——4人,因为美丽者被抓走了没有和他们在一起,而聪明者提到的『小丑在我们之中』也的确是除掉了他自己、好奇、年幼、美丽之外的,剩下4人)



虽然比起凶手,美丽反而更像主谋?

评分

参与人数 1积分 +1 萌度 +20 收起 理由
smxyrg + 1 + 20 原来如此,受教了,非常感谢

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|小黑屋|手机版|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2021-1-27 12:13

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表