【撤除某组汉化合作】「超幻想乡级的弹丸论破」撤除某组合作的决定

樱乃玖 · 发表于 2015-4-16 22:59:59

本帖最后由芳乃琴里樱于 2015-4-16 23:51 编辑

（首先别自动把某组代入喵玉，喵玉还是良心的……否则都不会在喵玉汉化版发）
我先来共享一个文件
http://1000eb.com/13rmv

如果你会日语，请将此文件和b站的生肉做对比：http://www.bilibili.com/video/av701560/
稍微举几个例子：

正确翻译是成员之间互相杀戮，究竟是怎么脑补才能变成暗无天日的密室
再比如这里：

注意这个日字中的“户棚”，你看上去翻译正确的。

突然就翻译不来了是几个意思？

没错，赤裸裸的抄袭，我和校对反复确认后得出的结论，里面部分错误一模一样都没改过（b站前几P的翻译质量其实比较低，所以抄袭一眼就看出来了）。对面派过来的翻译，1个抄袭1个机翻1个连字典都不会查，抄袭的那位被问到还和我打哈哈。
于是我直接决定撤合作。
不过我以前在那个组呆过（虽然现在因为所谓的兼组撞番原因被踢出），知道其实整个组并非这样。但是为了以防万一谁挖出来了某组是哪个组，也为了防止某些人黑我说“我明明派了人，为什么没有名字”，我特意开了本帖进行说明。
这个海报说实话最初是对面组做的，因为这次事件将对面的名字拿掉，我也诚心感到抱歉。但我仍旧非常感谢你的付出，也包括了另一个良心时间轴。
上面的内容就是在汉化发布贴中提到的“某些特殊内容”。虽然良心不值钱，但是以上这些，我凭良心说话。

莳乃字幕屋创始人&组长

「超幻想乡级的弹丸论破」汉化监制

芳乃琴里樱

清水星 · 发表于 2015-4-16 23:50:27

都不容易……嘛，你们就辛苦了
但是这也是认真不认真之间的区别，而且，抄袭什么的——真的有害合作组的名誉呀
该分清界线就该分清楚没错，别说什么义气什么的，你已经够仁至义尽的了

hatsuneharuka · 发表于 2015-4-16 23:59:22

我就长话短说吧。你做得对！

暗黑能乐 · 发表于 2015-4-17 00:37:38

晕。。也就是说变成单干了？

问问136qi · 发表于 2015-4-17 08:53:21

翻译不简单啊，感谢汉化

边境轮回远望君 · 发表于 2015-4-17 13:03:37

没有责任心和抄袭真是的恶劣行为啊。
辛苦了，感谢付出。

shyboy110 · 发表于 2015-4-17 17:28:17

找到喵玉就稳妥了过去的事就过去吧~ 加油继续哈~！

c3ctd · 发表于 2015-4-17 19:33:29

加油啊~~~~~

Lux · 发表于 2015-4-17 19:44:18

应该说是某些人想自己拦功劳，所以直接原文不动搬运，在加上自己的署名

宴夜曲 · 发表于 2015-4-18 11:24:31

其他的且先不谈，就这个打哈哈的行为，断交理由足矣，都不尊重你，日后不可能有良好的信息交流，搞不好还会倒打你一耙子

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[其他] 【撤除某组汉化合作】「超幻想乡级的弹丸论破」撤除某组合作的决定

点评