设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 5499|回复: 32

[专题] 【World,Touhou④】乌克兰篇

 关闭 [复制链接]
发表于 2016-4-30 11:57:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Pak长 于 2016-4-30 12:48 编辑

(贴吧版:http://tieba.baidu.com/p/4513551807
2-rB1ZMWLW8.jpg
(乌克兰国旗的两种配色,蓝色代表天空与海洋黄色代表秋收的麦田

3iZh4Fv06Pg.jpg
(乌克兰传统妇女服饰:Вишива́нка(因为没有对应的中文翻译,所以我音译为维仕旺卡))

关于本系列的详细说明,请参见越南篇的开坑言

往期回顾:

【World,Touhou①】越南篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=56611
贴吧版:http://tieba.baidu.com/p/4238535714

【World,Touhou②】加拿大篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=57739
贴吧:http://tieba.baidu.com/p/4339874650

【World,Touhou③】澳新篇
喵玉殿:http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=59181
贴吧:http://tieba.baidu.com/p/4456677285

评分

参与人数 6积分 +11 喵玉币 +55 萌度 +170 收起 理由
羅蘭 + 1 + 5 + 20 辛苦了~
jaewoongh + 4 + 24 + 60
歌莉娅人形 + 1 + 5 + 20
传送管理喵 + 1 + 1 + 5 东方好记者兼外交官兼编者兼和平使者
Capt.Murasa + 3 + 15 + 45 辛苦了
幻雨 + 1 + 5 + 20 辛苦了。

查看全部评分

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:00:57 | 显示全部楼层
本期前言:
    Все мгновенно, все пройдет;
    一切都宛如瞬息,一切都会成为过去;
    Что пройдет, то будет мило.
    而当过去之后,就会成为一种怀念。

                               ——《假如生活欺骗了你》 By:亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金

    曾经囧仙发过一个微博,
QQ截图20160421023030.png
估计这就是大家第一次对乌克兰东方圈的了解,而我个人对乌克兰东方圈的研究最早能追溯到2012年,当初是计划做一个介绍各国东方论坛的系列帖子。在那次调查里,我已经对俄语东方圈有了相当的瞭解了,但后来因为感情方面的问题迫使我难以正视东方(毕竟也是因为东方而产生的感情),致使我砍掉了许多原有的计划,但所幸先前的调查成果都有留存,所以也就有了现在这个系列的雏形

    但话又说回来,为什么要写乌克兰篇呢?写俄罗斯篇或者前苏联加盟国篇不是更好吗?
    其实也是源于最近偶然的一次调查,我发现有一些乌克兰COSer的账号自从2013年末或2014年初后就再也没有更新过作品了,深入调查后也没发现账号有活动的迹象,难道会是那种可能性吗?虽然我并没有调查到结果,但可以肯定的是乌克兰国内的动荡确实波及到了一些圈内人。所以,最终我计划用乌克兰来作为欧洲篇的序章,虽然我能用一周功夫完成法国篇,虽然我愿意花一个周的时间来完成俄罗斯篇,虽然我已经认识不少德国人并可以写好德国篇,和他们比起来,乌克兰的东方圈确实并不起眼,但我觉得,这么做也许会更有意义吧。

    注意:由于乌克兰目前的特殊性质本文部分内容将会适度的涉政,调查研究范围包括所有争议地区(即包括顿涅茨克,卢甘斯克,克里米亚等地在内),但我希望你们不要在这里去讨论乌克兰的政治,一来可能会伤害感情,二来,即使你们讨论出个什么,这条路也是由他们人民自己来走的。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:12:28 | 显示全部楼层
0mu5iHAn_3w.jpg
(乌克兰东方众的P图,后为基辅城市奠基者纪念碑)

乌克兰东方圈不大,尤其和乌克兰的人口比起来,比例是非常低的,虽然Sergey给我说他估计乌克兰的东方众大概有500-1500人左右,但据我一一调查,乌克兰活跃的东方众大概不足两百人,结合我的调查,我推测乌克兰的东方众大概不超过900人。乌克兰东方众的分布和他们的人口分布大致一样,大部分都位于中部及西部的人口聚集区里,像基辅、敖德萨、哈尔科夫等城市,而东部的东方众则不算多,并且由于战火,部分原来生活在东部的东方众也和当地民众一样,搬离至俄国等国去了,克里米亚地区我只知道两个东方众,所以目前东部东方众规模如何,这个谁也不清楚(包括他们自己)。

网络在乌克兰有很高的普及率,大部分东方众都是通过网络渠道了解到东方Project系列的:有从俄语动漫论坛得知的,有通过匿名讨论区东方版知道这个系列的,有的只是因为好奇“琪露诺到底是谁?”而进一步了解到的
cirno-naruto.jpg
(关于琪露诺在俄语圈里的特殊性我会单开一贴讲解的)

,以我的调查来看,在2014年以前,东方Project系列在乌克兰的推广基本上都是靠这种自发性来达到的,所以导致这个圈子有点小而精的感觉,自2014年以后,一些当地在社交网站上比较有名的东方众开始着手推广东方Project系列了,比方说举行东方Project主题的活动,比方说举行东方Project主题的讲座,并让更多的人了解到这个优秀的作品。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:15:58 | 显示全部楼层
PEHyQypq7gA.jpg
(介于国内的复杂的政治环境及逗比的现政府,政治成为了乌克兰人厌烦却又难以脱离的东西,不少人利用政治梗进行了相关的创作,上图就是一个当地东方众改的有关嘲讽乌克兰强制征兵令的图片)

    既然我们要说起乌克兰,似乎就必须要提及下这场内战,但我不想从政治的角度来讲,所以我就说一说战争对当地的一些影响吧:除了一些战火带来的直接影响外,这场冲突对国内经济、国内形势稳定、俄乌关系都有不同程度的影响,比方说俄乌关闭边境,使得两国人员无法正常往来,东部的独立,使得不少人都逃离战火到别的国家里去,虽然他们并不过多的描述这方面的现状,但乌克兰东方众确实和普通民众一样受到了这场内战的干扰,举个例子,一些曾经位于东乌的东方众因为战火的问题而无法再参加基辅等地的活动了,或者乌克兰东方众原本计划参加莫斯科漫展,而因为边境关闭不得不被迫取消。至于有没有牺牲者,他们并不清楚,虽然从概率角度来说可能性是有的,但这方面很难从单一的情报里调查到,所以我并没有花过多精力去调查,毕竟这也不是我的调查意愿。

乌克兰货币 格里夫纳.jpg
(乌克兰货币——格里夫纳)

    我其实是很同情乌克兰东方众的,除了局势不稳外,还有一个很重要的问题——经济。我来说一说乌克兰国内的工资水平吧,由于国内经济低迷,通货膨胀,加上领国政治关系,使得乌克兰货币——格里夫纳一而再再而三的贬值,虽然乌克兰人均收入在纸面上是稳步增长的,但换算成外汇的话则是一直在降低。乌克兰目前的人均月收入差不多是1300RMB左右,像医生,大学教授,程序员这些技术职业,工资也就250$~400$,虽说国内生活成本较低,但乌克兰国内的轻工业很差,所以好多东西都需要从国外进口,进而提升了生活成本。如果当地的一个东方众想从日本购买一个东方系列作品的话,加上国际邮费,那对他来说真可以算是一笔不小的开支了,所以要是你要是在乌克兰拥有一两个官方作品,或者格里芬的手办,那真的可以在朋友面前炫耀好久了。

0vm8vb7qNiQ.jpg
(乌克兰议会的日常——打架,每当有新的议会打架图出来后,日本人都会在推特等地进行相关创作)

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:18:44 | 显示全部楼层
斯拉夫蹲.jpg
斯拉夫蹲,由于这种蹲法流行于东斯拉夫的混混里,所以一定程度上也被视为不良少年的表现)

    有一点我需要强调一下,乌克兰的东方圈其实是俄语东方圈的一部分,或者说,前苏联加盟国的东方众们都活动于俄语东方圈里,关于这一点他们不止一次的提醒我。虽然乌克兰现在推行的是乌克兰语,但由于历史原因,每个乌克兰人都精通俄语,所以在交流上面并没有障碍。不过这给我的调查带来了不少麻烦,因为乌克兰东方众在网络上基本使用俄语进行交流,所以我很难辨别究竟谁是乌克兰的东方众,谁是俄罗斯的东方众,不过这种麻烦也只限于俄语东方讨论区里(关于这方面现象的研究及俄语东方的网络聚集地的详细说明,我估计会在俄罗斯及东斯拉夫篇里详细讲解的。)

    虽然由于目前的国内局势,俄乌两国的关系很紧张,但这并没有对东方众们产生什么影响,Sergey告诉我,他认为东方众是不会用有色的政治眼睛去看待对方的,所以即便目前局势并不明朗,两国的边境也因局势而关闭,使得双方人员无法相互往来,但俄乌两国的东方众们依旧像以前一样在网上进行交流,并定期举行非想天则交流比赛,或者一起玩THD





回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:25:10 | 显示全部楼层
    虽然乌克兰也有不少的漫展,像基辅的Otobe,利沃夫的Anicon,日托米尔的Akari,但我并不打算在这里进行过多的笔墨来描述这些漫展,因为这些漫展上很难见到东方COS的影子,虽然一些东方众会利用这种机会碰面,但也仅此而已。

    而我要重点笔墨的是之前提到的那位Sergey Pershin
gauo93zDvjs.jpg
作为乌克兰的东方活动的组织者,早在2014年初他们就开始尝试利用漫展或网络等场所来举行相关的东方活动,如非想天则对战、花映冢对战等,随着时间的推移,越来越多的人加入到他们举行的网络对战活动里,包括了不少俄罗斯的东方众,他们用Skype进行交流,用Hamachi建立虚拟局域网对战。在2015年,Sergey与Yurii Kostiv等人建立了一个东方社团Phantasy Shrine(梦幻神社)”,
aW7zwyPhzXs.jpg
这是一个以推广东方为目标而成立的社团,除了每周日在网络上的对战比赛外,Sergey等人也尝试举行东方主题的讲座,以及举行Touhou-ONLY活动。

    Phantasy Shrine举办在哈尔科夫市Tesla pub(特斯拉酒馆)的“Touhou Gaming Events”算是乌克兰的第一次真正意义上的Touhou-ONLY活动了,从去年9月到现在已经举办了4期,在这个聚会性质的活动里,他们会进行相关的比赛,放映相关东方的视频,吃吃喝喝,而比赛的胜利者也会得到一些小礼物作为奖励,一些因为距离问题到不了的人也可以通过网络渠道参与到游戏比赛中来,虽然目前现场参与的人数不多(不超过15人),但在他们的推广下,将来也许会有更多的人参与到这个活动中来。
uO0NNxQQyR0.jpg
(第三届“Touhou Gaming Events”的宣传图片)

一些视频内容,拍摄者Yume Natsu是Phantasy Shrine里专门负责记录活动的成员(她就是那个UUZ)

QQ截图20160421163824.png
(Sergey在哈尔科夫市的Hanifest漫展上举行的东方系列讲座:https://www.youtube.com/watch?v=YFOdHp5YzWc

y_ccd4e2e8.jpg
(Phantasy Shrine社团在哈尔科夫市的Hanifest漫展上举行的东方推广活动,展示相关东方的物品,并邀请路人免费体验东方Project的相关弹幕游戏:https://www.youtube.com/watch?v=HTrpG1T290A

(Phantasy Shrine录制的往期周末比赛的视频:https://www.youtube.com/channel/UCXTP0J_lYJogU-kZHLXN3EA

(Touhou Gaming Events的介绍视频:https://www.youtube.com/watch?v=vix8miueDQU

(Phantasy Shrine组织活动的相关图片)
-NQXdQMSgVE.jpg
CDgDX1tvVOg.jpg
KBQM41AvLAI.jpg
_zgOkxMTzYc.jpg
3Bm55Yo9U2Y.jpg
CrUSZ-VXmj8.jpg
UiD6mrxMpuA.jpg
FNNEZgGJ2bw.jpg

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:28:13 | 显示全部楼层
    关于乌克兰同人创作的调查,很遗憾,乌克兰没有那种创作东方同人物的组织,虽然Phantasy Shrine社团称他们会在将来尝试这方面的创作,但目前来说是没有的。这里我要说一点,虽然乌克兰没有这种创作组织,但以个人为单位的网络创作者应该会有不少,但这方面的调查止步于语言问题:乌克兰东方众混迹于俄语东方圈,虽然俄语圈有着比较良好的网络创作氛围,但由于他们都用俄语交流,所以我没有分辨的办法。
Lina 的手绘.jpg
(乌克兰东方众Lina的手绘)

6Ac8x0x3_hc.jpg
VjWuKPyhbL4.jpg
Z5y9ypA7zJU.jpg
(一些乌克兰人的改图)

乌克兰罗宋汤的梗,罗宋汤有大蒜,但吸血鬼讨厌大蒜.jpg
(乌克兰的罗宋汤梗,因为罗宋汤里含有大蒜,所以作为吸血鬼的蕾米莉亚讨厌罗宋汤的味道,咲夜“给我吃!”)

乌克兰 同人图 翻译.jpg
(乌克兰东方圈里也有一些民间翻译者)

hqdefault.jpg
(Nlenina的乌克兰语的Bad Apple!!!翻唱:https://www.youtube.com/watch?v=-5WdPSAwdPY

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:33:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 Pak长 于 2016-4-30 12:34 编辑

乌克兰有着不少玩COSPLAY的人,虽然COS东方的人并不多,但也有不少高质量的COSPLAY作品。

COSer:Reiko
Reiko.jpg


COSer:Alise Schtein
Alise Schtein.jpg
Alise Schtein 1.jpg


COSer:Fenyachan
Fenyachan  2.jpg
Fenyachan  1.jpg


COSer:grellkaLoli
grellkaLoli 4.jpg
grellkaLoli 3.jpg
grellkaLoli 1.jpg


COSer:HibariRin
HibariRin 1.jpg
HibariRin 2.jpg


COSer:Ensoi White
Ensoi White 1 2013mo.jpg
Ensoi White 2.jpg


COSer:ZetsubouAkira
ZetsubouAkira 2.jpg
ZetsubouAkira 1 2013mo.jpg


(注:ZetsubouAkira与Ensoi White自2013年末后就都停止发布新的COSPLAY作品了,账号也再没登录的记录了,我个人对于这一点是充满了怀疑,时间点和乌克兰动乱差不了太多,但我至今也未调查到结果)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-4-30 12:38:47 | 显示全部楼层
QQ截图20160429022849.png
(乌克兰东方众里有不少人做相关的俄语及乌克兰语翻译工作,甚至在touhouwiki里都创建了乌克兰语的wiki页面http://uk.touhouwiki.net/wiki/Українська_ТохоВікі)

除了之前提到的Sergey Pershin,在最后这部分里,我还打算介绍几位乌克兰的东方众,他们都对当地的东方社区做出了不小的贡献

1、        Sayrus Vorazan
LY_bEd2i5es.jpg
他就是囧仙在微博里提到过的那位东方众,来头也不小,作为俄语东方圈汉化组织Кикаки(http://raincat.4otaku.org/)的领导者之一,Sayrus参与过许多的作品的汉化工作,包括官方正作游戏、同人漫画、同人歌曲的翻译,甚至包括连载的东方铃奈庵,而铃奈庵的图源正是囧仙他们给提供的,所以Sayrus对我说他对中国的东方社区怀有深深的敬意,目前他也打算学习汉语,以便能更好地与天朝的东方众进行交流活动
Kikaki.gif
taishiheadm.png
(Кикаки,即kikaki,気化器,这个组织相当于俄语圈里的喵玉汉化,最初只是个翻译四格漫画的博客)


2、Vadim Kachka
RQhVNUOtgL8.jpg
可以说是乌克兰东方圈里的上古级人物了,并且依然活跃着,他不仅是位玩东方FTG以及THD的高手,也是乌克兰东方圈里网络活动的组织者之一,包括网络非想天则比赛,花映冢对战,THD联机比赛等等,不少乌克兰的东方众都是在他的“熏陶”下成为了东方众。

3、Un Owen
MlLHil4cgQg.jpg
一位生活在克里米亚的东方众,VK社区“Touhou in Ukraine”的创立者,并且参与过一些东方作品的翻译工作,最近也在进行东方正作的乌克兰语翻译,虽然目前只完成了TH07的翻译,但他计划将更多的东方官作翻译成乌克兰语。(相关乌克兰语翻译项目https://www.thpatch.net/wiki/Portal:Uk

4、Dmitry Balashov
a_78a7c588.jpg
亦是一名译者,参与翻译过一些东方官方作品的翻译工作

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-4-30 12:39:49 | 显示全部楼层
真的好認真...拜神...



黃藍的博麗靈夢也意外的帶感!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2019-7-18 16:43

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表