设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 10632|回复: 70

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第48话 本居小铃的迷茫

  [复制链接]
发表于 2017-3-27 14:10:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
幻想乡的本质

图源:囧仙
翻译:CJ
改图:輝く針の小人族
校对:夜空樣、星期六上线

下载:http://pan.baidu.com/s/1pKBxCyJ

001_1.JPG
banquan_1.JPG
 楼主| 发表于 2017-3-27 14:44:26 | 显示全部楼层
002.JPG
003.JPG
004.JPG
005.JPG
006.JPG
007.JPG
008.JPG
009.JPG
010.JPG
011.JPG
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-27 14:50:29 | 显示全部楼层
012.JPG
013.JPG
014.JPG
015.JPG
016.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-27 15:00:57 | 显示全部楼层
大黑幕出场了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-27 15:05:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 院长each 于 2017-3-27 16:21 编辑

1.“只靠一堵墙的话”→人里周围确实围了完整的一圈墙;
2.“不如说没有妖怪的话,人类村子也不会存在”→并非讨论幻想乡是先有人还是先有妖,最低限度地解读,只是指妖怪参与了人里的维持。顺便,缘起里的这句话并不在两本求闻中,阿求的当前版本的缘起也不止是求闻现有的内容;
3.“夜行性鸟类”指的就是虎鸫,外界人类已经知道了当年捕猎到的“鵺”其实只是虎鸫了;
4.妖怪要保护的是比较听话的村子,村里的个别人要作死根本不值得保护,而以“保护”与否为前提来考虑的话,人类已经是相当于妖怪而言的劣等生物了,但是,妖怪也有意思地让人类保留了一点虚伪的优越感,让他们以为根据人类自己的经验来怎么做就能保命,借此来操纵他们的行为,主角组这种只能在一定的程度上退治妖怪的小户人家也只是妖怪放养着用来哄骗大部分人类的偶像;
5.就实际情况来说,绝对的敌友关系是很少存在的,但是大部分人只愿意简单地结伙、站队、选择其中的一端,对他们进行的宣传同理也总是一边倒(不同时期可以往不同方向倒)的。这种情况甚至不算对可知论的滥用,完全只是放弃思考、自甘堕落的行径;
6.多重真相的话题还是京极堂的主题。


回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-3-27 15:05:52 | 显示全部楼层
又是关于幻想乡中人类和妖怪的相互制衡的话题,似乎人里的住民都理所当然的把妖怪当成天敌,妖怪又依靠这份恐惧维持着自身的存在,阿求的立给人感觉就有点微妙了。
狸猫天狗之后又是紫老太婆,铃奈庵到底被多少妖怪盯上了呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-27 15:30:55 | 显示全部楼层
IMG_20170327_152749.jpg 小铃对阿求的回答表示不满,新的表情包get
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-27 15:45:14 | 显示全部楼层
突然在想,如果人们肯定妖怪的存在,但是是作为和类似人类的有特殊能力的知性个体而不是什么不明不白的恐惧之物的话。
妖怪们会怎么样呢?
我觉得应该也能存在吧,不然大狸子那种想让人们把狸猫妖怪当朋友什么的不就是作死了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-27 15:54:00 | 显示全部楼层
这是村子?分明是城啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-27 16:00:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 星期六上线 于 2017-3-27 16:28 编辑

终于进入了主线的感觉【

1,这一话的标题是「本居小铃的迷茫(本居小鈴の葛藤)」,从一开始就是没有前篇这个字样的,刚才猛一看还以为是改图的问题,查了一下才发现原本就是没有的。

2,这一话中提到了幻想乡的体系,实际上真正谈及这一点的还不是这一话,而是下一话。铃奈庵要摊牌了,幻想乡的行政体制基本也成型了,涉及各方的利益矛盾越来越明显,这已经不是一场普通的异变可以解决的了。从这个角度来说,凭依华也许将会是一场史无前例的异变,各方的利益冲突会不会集中爆发,就要看ZUN想不想搞个大新闻了……

3,魔理沙的口中又提到了《文文。新闻》,这里魔理沙的口语读音是:
wen wen yuan quan xin wen
文    文          。       新   闻
这个报纸的名字读出来是有六个字的,这一点不要弄错了【

4,阿求最新的一本《幻想乡缘起》已经出版了,但是我们看不到阿求是怎么写的了,因为这个时候出版的缘起已经无法激起村民的兴趣了,现在村民的兴趣点都在阿加莎克里斯Q的小说上,所以阿求这本缘起的内容我们就没必要关注了。实际上村子是有一本能够激起村民兴趣的新书的,但是因为被城管查封了,所以这本书的内容也就没有流传到村子里了。这本书就是《文文春新报》,也就是我们看到的《东方文果真报》。这本书的书腰上写的这本书是“东方废案设定集”,实际上也是因为这本书的内容并没有被村民看到,当一个设定没有被村民广泛了解的时候,这个设定也就不存在了。这就是村民头脑中的真相的重要性,它可以塑造一个妖怪,甚至可以决定一个设定是否存在。当村民没有看到这本书上的设定时,这个设定就变成废案了。

5,妖怪诞生于人类的恐惧,当人类不再恐惧妖怪时,妖怪就不存在了。为了拯救濒临灭绝的妖怪,妖怪中的大贤者站了出来,创造了幻想乡。幻想乡中的人类村落为其中居住的妖怪提供着妖怪们生存必须的恐惧,妖怪们为了维持村民的生活而保护她们的性命和村子,同时压制村民的社会阶层,任何试图从被统治阶级(人类)跃升为统治阶级(妖怪)的人类都会被统治者的代理人消灭(易者你死的好惨啊)。为了阻止村民向外面世界的人类一样掌控科技,村子中的私塾老师只教育一些与生存有关的基础知识,并且通过村子中有声望的作家来持续强化妖怪们的地位,让人们更加不敢挑战妖怪的权威。从这样许许多多的角度,妖怪们成功压制了村民的思想,这就导致了小铃现在根本无法理解所面临的一切,只能求助于村子外生存的人类。

6,说到底,小铃为什么会迷茫?因为阿求最新这本缘起开启了她的思考。阿求之前的两本缘起都没有明确写过这句话,现在她写出来了,说明阿求已经在进行她的颠覆计划了。如果这本缘起在幻想乡中被推广开,那么可能就会有更多的村民出现小铃这样的疑惑,那么整个村子的意识思想都会发生变化。人心思变,这才是最大的异变。现在还没看到香霖堂第三话,不过既然剧情是文文的新杂志被查封,那么说明已经有人注意到了这一点,开始布局维稳工作了吧。

7,话说回来,幻想乡的妖怪就是这样的弱小,她们也就欺负欺负村子里手无寸铁脑中无物的人类了,一旦村民开启民智,那么幻想乡的妖怪就会瞬间灰飞烟灭。我在知乎上还看到过有人提问,说什么样的世界观能打赢幻想乡的妖怪们,我觉得挺逗的,随便什么世界观都能碾压幻想乡,幻想乡的少女们根本就没有你们想的那么厉害。

8,幻想乡是妖怪的幻想乡,妖怪为了生存而圈养了人类,人类必须无条件地为妖怪生存而服务,这就是幻想乡的真相。但是对人类来说,这个真相太过残酷了,因此妖怪告诉人类,幻想乡中存在一个「人类退治妖怪,妖怪袭击人类」的真相,这是真相吗?是真相,村子里有很多的真相,同一个事实,从不同的角度观察,会得出不同的结论。这就是阿求说的无限的真相。认定妖怪是人类的敌人,这是统治者告诉村民的真相,现在,这个真相暴露的疑问已经瞒不住小铃了,她要去寻找她自己心中的真相了。

9,阿求终于暴露了她的真实“年龄”了,在现实世界里,这种附在别的人身上以延续寿命的行为应该被当做中世纪的女巫给烧死吧……

10,老太婆登场。老太婆总是会在最关键的时刻登场呢,看到这个人穿着这身衣服出场就应该明白,现在就到了关系到村子与幻想乡生死存亡的关头了……

点评

永远亭隐居多年也没事,人里卖药也只是刷刷存在感,远谈不上扩大影响生死攸关的程度。可见妖怪因恐惧而存在这个观念本身也有妖怪自身的宣传因素  发表于 2019-5-17 18:48
回楼上:大概是有些妖怪不怎么需求恐惧……?其实比起恐惧的丧失,对妖怪而言更可怕的是来自外界的对妖怪存在的否定吧。  发表于 2017-4-4 17:03
对了,旧地狱那些妖怪该怎么解释呢?在重新和地面连同之前都被人们遗忘了,但是依旧存在  发表于 2017-3-27 17:21
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2019-7-20 15:14

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表